пошёл!
Это безумие. Безумие.
Так, кажется, готово.
Чёрт, они включили автопилот.
- Что это значит?
- Шасси встанет на место.
Сколько ещё?
Пошёл, Билли. Живее!
Нет, подожди. Долтри!
Шасси встаёт на место.
- Давай, Билли.
- Нет! У нас нет времени.
Давай, Билли. Быстрее.
Ну, давай, вперёд!
- Оставь его. Мы рискуем.
- Давай, Билл.
505-й. Это Лондон...
Всё в порядке, Лондон.
Проблема решена.
Чёрт, у них получилось. Оно движется.
- Назад, быстро!
- Чёрт. Давай, Билли. У тебя получится.
Нет, Билли. Возвращайся.
Что он делает, чёрт возьми?
Чёрт, он возвращается.
Кабель.
Отрезай его. Отрезай, Уинки, быстро!
Давай!
Господи Боже!
Что случилось с Билли?
Не знаю.
Чёрт, всё пропало.
Ты так ничему и не научился, Долтри?
Спокойно, Брукси.
Ты стал жадным. Потерял хватку.
Кому-то сейчас будет больно.
Не учи меня!
Я сделал то, что должен был сделать.
Да, ты убил его.
Тише, тише, тише. Хватит!
У него был диктофон
и половина мешков, ясно? А?
Всё должно быть, по-твоему!
Закон Брукса!
Даже твоя мартышка
слушается только тебя!
Долтри!
Что?!!
Ты потерял класс.
Вам платят за острые ощущения?
- Всё в порядке, сэр?
- Да, на все сто. Порядок.
А в чём была проблема?
Статическое электричество.
Пока не приземлимся, всё не узнаем.
Агент Мэтесон, вы плохо выглядите.
Я? Нет, никаких проблем. Да. Пустяки.
Капитан! Вот что.
Мы сможем восстановить шасси, да?
Если что,
пришлось бы садиться на брюхо.
Но теперь всё в порядке.
Это 505-й. Все показатели в норме,
направляемся в Женеву.
Спасибо, 11-й. Конец связи.
О, чёрт.
Отличная работа.
Теперь надо вернуть его.
Чего не хватает?
Половины батарей.
Картриджи. Компьютер сгорел.
Чёрт.
Мы потеряли кабель.
Возьмём сейф штурмом.
Откроем его, чем сможем, а когда
будем уходить, запрём его изнутри.
Сработает бесшумная сигнализация,
пилоты пойдут проверять,
и мы не успеем всё забрать.
У каждой сигнализации
есть одно слабое место.
Человеческий фактор.
Возьмём, к примеру,
домашнюю сигнализацию.
Ты открываешь окно - сигнализация
срабатывает. Твои действия?
Всё проверяешь, отключаешь
сигнализацию, и переустанавливаешь её.
Если окно не закрыто, она не работает.
Хочешь сам снять сигнализацию?
Мы можем взломать систему?
Надо найти способ.
Минутку, минутку. Это не дом.
Это сейф. С одной дверью и без окон.
У нас есть один шанс.
Вы уверены, что это сработает?
Нет. Надо положиться на случай.
Сколько тебе придётся сверлить?
Пока они не успеют дойти сюда.
Три-четыре минуты максимум.
Дозор всё ещё осуществляется?
Да.
Где будешь делать окно?
Не знаю.
Кетчум. За мной.
Батарея не выдержит.
Сталь толщиной в дюйм.
Кто сказал, что будут батареи?
Гидравлика.
Мы используем гидравлику самолёта.
Если сможем найти её.
Ты командуешь.
Держи.
Спасибо. Я весь замёрз.
Вот. Возьми.
Что это?
Канилла.
- Что?
- Канилла. Ну, корица. Помогает.
Спасибо.
Отлично.
Итак. Сюда.
Вот штуцер. Перед отключением
поверни правый вентиль.
Ну, давай.
Бортовая система Боинг 747. Логин.
- Чёрт. Тут всё течёт.
- Что ты делаешь?
Кручу вентиль.
Направо, как ты сказал. Чёрт.
Я сказал, правый. Правый вентиль.
Тут два вентиля.
Какой, верхний, нижний?
Сам думай.
Этот - точно. Правый, говоришь.
Ну, ладно. Вот так.
Отключение.
Отлично. Посмотрим, что тут у вас.
Ну, готовы, ребята?
Мы на месте, готовы начинать.
Я сказала, по моей команде.
Давайте!
Включение.
Предупреждение. Отсоединение.
Они не реагируют.
Подожди минутку.
Ну, давайте, давайте.
Ну-ка, посмотри на это.
- Я на кухню. Принести чего-нибудь?
- Нет.
Платок, чтобы вытереть слёзы? Нет?
Эй, у тебя что-то с терминалом.
Подождите минутку.
Агент Мэтесон! Мэтесон!
- Да?
- Тут предупреждение о взломе.
Попробуйте переустановить систему.
А может, надо проверить?
Турбулентные потоки могли сбить датчик.
Переустановите систему.
Видите?
Чёрт. Придётся начинать всё сначала.
Сначала? Нет, это слишком рискованно.
У нас нет выбора.
Брукс, если они узнают,
что мы здесь, всё кончено.
Ещё