что нет. Но иногда случается
так, что дружба перерастает в любовь.
Я боюсь за тебя.
И ревную.
Поезжай.
Я буду ждать.
Встань, язычница,
чтобы суд смог посмотреть на тебя.
Язычница Ребекка из Йорка
обвиняется в колдовстве
...и использовании черной магии.
Начинайте суд.
Свидетель Роджер из Бермондсли,
стражник.
Что вы можете рассказать суду?
В Торкильстонском замке
я своими глазами видел,
...как она забралась на самую высокую
башню и слышал, как она призывала силы тьмы.
А потом она обратилась
в черного лебедя,
...три раза облетела вокруг башни...
...и снова превратилась в себя!
Так и было!
- Милорд!
- Вам еще будет предоставлено слово, рыцарь.
А до тех пор помолчите
или покиньте зал.
Милорд, я - служанка Айзека из Йорка
в Шеффилде.
Однажды ночью я услыхала,
...как в комнате кто-то
говорит нараспев...,
...и заглянула туда,
в замочную скважину.
Там, на полу лежало тело рыцаря,
...а над ним колдовала эта злая душа.
И рыцарь вновь ожил!
Ты можешь назвать имя его?
Он стал таким же живым, как и я.
Уведите ее.
Простите, миледи. Меня заставили!
Слова, которые произнес
Бриан де Буа-Гильбер, были следующими:
"Я зачарован...
Кто смог бы заколдовать
меня сильнее, чем ты?
Кто мог привязать меня к
себе быстрее, чем колдунья?"
И что ответила ведьма?
Она только улыбнулась,
...что-то шепнула, взяла его за руку...
...и увела его от нас.
Милорд, он лжет.
Она такая же ведьма, как и мы с вами.
Сир, а вот и еще одно доказательство,
что рыцарь заколдован.
Я собрал этот суд
с тяжким грузом на сердце.
Но это - мой долг.
Как монеты передаются из рук в руки,
так и колдовство
...распространилось по всем странам...
...и даже добралось...
...до моего брата Ричарда.
Да, Ричард уже давно
считается погибшим.
Но произошло страшное,
...Ричард попал в руки злых колдунов.
Подумайте,
...если одна из ее рода
смогла сотворить такое...
с саксонцем Айвенго и
норманном де Буа-Гильбером,...
...что все ее племя
смогло сделать с Ричардом?
Они нашли его
и с помощью проклятого золота
...вернули ему свободу и жизнь.
Теперь Ричард
...хочет вернуться сюда.
Но это уже не тот Ричард.
Он заколдован.
И теперь вместе с этой язычницей
...он участвует в заговоре
против вас и Англии.
Я призываю к спасению Англии
без пролития английской крови.
Кто назовет
слугу евреев Ричарда - англичанином?
Я призываю сжечь эту язычницу
...и сбросить весь ее народ...
...вместе с Ричардом в море.
Теперь по закону обвиняемая
...может говорить в свою защиту.
Врачеванию меня выучила
Мириама Финасис.
Это правда.
Но я использовала эти знания,
...чтобы помогать людям
и облегчать их страдания.
Если из-за этого я и мой народ виновны
в применении черной магии,
...так пусть сжалится Господь
надо всеми,...
...кто ждет правосудия
от этого человека.
Ибо его милосердие - это смерть,
а его правосудие - могила.
Я невиновна!
Милорды, прежде, чем обвиняемой
будет вынесен приговор,
...могу ли я воспользоваться своим
правом обратиться к ней перед судом?
- Остановить его?
- Не надо.
Говорите.
Ребекка,
суд закроет глаза на твои слова.
Тебя признают виновной.
Тебя сожгут на костре
...и развеют твой пепел по ветру.
Надеюсь, что мой народ не постигнет
такая же судьба.
Заседание остановить нельзя,
...а приговор изменить - можно.
Во время обвинения сознайся.
В чем?
В преступлениях, которых я не совершала?
Это неважно.
Признавайся и проси пощады.
Тебя пощадят на одном условии -
ты отречешься от своей веры.
Я не смогу жить в мире,
который ты мне предлагаешь.
В нем нет ни луны, ни солнца,
ни воздуха,
...нет веры, нет любви, нет ничего,
даже чести.
Если откажешься,
у тебя не будет жизни.
Хватит, вы тратите время впустую.
Продолжайте.
Суд выносит свое решение
...и признает Ребекку из Йорка -
ведьмой,...
...использующей демонические чары
и виновной в применении колдовства.
И наказание за эти деяния -
...смерть на костре.
Господа, подождите.
- Я пользуюсь своим правом
оспорить решение суда,