сломался
и не пожелал награды за мою голову.
Ни один.
Они любили меня по-прежнему,
а вас ненавидели ещё больше.
Неужто, вы думали, что я
оставлю их гнить в тюрьме?
Тут две с половиной тысячи фунтов.
Этого хватит, чтобы заплатить ренту
за половину людей в тюрьмах.
Томас, возьми сколько нужно для
матери. Пусть оплатит долги.
Спасибо, Нед.
Семья МакКинли и Билл Скиллинг
пусть возьмут сколько надо.
О матери слышно что-нибудь?
Суд был в конце прошлого месяца.
Ей дали три года тяжёлого труда.
Мне очень жаль, Нед.
Отдай сейчас же!
Этот негодяй часы у меня украл.
Говорят, Бог помогает тем,
кто сам себе помогает.
- Отдай ему часы.
- Что?
- Ты слышал, что я сказал. Отдай ему часы!
- Ты вдруг поглупел? Мы банк грабим!
Послушай меня, малыш.
Говорю тебе последний раз, верни часы.
Вы недостойные люди.
Вы обычная преступная банда!
Слышал? Ведём себя, как простые
воришки. Нас так и называют!
Моя мать сейчас гниёт в тюремной камере
по вине лживого полицейского
по имени Фитзпатрик.
Она ни в чём невиновна, как и эти дети.
Мои ирландские собратья незаконно
брошены в тюрьмы и лишены имущества.
Как, по-вашему, я должен себя вести
в ответ на такое обращение?
Любой из вас может пристрелить
меня и его за это не осудят.
Вот мой пистолет.
Кто-нибудь из вас отважится?
Нет?
Так я и думал.
Поэтому прошу вашего внимания, сейчас
мы составим обращение
к главе штата Виктория, Грэму Берри.
Вы все мои свидетели.
Джо, возьми ручку и бумагу.
Мы будем писать письмо.
Уважаемый сэр.
Уважаемый сэр.
Уважаемый сэр.
Желаю ознакомить вас с некоторыми
событиями настоящего, прошлого и будущего.
Если вы платите правительству за то,
чтобы дать страждущим...
свободу и справедливость...
свободу и справедливость...
Я мщу за то недоброе имя,
которое дали мне и моим близким.
Клянусь светом солнца,
это моё вам предупреждение.
Моему брату, сёстрам и матери
приходится мириться
с жестоким и трусливым
обращением людей.
Больших, уродливых...
Больших, уродливых, толстошеих...
Толстошеих...
- Вомбатоподобных...
- Вомбатоподобных...
Вомбатоподобных, толстопузых...
- Дряблоногих.
- Дряблоногих. Большое спасибо, мэм.
Джо, запиши это.
Узкозадых, плосконогих сыновей
ирландских адвокатов.
Или английских лордов, известных в
народе как викторианская полиция.
Следующий абзац вам может
не понравиться, суперинтендант.
Я честно предупреждаю всех, у кого
есть причина опасаться меня,
не смейте более
оставаться в Виктории.
Если не послушаете, то столкнётесь
с последствиями более худшими,
чем порча пшеницы.
Я не хочу исполнять своё обещание
без своевременного предупреждения.
Я сын вдовы, изгнанный из дома.
Мои приказы должны выполняться.
Смотрите! Это же Нед Келли!
- Смотрите!
- Боже мой!
Это Нед Келли и Джо Бирн!
- Можно один поцелуй, Дэн?
- Конечно, можно.
Дэн, дамский угодник.
Куда вы направляетесь, Нед?
Вся страна принадлежит нам.
- Да! Верно!
- И мы поедем туда, куда захотим.
Я слышал, ты собрался
жениться, семью завести.
Я тебе вот что скажу. Если не поможешь
мне, тебе будет трудно выбраться отсюда.
Мне нечего тебе сказать.
Я даже не буду упоминать награду.
Это же огромные деньги.
Их можно потратить на хорошее дело.
Ты друг Джозефа Бирна, верно?
Вы ведь с детства знакомы,
друзья-товарищи. Я прав?
Аарон, нам нужен только Келли,
Джо нам не к чему.
Но если его не остановить, Джо
пристрелят, как и остальных.
Единственный шанс спасти
твоего друга зависит от тебя.
Если ты мне поможешь,
я гарантирую ему жизнь.
Верь мне.
Нед!
Господи, Боже! Быстрее! Вперёд!
Сэр.
Они отравили его.
Мы долго жили в пещерах,
мы многому научились.
Мы стали читать по земле и
по камням, как по книгам.
Я видел, как блекнет дорожный щебень,
как оседает пыль сплошным
твёрдым покровом.
Видел, как капли воды превращались в
камень, неподвластные земному притяжению.
Лицо моё стало кроваво-красным
от пещерной пыли.
Я сам стал кровавым камнем.
Простите.
Подожди.
Помоги мне, пожалуйста,
потри мне