краденую лошадь
я отсидел три года.
Дикий Райт получил
всего восемнадцать месяцев.
Я считаю, что это большая разница.
Нед победитель!
Ну что, мы квиты?
Конечно, шельмец ты этакий!
Ну и слава Богу.
Неужели было возможно,
что семья Келли снова процветает?
Что я мог, наконец, стать человеком?
Стой спокойно.
Простите!
Вы не могли бы мне помочь
подержать эту штуку у коня?
- Хорошо.
- Спокойно.
- Какую штуку вы имели в виду, мэм?
- Вы поможете мне или нет?
Я совсем загоняла
его за последнюю пару дней.
Бедняжка сдерживался
почти весь день.
Мочевой пузырь схватила колика.
- Понятно.
- Держите?
- Да, держу.
- Не отпускайте.
Хорошо, что это случилось не со мной.
Стой смирно.
Готово.
Берегите ботинки, ребята.
- У вас рука в этом деле набита.
- Только на лошадях.
Слава Богу, что так.
Меня зовут Нед Келли.
Рад познакомиться.
- Здравствуйте, Нед.
- Здравствуйте.
- Берегись, приятель.
- Он на тебя бежит! С дороги!
Конь слишком дикий. Его не объездить.
Пустая трата денег!
Принеси мою винтовку.
Что? Зачем убивать коня,
если он дикий?
А что нам делать?
Мы не можем его тут держать.
Тогда отпусти его на волю.
Я могу объездить вам этого коня.
Я и раньше объезжал лошадей.
Людей спросите.
Хотя бы попытаюсь.
Не стоит пытаться.
Этот конь не годится.
Благодарю.
Джо Бирн, Джо Бирн.
Китайцы говорят, что за всю жизнь у
человека должна быть только одна
настоящая любовь, иначе он уподобится
паршивому псу или распутнице.
Хорошо, что я не китаец.
Что он тебе сказал?
Он сказал, что мне повезло,
раз я с такои красавицей, как ты.
Слишком повезло, я бы сказал.
Здравствуй, Кейт. Давно тебя не видел.
Можешь и дальше не видеть.
Вот решил пропустить
стаканчик после работы.
Я не часто здесь бываю, но ведь
мужчина должен расслабиться
после дня тяжёлой работы.
Тебе-то откуда знать о тяжёлой работе?
Спишь, пьёшь и дубасишь
пьяниц по углам, вот и вся твоя работа.
Это несправедливо.
Такая у меня работа.
Я бы со всеми рад сладить,
но не все ладят со мной.
- Можно угостить тебя, Кейт?
- Нет, спасибо. У меня есть деньги.
Я просто хочу угостить.
Я же сказала, не надо.
Ты мне на нервы действуешь.
Думаешь, ты слишком хороша для меня?
Что ты о себе возомнила?
Отпусти мою руку. Мне больно!
Отпусти её руку.
Я просто по-дружески предложил
девушке выпить, Нед.
От таких, как ты ей ничего не нужно.
У нас проблемы, Фитзпатрик?
Нет, проблем нет, констебль.
Извини, если расстроил, Кейт.
Ребята, сыграем
по просьбе Неда Келли.
Повторяйте за мной, ребята. Раз, два...
Посмотрите на этого наглеца.
Ведёт себя, как будто он здесь хозяин.
Дэн, иди потанцуй с
сестричкой. Давай же!
Нужно сбить спесь с этого парня.
Нед, коней украли!
Что?
Самые гнусные воры и лгуны,
каких только носила земля, -
викторианская полиция.
Вот что я скажу вам, ребята.
Я не позволю этим
паразитам ползать по мне.
Поменять клеймо на лошадях легко.
Легче, чем кажется.
Выщипываешь шерсть,
слегка прокалываешь кожу.
Буквы "Си" или "Оу" могут стать "Кью".
Это значит - королева.
Это мы с матерью придумали.
Кто это в такое время?
- Дэн? Кейт дома?
- Ну, дома.
Тогда скажи ей, что я хочу с ней поговорить
с глазу на глаз. Позови её.
Не позову.
Она с тобой не желает водиться.
Ты это хорошо знаешь.
Тогда пусть она сама мне это скажет.
Фитзпатрик, ты уже
слышал это от неё много раз.
Сделай одолжение, езжай домой.
- Думаешь, ты очень умный, Бирн?
- Да, да, да!
- У меня ордер на твой арест.
- Не ври, дурак!
Это вы, братья Келли, коней украли.
Я знаю и у меня ордер на ваш арест.
На Неда и на тебя.
А глянуть можно на этот ордер?
А вот мой ордер. Вот он ордер.
Вечер добрый.
Я пришла за своим жакетом.
Кажется, я его тут оставила.
- Я его не видел.
- Мне кажется, он где-то здесь.
Если я его найду,
то обязательно принесу вам.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы из Англии?
Да, графство Суррей. Вы ирландец?
Да, мой отец из Типперэри,
но я родился здесь.
В Ирландии даже не бывал.
Я приехала сюда в