"БЕЛЫЙ ДВОРЕЦ"
Максик, это Нил.
Не забудь забрать гамбургеры.
Угол Олив-стрит и 18-й.
В 19:30 все будет готово.
Это мама.
Не забудь, что завтра мы навещаем
Джейни. Заезжай за мной в магазин в 4.
Алло! Алло!
Отлично!
Макс!
А вот и Макс с гамбургерами
из "Белого дворца"!
Что будешь пить?
- Воду. - Воду?
Ты пришел на мальчишник! Я женюсь!
А мне? Я тоже хочу!
Слушай, Макс,
тут несколько пустых упаковок!
Что?
Нет, ты посмотри!
Три, четыре...
Не может быть!
Пять...
Шесть пустых упаковок!
Черт, нужно было проверить!
Да они стоят всего по 49 центов!
Я съезжу туда.
Привезти гамбургеры или деньги?
Ты с ума сошел!
- Что это он?
Что с тобой? Расслабься, повеселись.
Я женюсь!
Нас надули, Нил.
- И что тут такого?
Дело принципа. Но вас, похоже,
это не волнует. - Я адвокат!
Извините!
Конец очереди вон там. - Я не
собираюсь ничего покупать.- Там!
Посмотрите, пожалуйста, сюда.
Когда подойдет ваша очередь. 2,35.
Я уже раз отстоял в очереди.
Я заплатил вам за 50 гамбургеров,
а получил 44. Причем здесь очередь?
Не причем?
- Нет!
Шесть пустых упаковок.
Верните мне мои деньги.
Откуда мне знать,
что вы их не съели сами?
Я никогда не вру. Шесть упаковок
оказались пустыми.
Я заплатил за 50 штук, а получил 44.
Вы вернете мне мои деньги,
или мне обратьться к менеджеру?
Понюхайте. Если бы здесь
были гамбургеры, они бы все пропахли.
Я здесь целыми днями работаю,
мне они уже давно ничем не пахнут.
Я бы хотел получить свой гамбургер!
Не дергайте мистера Астера,
он как раз сообщает об ограблении.
Спасибо.
- Следующий!
А вот и борец за справедливость!
- Я принес деньги.
Отложи их на оплату психиатра.
Господа!
Разрешите представить:
будущая миссис Нил Горовиц!
Какая толстая!
И всегда такой будет,
зато человек хороший!
Макс, смотри!
Это же ты!
- Макс со скрипкой!
Ты был молодец! Это точно!
А это кто? Марджори Браун?
Нет, это Джейни.
Какая молоденькая.
Вы еще с детского сада были вместе?
Почти.
- Она была красивой.
Что у тебя там еще есть?
Давай, быстрее!
Ну же!
- Тут что-то застряло. Сейчас!
Включите свет кто-нибудь!
Макс, выпей еще скотча!
Знаешь что? Помнишь,
у Диккенса есть такая старуха,
которая сидит в свадебном платье
и лелеет свое горе?
Мисс Хэвишем.
- Ты тоже стал таким.
Когда ты в последний раз
встречался с женщиной?
В настоящий момент
секс меня не интересует.
Секс - это необходимое условие
человеческого существования, Макс.
Выбирай: Хайди Соломон, например.
- Перестань!
Она на тебя глаз положила.
Или Рита Фишман.
Она с тобой хоть сейчас готова...
Если я выбрал воздержание,
это мое дело.
Это не воздержание, это некрофилия.
Пока, Нил.
Отличная вечеринка.
- Спасибо, Макс!
Что за жалость к самому себе!
Смотреть противно!
"Чиваз" с содовой.
Какое совпадение!
Ну...
Я тебе подскажу, Фред.
Я не Джинджер Роджерс.
Только не это.
- Только не это?
Да.
- Что это значит?
Я просто так сказал.
Что ты делаешь в этой дыре?
Ищешь неприятности?
Я зашел выпить.
Курить будешь?
Нет, спасибо. - Я знаю: курение
сведет меня в могилу. - Точно.
Ну, давай, повоспитывай меня.
Мне это нравится.
Я никого не воспитываю.
- Не может быть.
По крайней мере, не сегодня.
- Ладно.
Давай еще выпьем.
Водка с тоником и...
Скотч. Как тебя зовут?
- Я не хочу больше пить.
Давай, я тебя угощу.
Раскурим трубку мира.
Спасибо, Джимми.
Я заплачу. - Нет, я угощаю.
- Но я хочу заплатить.
Я хочу тебя угостить.
Вот, за нас обоих. Ладно. О-кей.
Ты весь зажат как ребенок,
который боится щекотки.
Слушай, какой ты красавчик!
Джимми, правда, он красавчик?
Ты знаешь,
что ты похож на Тони Кертиса?
Мне все об этом говорят.
Мне приснился чудесный сон.
Я раскладывала твои ракушки
и делала тебе коктейли.
И когда я проснулась, я захотела
немедленно поплыть назад к тебе.
"В джазе только девушки". Смотрел?
Что, слишком трудный вопрос? - Нет...
- С Мерилин Монро. - Да, знаю.
Она - это что-то.
- Да, это так.
Ты плаваешь?
Плаваю ли я?
Похоже, что да.
Хоть