всё, Хобс, полетели.
Мы и так уже выбились из расписания.
Понял.
Фалькон, это 269-й.
Держитесь Пи Эйч номер 6.
Фалькон, это 269-й,
для взлёта вторая полоса.
Вас понял, 269-й.
Ты в порядке?
Не совсем. Маленький самолёт.
Ну, что ж, хорошо,
что ты вор, а не пилот.
Рычаги управления. Порядок.
Это 505-й, мы готовы к взлёту.
Напоминаю, у вас вторая полоса,
505-й. Желаю удачи.
Спасибо. Конец связи.
Здравствуйте,
с вами говорит капитан Миллер.
Рад приветствовать вас
на борту нашего самолёта.
Нас провожает попутный ветер, поэтому
мы прибудем в Женеву раньше времени.
Если вам что-то потребуется,
обращайтесь.
Ну, как вам полёт?
Пока всё хорошо.
Не торопитесь. Полёт будет долгим.
Я всегда оставляю бумажную работу на потом.
Боинг 747, король небес.
Вы знаете, сколько стоил
самый первый Боинг?
Нет.
Угадайте!
160 миллионов долларов.
Знаете, сколько человек как-то раз
поместилось в этом самолёте?
Угадайте.
687 эфиопских беженцев.
Когда самолёт сел, человек оказалось
на три больше. Знаете, почему?
В полёте трое родили.
О, я вижу, у вас там заварной суп!
А вы знаете, что Боинг 747 -
самый популярный самолёт в мире?
Всего насчитывается...
Я хочу выпить кофе. Вам принести?
Да, было бы неплохо.
Нет, сидите. Я вам сама принесу.
Точно?
Да, никаких проблем. Побудьте здесь.
Хорошо.
Представляете, у некоторых
из этих детей был избыточный вес!
Спасибо.
Ну, до встречи в салоне.
Спасибо.
Центр, это 505-й.
Требуется устранение утечки.
Высота 37 тысяч.
Скорость 460 узлов. Конец связи.
Есть утечка?
Небольшая.
- Правда?
- Я вижу их.
Билл, поднимай их.
Брукс.
Кетчум, вставай.
Он так не встанет.
Вставай, Кетчум, давай!
Полиция! Не двигаться!
Воробей, это Ворон. Как слышно?
Я слышу. Ваш статус?
Холодно.
А рабочий статус?
Собираемся. Будем готовы к пяти.
Понял. Хорошо.
Ну, вот, мы снова в деле.
Кто бы мог подумать.
Мурашки бегут? Да?
Да, бегут.
Пойду, протяну ноги и призадумаюсь. Понял?
Да, понял. Как насчёт перекусить?
Ты только об этом и думаешь.
Отключён.
Всё чисто. Можете выходить.
Понял. Мы невидимы.
Так, Кетчум, ты начинаешь.
Воробей, включай оборудование.
Государственное казначейство США.
Должно получиться.
Предупреждение. Открылось шасси.
Ей это не нравится.
Так всегда бывает в турбулентных потоках?
Это здесь ни при чём.
- В чём дело?
- Шасси открылось. Не могу его убрать.
Надо опустить его.
Будем устранять брешь?
Подождём до посадки.
Ничего не получается. Не реагирует.
Мощность упала ещё на 5%.
Выведи на десятый уровень.
Так мы долго не протянем.
Давай, Хобс. Выходим.
Вывожу на десятый.
Попытаюсь ещё раз.
Не реагирует.
Давай, осторожно.
Снижаю давление.
Надо попытаться сделать это вручную.
Посмотрим, что получится.
Начинай.
Подожди.
Мы направляемся в реактивный поток.
1100 футов. Что я могу поделать?
- Открой задний щиток.
- Хорошо, открываю.
Нет, подожди.
Ну, что там у тебя?
Подожди, вот, нашёл.
Тут написано "снизить уровень
стрингером на центральной панели".
- Я передаю на базу. Включай автопилот.
- Понял.
Центр, приём. Это 505-й.
У нас механическое повреждение шасси.
Нужна срочная помощь
по устранению неполадки.
Ближе уже нельзя. Давай. Вперёд.
Хорошо, Билл. Держи дверь.
Попробуй ещё раз.
- Брукс, привяжи меня.
- Быстро!
Хорошо прицелься.
Ну, стреляй!
Перенаправление электроэнергии.
Мы прикреплены.
Хоббс, держи угол.
Давай, Кетчум. Вперёд! Живее!
- Что?
- Эй, в чём дело? Давай, вперёд!
Ты всё ещё на связи?
Спроси, если штурвал и моторы связаны,
то могу ли я отключить их одновременно.
Ну, всё, пошли!
Должно получиться.
Перейди на другую сторону.
Чёрт возьми!
Получилось!
Проводка сгорела. Мне нужно
электричество, чтобы продолжать.
А что если подать на шасси
питание с грузового подъемника?
Надо попробовать.
Держи мою руку. Быстрее, быстрее!
- Получилось! Ты в порядке?
- Да.
Чёрт. Они переводят энергию.
Быстрее. Мы теряем горючее.
Ну, давай же, твою мать!
Держи крепче.
Так, двое есть. Третий -