ЧЕРНЫЙ ДОЖДЬ
6 Августа 1945 года
Я взяла выходной, чтобы
отправить наше имущество.
Мы воспользовались грузовиком господина Нодзимы.
Хиросиму эвакуировали.
Лучшее бабушкино кимоно для церемоний и принадлежности...
Шелковое свадебное платье прабабушки.
Это реликвии.
Также торжественная одежда дедушки и моя.
Все вместе со всеми моими вещами...
и дипломом.
Спасибо вам за прием.
6 Августа. Было жаркое утро.
Я спешил на станцию,
чтобы поехать на фабрику, где работал.
Воздушный налет?
Все чисто.
Доброе утро, господин Сидзума.
Доброе утро!
Вы уже подписали
документ, который я принесла вам?
Что это?
Что происходит?
Темнеет.
Ливень?
Нет, только не утром.
Сгорело дотла.
Почему?
Это был воспламеняющий свет.
Очень плохо.
Чудовищное новое оружие.
Радио не работает?
Огонь...
...распространяется.
Нодзима знает многих рыбаков.
Он найдет лодку.
Он поедет на фабрику.
Ясуко придет в мой офис.
Она знает, что  ты собираешься туда сегодня?
Да. Готов поспорить...
Что ты делаешь?
Может мне взять несколько огурцов?
Почему бы и нет?
Пойдем. Отнесем домой.
Поторапливайся.
Оставь тыкву. Ну же!
Не могу открыть.
Порядок.
Ясуко!
Тетя!
Не три лицо грязными руками.
Дядя. Ваше лицо?
Что? Обжег немного.
Откуда краска?
Черный дождь прошел.
Нефтяной резервуар взорвался?
Дайте воды.
Ясуко, огонь распространяется.
Пойдем на дядину фабрику!
Что вы делаете?
Быстрей!
Быстрей!
Осторожней с проводами...
Порядок?
Идемте!
Если я перестану двигаться,
тяните меня за пояс.
К телу не прикасайтесь.
Брат! Брат!
Мой брат!
Ты кто?
Это я, твой брат.
Мой брат? Как твое имя?
Имя и название школы?
Средняя школа Хиросимы
класс 1Б.
Мое имя - Кюдзо Сукуне.
Кюдзо носил гетры.
Их сорвало.
Покажи пояс.
Кюдзо! Это ты!
Воды...
Дайте воды.
Не смотрите.
Ранит!
Ранит!
Хиросима, где ты?
Исчезла!
Фукуяма. Май 1950 года
Префектура Хиросима
Ты в добром здравии.
Доктор уверен.
Вот свидетельство.
Ничто не мешает твоему замужеству.
Как вы, дядя?
Как всегда. Моя болезнь несерьезна.
Господин Сидзума, подождите.
Для вас подарок.
Вот.
Что это?
Лекарственное растение.
Храните от замерзания.
Полезна для вашего здоровья.
До свидания.
Алоэ.
Лекарство от ожогов мне пригодиться.
Спасибо.
Мы устраиваем собрание.
Создадим антиядерное движение.
Прекратим использование ядерной энергии.
Приходите к зданию муниципалитета!
Мы все жертвы ядерной энергии!
Здравствуйте. Сколько лет?!
Много.
Как вы?
Не очень. Голова кружится, когда работаю.
У вас тоже?
Все же я должен работать, пока я живу.
Вы стали еще прекраснее.
Пора замуж.
Да. Пора.
Разводите сазанов?
О, нет!
Я слышал, сазанья кровь полезна для здоровья.
Поезд до Миёси прибывает на станцию.
Ожидающих, просьба не заходить за белую линию.
Кстати,
вчера вечером приходил почтальон -
предлагал работу.
Что ты думаешь?
Он должен был сделать это два года назад.
Тебе придется уйти, если выйдешь замуж.
Я отвечу ему - нет.
Не беспокойся.
Кто-нибудь выходит?
Опять этот идиот!
Юйчи, хватит!
Миссия выполнена!
Миссия выполнена?
Простите.
Миссия выполнена!
Хорошо! Миссия выполнена!
Простите.
Господин Сидзума, подождите!
Возьмите. Вам это тоже пригодиться.
Спасибо.
Я вернулась.
Добро пожаловать домой.
Ну?
Со мной все в порядке.
Дорогой, что доктор сказал?
Она совершенно здорова.
Он засвидетельствовал это.
Прекрасно.
Все будет замечательно.
Больше никаких дурацких слухов!
Бабушка!
Я не знала, что ты здесь, Киёко.
А я здесь.
Твоя мать считает Ясуко
твоей сестрой как и всех молодых девушек.
Не беспокойся об этом.
Она состарилась и скоро умрет.
Это совсем меня не беспокоит.
Ты...
...посадила всю картошку?
Ты немолода. Не работай слишком усердно.
Я в порядке.
Не чувствую себя больной.
Как и жена доктора.
Но болезнь настигла ее.
Будь осторожней.
Огромное спасибо.
"Сертификат Здоровья."
Как внимательно!
Свахой стала жена солдата.
Я думаю, ей понравится.
Ты хорошо заботишься о...
...дочери твоей умершей сестры.
Я