Давай спать.
Позволь хотя бы постелить тебе.
- Что-нибудь еще?
- У тебя есть подушка?
- Нет.
- Тогда больше ничего.
Когда нужно вставать завтра?
Надо поставить будильник на семь.
- У меня нет будильника.
- Почему?
Мне никогда и никуда не нужно.
Забег начинается в 9:00.
Нам нужно выйти не позже 8:00.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
С добрым утром - в Лондоне
прекрасный день...
...и первый забег «Найки Ривер Ран».
Нас тепло приветствовала толпа...
...прекрасные условия
для забега, Дениз.
Несомненно.
42 км вдоль Темзы...
...10.000 бегунов со всего мира...
...и для многих -
замечательный способ...
...собрать деньги
на благотворительность.
Как мы видим, судейская коллегия
уже готовится к старту...
...который состоится
менее чем через час.
- Такси!
- Продолжай бежать!
Такси!
- Продолжай прятаться!
- Такси!
- Стой! Стой!
- Однажды я им стану
- Замечательная дистанция.
- О, да
- Они побегут вдоль Темзы...
- Я стану твоим мужчиной
...они пересекут пять мостов,
включая Осни Бридж...
...Альберт Бридж и Миллениум Бридж.
Побежишь в своем темпе, хорошо?
- Медленно и ровно.
- Хорошо. Медленно и ровно.
Они бросают вызов фаворитам.
Хиуша Шинузу из Японии...
...и, конечно, Суми Ямата.
Осторожней!
- Идиот!
- Продолжай бежать
- Бежать от всей души
- Развернись! Назад!
Нет, мы не будем поворачивать!
Среди тех, за кем мы будем следить...
...спортсмены из Кении.
Всегда в прекрасной форме - Вилсон
Дитэй и Коллингтон Дегва...
...они всегда в числе первых.
Дальше не могу, приятель.
Но мне нужно на старт.
Это на той стороне моста.
Пятнадцать, приятель.
У тебя есть деньги?
У нас проблемы с наличностью.
Очень жалко.
Нет, погодите, погодите.
Смотрите. Это «Ролекс» 520...
...1940 года, «Перпетуал Ойстер»
с выпуклым корпусом.
- В хорошем состоянии.
- Гордон, ты не можешь дать ему--
Это вклад.
Гордон, спасибо.
Увидимся.
У дачи!
Обычно день начинается...
...на рассвете для
большинства бегунов.
Полноценный завтрак...
...физическая подготовка и настрой.
Положиться в такой день на удачу...
...либо абсолютная наивность...
...либо полный идиотизм.
Сюда. На меня, на меня.
Так. Осторожнее. Старинная вещь.
- Уже начали? Уже начали?
- Нет еще.
- Включи.
- Ну, вот.
Что нам особенно нравится, это
пестрая смесь соревнующихся.
Все формы и размеры...
...от самых лучших - до-- как бы это
сказать--
...не самых лучших.
Это Деннис!
Посмотри на эту разминку.
- Все или ничего?
- Да.
Остается несколько минут.
Разминка заканчивается.
Время для совершения ритуала,
если таковой имеется.
- Ну-ну. Решил бежать?
- Да.
- Хочу пожелать тебе удачи.
- Тебе тоже. Как соски?
Прекрасно.
- Еще тосты.
- Последние моменты перед стартом...
...и старт, а судьи--
За кого ты
болеешь - за папу или Вита?
- А ты за кого болеешь?
- Конечно, за папу.
- Если вы бежите для удовольствия...
- А ты?
- ...то ваша цель - прийти к финишу.
- Ешь тост.
И какое море зрителей сегодня.
СТАРТ
- Почему я всегда черепаха?
- Пари есть пари.
Простите. Извините.
- Прошу прощения.
- Ладно.
Знаешь, Деннис, должен признать...
...я не думал, что ты решишься.
То есть...
...твой послужной список - не лучшего
порядка, а?
Это было раньше, а не теперь.
Нет, Деннис.
А вот и теперь.
Хорошо.
Ты не должен держаться меня.
А ты не должен держаться меня.
Вот это боевой дух!
Они стартовали, Крис.
Еще один великолепный марафон...
...начинается в Лондоне.
Эти прекрасные спортсмены пробегут
42 км...
...по запруженным улицам.
Это было здорово - то, что ты
сделал с Джейком вчера.
- Спасибо.
- Либби тоже очень признательна.
- Я рад.
- Она была столь признательна...
...что мы неплохо
попрыгали на кровати.
- Что?
- Хорошего забега.
- Тебе мало?
- Чего?
Ты ее получил. Тебе мало?
Мне кажется, пора понять, что
все кончено, сэр.
Иначе вам придется трудно...
- ...когда мы переедем в Чикаго.
- Что?
Тебе лучше притормозить, шеф.
Еще много