наручники.
- Зачем? Ты уже на месте.
Именно там, где хотел.
Что это ты делаешь?
Ты коп, и если коп принимает меня
за дурака, у него нет будущего.
Стой, Лейто.
Ты же не собираешься
меня так оставить?
Ты хотел приехать в 13-й район?
Ну, вот, пожалуйста. Тебе осталось
достать свой учебник полицейского
и посмотреть главу
"Я в полном дерьме".
Лейто. Ты бредишь.
Я не коп, что ты несешь?!
Давай же, отпусти меня.
Ведь это благодаря мне ты смог
выйти из тюряги, разве нет?
Да. И я не знаю,
почему ты это сделал.
Действительно очень
странная идея для копа.
Каковы бы ни были идея
и сделка, меня это не интересует.
Даже если это может
спасти твою сестру?
Моя сестра, ей нужен я...
и никто другой.
Вот черт!
Ты в курсе, что машина, которую
ты только что разбил, моя?
Мне жаль. Я сбежал из Дранси.
Я угнал этот чертов фургон,
который оказался без тормозов,
и приехал сюда, чтобы спрятаться.
Спрятаться?
Тебя обманули, дорогуша.
Это тебе не Монако,
это Багдад.
- Скажи им, чтобы успокоились.
- Спокойно! Спокойно!
Прошу прощения за твою машину,
но в обмен я отдаю тебе свою.
Так мы будем квиты.
Ну как? Ты продал
эту чертову бомбу?
Я по другому поводу.
- Лейто.
- Что Лейто?
Он сбежал час назад.
Значит, он должен скоро объявиться.
Эй. Проснись. У нас есть новости
о твоем маленьком братике.
Он ищет тебя.
Будьте внимательны...
Хорошо.
Скажи для начала, как
ты узнал, что я коп?!
По тому, как ты дерешься,
по тому, как двигаешься.
Слишком чисто.
Сразу видна
профессиональная подготовка.
Когда человек с улицы,
в нем видно совсем другое.
- Вот как? И что же это?
- Ненависть.
Это правда. Прости, старик.
Этому точно меня не учили.
Меня учили другому: свободе,
равенству и братству.
Вода, газ, электричество.
Давай, злобствуй дальше...
Тебе плевать на закон, верно?
Нет. Я просто бы хотел,
чтобы он был одинаков для всех.
Это так и есть.
Я здесь для того,
чтобы закон никого не забыл.
Нет! Ты просто питбуль, который
кусает, когда ему это приказывают.
Он кусает, когда не
уважают закон, вот и все.
Я родился в этом районе.
И тут все воняло уже тогда.
А когда мне исполнилось 18,
они вокруг построили стену.
Я сделал что-то плохое,
чтобы меня так наказали?
Нет.
Я всегда уважал все
эти дурацкие законы.
Каждую их букву.
И если я бросил школу после
4 класса, то не для того,
чтобы торговать крэком, а потому,
что школу закрыли, вот и все.
Я совершил ошибку в жизни:
я родился здесь.
И ты серьезно считаешь,
что это можно прекратить,
сжигая машины?
Нет, но у тебя есть другие
идеи, как мы можем все решить?
Сейчас, нет.
Но ты знаешь, зачем я здесь?
И почему я тебя освободил?
Думаю, для правого дела,
с твоей-то ангельской душой.
Да. Для благого дела.
В твоем чертовом районе
сейчас находится мощная бомба.
Если я ее не обезврежу в течение
двух часов, тут ничего не останется.
Твоего района 13-го не
будет даже на карте.
Ни одного жителя. И если
следовать твоей логике,
то я должен был бы сказать: "А какое
мне дело до этих 2 миллионов огрызков,
от которых нет никакого толка".
Но нет. Всегда будет такой дурак,
как я, который будет думать,
что закон писан для всех.
Вот...
Как те буржуа,
которых ты критикуешь?!
В районе действительно бомба?
Не спрашивай меня,
как она сюда попала.
Меня от этого тошнит.
- Она у Тахи?
- Да.
У него твоя сестра и моя бомба.
Похоже, это хорошая причина для того,
чтобы остаться вместе, разве нет?
Если ты соврешь хотя
бы ещё раз, я тебя порву.
Договорились.
Какой у тебя план?
Опиши мне в деталях
обстановку у Тахи.
Я туда втайне проникну,
найду бомбу и нейтрализую ее,
а потом займемся твоей сестрой.
А я? Я буду следить
за тобой по телеку?
Нет. Ты мне поможешь,
отвлекая внимание.
Таха сконцентрируется на
тебе и бросится за тобой.
В течение этого времени, я смогу
действовать более спокойно.
Как тебе мой план?
- У тебя есть телефон?
- Да.
Дай его мне.
Черт, да это не
Фантомас, это Джеймс Бонд.
Все в порядке.
- Что?
-