разок.
Ну, ладно, давай.
Так, что там происходит?
Они не реагируют.
Нет, подождите. Они клюнули.
Ждите отключения.
Мэтесон.
По правилам надо сначала осмотреть сейф,
а потом переустанавливать систему.
Что осматривать? Там только деньги?
Вы правы. Наверное, я зря волнуюсь.
Но я бы не отказалась посмотреть ещё
раз, как вы будете это делать лично.
- Ну, если вы настаиваете.
- Отлично.
Сигнализация отключена.
Давайте, давайте!
Рубильник.
А вы, Мэтесон,
сами тренируете агентов?
Да, конечно.
Они прошли.
Долтри, всё!
Как у вас дома? Всё нормально?
Мэтесон, Джерри Ви.
Сантьяго, 911.
Прекращайте!
- Долтри, прекращай.
- Я уже заканчиваю! Сейчас!
Прекращайте!
Введите код.
У вас своё кодовое слово.
- Да, мне сказали.
- Хорошо.
Кажется, всё на месте. Наверное,
было что-то с проводкой у датчиков.
Наверное, вы правы.
Ну, что, хотите ещё раз
посмотреть всю процедуру?
Да.
После вас.
Хотите - можете сами попробовать.
- Правда?
- Да.
Блэйз Ребекка. Принято.
Розмари, 37.
Личность подтверждена. Включение.
Сколько же здесь денег?
Где-то 250 миллионов.
Как ни крути, дюжина сотен есть.
Приступаем!
Надо найти кабель.
Я пойду с тобой.
Брукси, сделай мне одолжение.
Обещай мне кое-что.
Я не даю обещаний.
Держись подальше от Долтри.
Он блефует.
Он не меняется.
Но сейчас мы делаем одно дело.
А как же татуировка?
В смысле?
Я уже видел её раньше.
В галерее?
Софи с ним?
Не думаю.
Ньюкасл сволочь, но у него есть совесть.
Что будешь делать?
Не знаю.
Нужно изменить план.
План есть план. Он не меняется.
Без них мы бы не попали в сейф.
Не понял?
Я хотела сказать,
что они отработали свою долю.
Всё закрой. Мы возвращаемся.
После взрыва люка
у нас будет 15 минут, не больше.
Когда заберём деньги,
Софи пойдёт первой.
Я второй, а вы вслед за мной.
Один из нас пойдёт вторым.
Да, Билли погиб. Всё меняется.
Мы так не планировали.
Тем не менее, будет так.
Где доверие, о котором ты твердил?
Оно там, где деньги.
Ладно. Так и быть. Пакуйте.
Воробей, это Ворон. Слышите меня?
Да.
Готовьте тросс.
Понял.
Одевайте шлемы.
Предупреждение: Разгерметизация.
У нас разгерметизация.
Спускаюсь на 10 тысяч.
Ответьте, центр. Это 505-й.
У нас разгерметизация.
Спускаюсь на 10 тысяч. Ответьте.
Центр, это 505-й.
- Готов?
- Да.
Вас понял. Я пошёл к сейфу.
Я тоже.
Нет. Мы пойдём вместе.
Ну, давайте. Держитесь крепче.
Ну, на счёт три.
Один, два, три.
Герметизация кабины.
Давление выравнивается.
Продолжай.
Давайте, давайте. Быстрее!
Левее! Левее!
Понял, понял.
Давай, Уинки.
Есть! Есть, Хобс.
Посылай их. Давай!
Отвечайте, Ворон. Это Воробей.
К транспортировке готовы.
Живо! Живо!
Глэйз. Ребекка. Подтверждено.
Розмари, 37.
Введите код.
Подожди. Дай я попробую.
Можно её взломать?
Принеси инструмент.
Есть, Хавьер!
Мы богаты. Уинки, мы богаты.
Понял. Френч возвращается.
Там безопасно?
Смотря, что там, внутри.
На всякий случай лучше отойти.
- Они уже здесь.
- Продолжай кидать мешки. Быстрее.
Это наши деньги. Давайте.
Дай я, попробую.
Бросай мешок!
Как оригинально!
Ты это сам придумал
или Ньюкасл тебя надоумил?
Бросай! Давай, Софи, пристёгивайся.
Ты первая.
Софи!
- Пусть она сама решит.
- Заткнись.
Софи!
Чёрт.
Не двигаться!
Расслабься.
Я отдаю долг. Я проиграл спор.
Ты был прав. Она вскружила мне голову.
- Берегись этих женщин!
- Заткнись.
Брукс!
Что вы делаете?
Не идти же туда лишь с улыбкой на лице.
Ты идиот! Да что с тобой такое?
Нет! Нет! Прекрати!
О, Господи.
Долтри, не надо!
Отвали!
В чём дело?
- Долтри, что ты делаешь?
- Успокойся. Всё кончено. Всё.
Долтри! Нет!
- Долтри, что ты делаешь?
- Заткнись.
Что это такое, мать твою?
"Тут только деньги".
Какого чёрта?!
Белград, Югославия.
Где грузовик?
Я сказала им приехать.
Помогите. Помогите.
Ну, что тебе? Пошёл отсюда!
- Долтри!
- Ну, в чём дело?
Он грязный бомж. Где грузовик?
Я сказала им приехать.
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
Ну, улыбнитесь.
Ты хреново выглядишь.
Вы же не хотели