Привет, Юко.
-Ая!
Рада видеть тебя.
Это Ая, она здесь командует.
-Привет.
-Рад познакомиться.
-Этот человек спас тебя?
-Да.
Просто оказался в нужном месте
в нужное время.
Я хочу поговорить с Юко.
Пойдем, я тебе все здесь
покажу.
Трудная неделя была.
Кампанелла, Така.
Спасибо, Шелли.
Убили нашего связного
с мексиканской границей.
Ты знаешь, кто?
Подозреваю, что его жена.
Вот черт!
Такое случается.
Я знаю одного парня
в Сан-Диего.
Еще в школе я тайком
приносил травку.
Потом я привлек и его.
Он работает на границе.
-Звучит многообещающе.
-И у него нет жены.
Ты мне нравишься.
Сама судьба свела нас.
-Тогда за судьбу.
-И за семью.
Я обидел тебя?
Нет, я просто задумался.
Расскажи о своей семье.
Мой отец был пьяницей
и мать тоже.
Им не следовало иметь детей.
А моя семья - Якудза.
Она абсолютно преданна
и честна.
Мы заботимся друг о друге.
Это хорошо.
Да. Тебе бы понравилось.
Ник.
Иди потанцуй с ней.
-Спасибо за галстук.
-Тебе нравится?
-Я наступил тебе на ногу?
-Нет.
-Запах из рта?
-Нет.
-Тогда что?
-Мы не одни.
Понимаю.
У них серьезные отношения?
Да. Они очень близки
друг другу.
Насколько? Они помолвлены?
Нет. Они никогда не поженятся.
Почему?
Из-за своего положения
в семье,
жизнь мистера Саваното
всегда в опасности.
Они оба решили,
что будет лучше оставить
все, как есть.
Глупости.
Они счастливы.
Взгляни на Шу. Я бы не стал
этого скрывать.
Я тоже.
Эй, убери руки!
Я жду Ника Дэвиса.
Он отличный парень,
но немного грубоват.
Тебе понравится.
Ник! Привет, приятель.
Ты чертовски хорошо
выглядишь.
-Как ты?
-Нормально.
Мистер Саваното - мой друг,
Билл Дженкинс.
Ну как, торговый дефицит
растет с каждым днем?
Рад познакомиться с другом
Ника.
Я с Ником снова в деле?
Раньше мы такое творили!
-Столько можно рассказать!
-Жарко, Билли.
Прости забыл, вы же редко
бываете в пустынях.
Да к тому же, в таких
костюмах!
Мистер Дженкинс, мы занятые
люди.
Я тоже.
Вы все знаете?
Ваш товар нужно переправить
заграницу?
Да.
Я работаю на 3-й магистрали
в Калифорнии.
Я могу провести стадо слонов,
если мне заплатят.
Это правда. Билли здесь
самый лучший.
Он к твоим услугам.
Что будем перевозить?
Скоро вы обо всем узнаете.
Я буду играть в бейсбол
в Токио в следующем году.
-Я позвоню.
-Хорошо, напарник.
-Что скажешь?
-Он нервничал.
Такое дело, любой бы
занервничал.
-Ты уверен в нем?
-Абсолютно.
Тогда я тоже.
Однотонные?
Или пятнистые?
Ник!
Что случилось?
Ничего, просто восхищаюсь
твоей работой.
Правда? Я еще не закончила.
Я подожду.
-У меня запах изо рта?
-Нет.
Ник, мы здесь одни.
Мистер Саваното хочет тебя
видеть.
Зачем?
Ты поедешь со мной.
Сейчас!
Только пиджак возьму.
Ник Дэвис, ты с нами?
Да.
Сделай глоток из древней
чаши Ябу, а он из твоей.
И ты будешь принят в семью
Тендо,
и Шуджи Саваното станет
твоим братом.
Ты должен хранить верность
семье даже в смерти.
И пронести ее сквозь огонь
и кровь
до последнего дня своей
жизни.
Ты знала о церемонии?
Я с трудом хранила это
втайне.
Американец, принятый
в семью,
такое случается не каждый
день.
Я этого не заслужил.
Черт возьми, оставь меня!
Что здесь происходит?
Эта сука чуть не провалила
мне задание!
-Все, это конец.
-Что значит "конец"?
Конец операции.
Правила игры полностью
изменились.
-Мы хотим, чтобы ты исчез.
-О чем он говорит?
Мы узнали, что Кампанелла
решил истребить семью Тендо.
-И что вы будете делать?
-Ничего.
Что значит "ничего"?
-Хватит.
-Что значит "ничего"?
-Очнись.
-Поцелуй меня в задницу.
Это отвратительно!
Агент Брант, вы в моем
кабинете.
Давай сделаем проще.
Мы знаем, как иметь дела
с мафией.
Якудза опутала этот город
и мы пока бессильны.
А люди Кампанеллы за сутки
сделают то,
на что у нас уйдет пару
месяцев, а у суда 3 года.
-Я знаю этих людей.
-Я в этом не сомневаюсь.
Когда это произойдет?
По нашим данным, скоро.
Спасибо, агент Брант,
за ваши усилия в этой операции.
Жаль, что по-другому
не