Есть такие друзья,
которые будут с тобой всю жизнь.
Вас связывает друг с другом
любовь,
доверие,
уважение,
утраты.
Или, как в нашем случае,
по-просту смущение.
Stand clear of the doors.
Mind the gap.
Let's all go down to Oxford Circus,
past Trafalgar Square...
And then from Charing Cross
right up to Euston.
Then change to the Victoria,
then the Piccadilly
takes us round to Gloucester Road,
Kensington
and Notting Hill Gate.
Holland Park, and Shepherds Bush.
- Ladbroke Grove, Westbourne Park.
- Royal Oak and Paddington.
Edgware Road and Baker Street.
Great Portland Street
and Euston Square.
Barbican and Aldgate East
and change for Tower Hill.
Fulham Broadway,
heading down for Wimbledon.
Wimbledon Park.
Now we've crossed the Thames.
Back to Earl's Court
right up to Victoria.
Change for Green Park.
Home in time for tea.
To check the map to find
the route to start again.
So, after tea
we're off again.
We go through Swiss Cottage
heading northward on the Jubilee.
We change to the Metropolitan
at Finchley Road,
which takes us round
to change at Rayner's Lane.
- Sudbury Hill and Sudbury Town.
- Alperton and Acton Town.
- Chiswick Park and Turnham Green.
- Stamford Brook and Ravenscourt Park.
- Hammersmith and Barons Court.
- West Kensington and Bayswater.
And again, Paddington...
Then change for Maida Vale.
Willesden Junction.
Didn't notice Kensal Green.
Watford High Street.
Christ, we've gone too far.
Stop at Watford.
Back again to Baker Street.
King's Cross, Moorgate,
Northern line to Bank.
And the escalator link
to Monument.
We jump the Circle
and we're going round and round
and round and round.
All change!
Пожалуй нам не стоило
заканчивать Андеграудной песней.
Лучше думайте о гонораре,
друзья. 500 фунтов.
- Могло быть и хуже.
- Конечно, намного хуже.
Они могли бы подсоединить электроды
к нашим задницам!
Мне кажется, им понравилось,
в какой-то мере...
Просто они такая публика, которые понимают,
что им понравилось...позже.
Они возвращаются домой и думают:
"А мне очень даже понравилось!"
Что теперь, следует дать им
свой номер телефона?
Тогда стоит ожидать десятков
телефонных звонков вроде:
"Знаю, я выглядел изрядно скучающим весь вечер,
но поразмыслив понял, что Роджер прав.
Я отлично провел время".
Вы двое такие циники.
Нам следует нанять адвоката
и подать в суд на эту публику.
- Полу понравилось.
- Ты такой милашка.
Мэгги, ты там что -
фокусы показываешь?
О, Мэгги!
Я должна это сказать, Питер.
Зачем вообще твой отец нанял нас, если
его друзья даже не собирались веселиться.
Тебе так нужно было это сказать?
Давайте сфотографируемся!
Только не фотографироваться!
Только не это!
Но это же наше последнее совместное представление!
Это канун Нового Года
и я хочу, чтобы мы сфотографировались!
Мы больше не студенты...
И слава Богу!
Ну же!
У нас не вся ночь впереди!
Улыбочку.
Отлично. На счет три...
Bah!
Welcome to your life.
There's no turning back.
Even while we sleep,
we will find you
acting on your best behaviour.
Turn your back on
Mother Nature.
Everybody wants to
rule the world.
It's my own design.
It's my own remarks.
Help me to decide.
Help me make the most
of freedom and of pleasure.
Nothing ever lasts forever.
Everybody wants to
rule the world.
There's a room where
the light won't find you.
Holding hands

------------------------------
Читайте также:
- текст Весенняя история
- текст 40 дней Муса-Дага
- текст Картофельный Фриц
- текст Мне не спится
- текст Миллион лет до нашей эры