Открывай.
- И не подумаю.
- Нет?
Нет.
Ты был против с самого начала.
Да, сначала, потому что думал,
что она недостойна тебя.
Теперь я понял - ты недостоин ее.
- Ты понял, ковбой? Отпусти ее.
- Все с дороги!
- Тогда будем драться.
- Обожаю хорошие драки.
- Не выношу тиранов.
- Кто сказал, что я тиран?
- Я сказала!
- Молчать!
Мужик должен бороться за то,
что он хочет.
Есть разница
между бойцом и тираном.
И тебя надо этому научить.
Надо выбить из тебя всю спесь!
Давайте, капитан. Он готов.
Я сам бы рад, будь я повыше.
У тебя кишка тонка!
И у него тоже!
Еще никто меня не побеждал,
и не победит!
Я попытаюсь, ковбой.
Выходи.
С удовольствием!
Грейс, останови их!
Может, избавишь себя от хлопот?
- Попроси у девушки прощения.
- Мне не за что просить прощения.
- В этом твоя проблема!
- Отойди, Вёрдж!
Я сыт по горло твоими советами.
Придется немного потерпеть.
Вёрдж, что ты делаешь?
Начинаю драку.
А он закончит за меня.
Запомни, Бо.
Каждый его удар - это мой удар.
- Слышал? Это я бью тебя.
- Тогда я отвечу тебе.
Отойди, я замерзаю.
Ну, как тебе это?
Молодчина!
Ответь ему, ковбой.
- Остановите их!
- Отойдите от окна!
Вам нельзя смотреть,
иначе вырастете злыми,
как мои братья и кузены.
Сидите смирно, и ни с места!
Вам пора спать.
У Грейс большая софа наверху.
Подальше от бензоколонок!
Ну что, хватит, сынок?
Надень пальто или заболеешь.
Черри?
Вёрдж, останови их,
они убьют друг друга.
Сдавайся, у тебя нет шансов.
Хватит?
Обещай, что попросишь прощения
и отстанешь от девушки.
- Слышал, что он сказал?
- Тебя прижали, признай это.
Ладно.
- Бо.
- Уйди!
Как насчет обещания?
- Она ушла?
- Да.
Хорошо, я обещаю.
Ладно, теперь все в порядке.
Пойдем Бо, буря закончилась.
Прости, но так было надо.
Теперь все закончилось.
Пойдем внутрь, умоешься,
выпьешь кофе.
Ты не можешь остаться здесь.
Я не могу пойти туда.
Она видела, как меня повалили.
Карл, ты был великолепен.
Разве я не заслужил
бутылочку пива у тебя наверху?
Снегопад кончился.
Осталось немного.
Не вешай нос, Бо.
Автобус скоро отправится.
Завтра будем на ранчо.
Мне плевать на ранчо.
Скучней места не бывает.
Как на кладбище возвращаюсь.
Доброе утро, дорогая.
Они так сладко спят.
Я им почитала интересную сказку.
- Можно мне кофе?
- Эльма только что приготовила.
- Бо.
- Что?
Пора выполнять обещания.
- Чего ты боишься?
- Кто боится?
Я сделаю это, но попозже.
Но помни, все без толку,
если ты сам не раскаиваешься.
- Раскаиваюсь.
- Хорошо, иди.
Мэм, я хочу извиниться.
- За что?
- За весь этот бардак.
Не извиняйся передо мной.
Я обожаю хорошую драку.
Добро пожаловать к Грейс.
Всегда, понимаешь?
Спасибо.
Я вел себя, как грубиян.
Простите.
- Ничего.
- Спасибо, мисс.
- Что? Мне и его будить?
- Нет, он может подождать.
Вёрдж, я не могу.
Я просто не могу.
Почему?
Она видела, как меня побили.
Ты должен сдержать слово,
неважно побили тебя или нет.
Ты должен сказать ей это.
Иди, Бо, давай.
Тогда не смотри.
- Я помою посуду.
- Я сама.
Нет, приготовь детям завтрак.
- Черри?
- Да?
Черри, я был очень не прав,
когда так поступал с тобой.
Я грубо втиснул тебя в автобус,
хотел, чтобы ты вышла за меня.
Ты простишь меня когда-нибудь?
Со мной в жизни
обращались и похуже.
Наверное, теперь все.
Желаю тебе удачи, Черри.
Я желаю тебе того же, Бо.
Вот твой шарф.
Спасибо.
Вот твое кольцо.
Оставь его себе.
Хорошо, Бо.
Ну ладно, счастливо.
Счастливо.
Не так ведь все плохо?
Давай сядем и позавтракаем.
- Я не голоден.
- Тогда кофе.
Не лезет.
- Телефон!
- Выключи воду!
"Обеды у Грейс".
Что? Хорошо, я передам ему.
Не хочется его будить,
но дорогу расчистили. Карл!
Дорогу расчистили,
тебе надо поменять покрышки.
Эльма! Буди детей.
Дорога чистая. Скоро поедем.
Надо поменять покрышки,
никто не поможет?
Сиди, Бо. Я помогу.
- Бо?
- Да?
Я хотела тебе сказать кое-что.
Мне нелегко, это очень личное.
Но я не такая девушка,
какой ты меня представляешь.
Что ты имеешь в виду?