вы все равно и сделали.
Милорд, вы за Ричарда или за Джона?
У Ричарда и Джона общая мама.
Кто же второй,
если один бьл норманном...
Да, оба они - норманны.
Но, не смотря на это,
Ричард служил Англии.
А Джон?
А Джон - Джону.
Так вы против Джона, милорд?
Еще один норманнский вопрос.
Милорд, можно я отвечу?
Нет. Сначала пускай ответят
на мои вопросы.
Говорят, что саксонские
и норманнские рыцари устроили турнир,
... чтобы выяснить, кто из них более храбр.
- Это правда, миледи.
Только саксонцы стараются об этом
не разговаривать.
А я слышала, что саксонцы победили.
Откуда саксонская леди так много знает
о столь далеких делах?
Только из тех рассказов,
которые я слышала.
Мне рассказывали, что на турнире в Эке
...Ричард с пятью рыцарями...
...побили всех своих противников,...
...одними из которых были де Браси...
...и де Буа-Гильбер.
Верно, миледи.
Мне стыдно, но я признаюсь в этом.
Я все еще чувствую вкус пыли во рту.
А кто свалил тебя, Гильбер?
Я упал из-за плохого седла, а не из-за
того, что меня сшиб какой-то чертов рыцарь!
И кто же был этим рыцарем?
Он назвал себя Уилфредом Айвенго
- Айвенго?
- Да, миледи.
Друг Ричарда,
который исчез вместе с королем.
А как же выглядел этот рыцарь?
Почти никто не видел его лица.
Но на его щите был изображен дракон.
Я узнаю этот герб,
если мы снова встретимся. Я узнаю его.
- А почему он не открывал лица, сир?
- Потому, что он был трусом.
Трусом?
Да, трусом! Он убежал, когда не стало
Ричарда, за которым можно было спрятаться,
...прежде чем я снова его вызвал.
Тогда я вызову вас, как вызвал бы
Айвенго, если бы он был здесь.
Поднимите же кубки за честь
этого славного рыцаря.
Милорд, вы выпьете за его честь?
За Айвенго!
- За Айвенго!
- За него!
Откуда столько внимания
к незнакомцу, миледи?
Айвенго не всегда был чужой
в этом доме.
Теперь он чужой!
Он был моим сыном.
Был?
Меня обманули? Он мертв?
Для меня - да!
Я пришел сюда
только по просьбе Ровены.
Что тебе нужно от меня?
- Для начала - вашу руку, сир.
- Ни за что.
Он же ваш сын, милорд!
Говори быстрей, пока я не выгнал тебя.
Хорошо, я буду краток. Я нашел короля.
- Король мертв.
- Нет, он жив!
Леопольд Австрийский
хочет за него выкуп.
Это написано рукой короля. Прочтите.
Джон отказался платить выкуп
и метит на трон.
Эти двое рыцарей расскажут обо всем,
если им приставить меч к горлу.
Это почерк короля?
Может, он написал это перед смертью.
Я слышал его голос. Король жив.
Каков выкуп?
150 тысяч марок серебром.
- Да это нужно собирать по всей Англии.
- Вы способны заплатить свою долю.
Чтобы выкупить его труп?
Я лучше потрачу деньги на борьбу с живыми
норманнами, чем на похороны мертвых.
Значит, вы бросаете своего короля?
Я бросил его на таких дураков, как ты,
...от которых ему не было
ни вреда, ни пользы.
Вы заставляете меня выбирать
между отцом и королем.
Выбирать? Между чем?
- У тебя нет короля, а у меня - сына.
- Милорд!
Не знаю, что я сделаю,
если еще раз увижу его!
Чтобы через час тебя здесь не было!
Что же ты теперь будешь делать?
Поеду в Эшби,
чтобы сразиться с Гильбером.
Будь осторожен, Айвенго.
Не бойся, Ровена.
Ричард снова станет королем, и мы
будем приветствовать его на коронации.
Встретимся с тобой на турнире.
- Прощай.
- Прощай, и да хранит тебя Бог.
Сэр Айвенго, я слышал, как рычали
молодой и старый медведи.
Кто уйдет из берлоги?
Молодой медведь.
- Один?
- Один.
Нет, сэр. Я пойду с вами.
Долг слуги зовет.
Ты не останешься с леди Ровеной?
Нет, сэр. Мое сердце вместе с вами.
Тогда ты будешь
моим оруженосцем, Вамба.
Оруженосцем? Оруженосец Вамба!
Вамба - оруженосец!
А что тогда делать с этим?
Мы снимем его,
как только уйдем отсюда.
Эй! Что? Пустите!
Помогите! Помогите! Помогите...
Вамба, свяжи их вместе.
Сильно болит?
Чуть-чуть.
У меня все в Шеффилде.
- Я хочу отправиться туда сейчас же.
- По дорогам ночью лучше не ходить.
Все равно,
я должен вернуться в Шеффилд.
Тогда я отведу