бывшие рабы...
...все они храбрые греки.
Братья, отцы, сыновья...
...мы идём сражаться.
Ради чести, ради долга, ради славы.
Мы идём сражаться
Смотрите! Персы!
Мы идём сражаться
прямо во врата ада.
Сейчас посмотрим,
как этих безродных псов...
...примет в свои любящие
объятия Греция! Идём!
Истинно так.
Похоже, и вправду
собирается большая буря
Зевс молниями пронзает небеса...
...и сокрушает судёнышки персов
неистовым ветром.
Славное зрелище.
И только один из нас сохраняет
спартанское спокойствие.
Только он.
Только наш царь.
Моя царица?
Моя царица...
...замужней женщине больше пристало
встречать посетителей во дворе.
Сейчас слухи и правила приличия...
... заботят меня меньше всего,
член совета.
К чему такая секретность?
Могу ли я быть спокойна
вне стен моего дома?
Ведь даже здесь у Ферона есть глаза
и уши, наполняющие Спарту...
...сомнением и страхом.
Ты говоришь так, будто вся Спарта
плетет против тебя заговор.
Если бы только против меня.
Многие члены совета готовы
голосовать за то, чтобы оставить всё...
...и последовать за Леонидом...
...но ты должна предложить
им достойную награду.
Ты можешь устроить так,
чтобы я обратилась к совету?
Если им нужны доводы,
я им всё объясню.
Что объяснишь, царица?
Что свобода не даётся бесплатно.
Что она достается самой высокой
ценой - ценой собственной крови.
Я сделаю всё, что в моих силах,
дабы собрался совет...
...и в его зале прозвучал твой голос.
- Я перед тобой в долгу.
- Нет.
Леонид - мой царь.
Точно так же, как и твой.
Я сам видел, как их корабли
разбивались о скалы.
Как же это возможно?
Мы видели только малую часть
чудища - армии Ксеркса.
Их невозможно одолеть.
Почему ты улыбаешься?
Аркадиец...
...я бился в сраженьях без счёта...
...но ни разу не встретил врага,
способного подарить мне...
...то, что мы, спартанцы, называем
<прекрасной смертью в бою>.
А теперь я надеюсь...
...раз уж все воины мира
собрались против нас...
...среди них найдётся хоть один,
кому это будет по силам.
Быстрее!
Шевелитесь, псы!
Быстрее!
Вперёд, я сказал!
Остановитесь!
Кто здесь главный?
Я посланник...
...Правителя мира...
...бога богов, царя царей...
...и от его имени...
... я требую, чтобы мне
указали на командира.
Послушайте, думаете, то, что вы убили
горстку наших солдат, напугало нас?
Эти холмы кишат нашими шпионами.
И неужели вы думаете,
что эта ваша жалкая стена...
...не рассыплется, как куча
сухих листьев, перед лицом...?
Эту стену возвели наши предки...
...они брали древние камни
из самого сердца Греции.
А ваши персидские шпионы, с нашей
скромной спартанской помощью...
...пошли вместо извести.
Вы заплатите за свое варварство!
Моя рука!
Уже не твоя.
А теперь иди, беги, передай своему
Ксерксу, что здесь его ждут...
...свободные мужи...
...а не рабы.
И поторопись...
...пока мы не надумали сделать с
твоей помощью нашу стену...
...чуть выше.
Нет.
...вы не рабы!
Рабынями станут ваши женщины.
Ваши сыновья, ваши дочери...
...ваши старики станут рабами!
Но не вы, нет.
Сегодня к полудню
вы будете мертвецами.
Тысяча народов Персидской
империи обрушится на вас.
Наши стрелы заслонят солнце.
Значит, будем драться в тени.
Стена тверда.
Персы не смогут ее преодолеть
и направятся в Огненные врата.
Скажи, наши люди смогли отыскать
путь через холмы в тыл?
Нет, государь.
Такой путь есть, добрый царь.
За тем западным гребнем.
Старая козья тропа.
Персы могут по ней
обойти нас с фланга.
Больше ни шагу, чудовище!
О мудрый царь, я нижайше
прошу меня выслушать.
- Я проткну тебя на месте!
- Я не отдавал такого приказа.
Прости моего командира.
Он хороший воин...
...но его манеры немного грубоваты.
Мне не за что его прощать, храбрый
царь! Я понимаю, как я выгляжу.
Ты носишь алый спартанский плащ.
Я Эфиальт, был рожден в Спарте
Мать так меня любила, что родителям
пришлось бежать