природу и боулинг.
А как сёрфер, он перепробовал пляжи
южной Калифорнии,
от Ла Холла до Лео Карилло
и аж до Пизмо.
Он умер... Он умер как и многие
из его поколения
раньше срока.
Боже, В мудрости твоей, ты забрал его.
Также как ты забрал стольких цветущих парней
под Кхе Санхом, в Лэн Доке,
и на 364й высоте.
Эти парни отдали жизни.
Как и Донни.
Донни, которой любил боулинг.
Итак, Теодор Дональд Каработсос,
согласно, как мы думаем, твоё
предсмертное пожелание,
могло бы быть,
мы предаём твои бренные останки
лону Тихого океана,
который ты так любил.
Спокойной ночи, милый принц.
Блин.
Блин, Чувак, прости.
Чёртов ветер.
Чёрт возьми, Уолтер.
Ты долбоёб!
Чувак, прости.
С тобой всё превращается
в какую-то хуёвую пародию.
Прости, я нечаянно.
А что то была за херня про Вьетнам?
Какого хуя всё
должно упираться во Вьетнам?
Что ты пиздишь?
Чувак, прости.
Ёбанна...
Блядь, Уолтер.
Брось, Чувак, еблось оно всё.
Пошли в боулинг.
2 овсяных газировки, Гэри.
Удачи вам завтра.
Ага, спасибо, мужик.
Очень жаль за Донни.
А, ну да, эта,
иногда ты его,
а  иногда, ну эта...
О, мужик!
Здорово, Чувак.
Думал, не увижу тебя снова.
Я же не пропущу полуфинал?
Как дела-то идут?
Ну, знаешь, белая полоса, чёрная полоса
то везёт, то нет.
Конечно. ПонЯл.
Ага. Спасибо, Гэри.
Ну, всего хорошего, мужик. Пойду обратно.
Ага. Не бери в голову, Чувак.
Ага.
Я тебя знаю.
Ага, Чувак стерпит.
Чувак стерпит.
Не знаю за вас, но меня это успокаивает.
Хорошо, что он есть, Чувак.
Он не берёт в голову за всех нас, грешников.
Фууу. Надеюсь, он дойдет до финала.
Ну, в общем вот и всё.
Похоже, всё довольно хорошо вышло
для Чувака и Уолтера.
И история была хорошей.
Разве не так?
Я ржал как конь.
Местами, во всяком случае.
Не понравилось, что Донни умер.
Но с другой стороны
довелось мне знать,
что маленький Лебовский на подходе.
Думаю вот так вся эта чёртова
людская комедия
повторяется
через поколения.
В телегах на запад,
и через пески времени, пока мы...
О, ты смотри.
Я опять заговариваюсь.
Ну, надеюсь, ребята, вам понравилось.
Пересечёмся потом.
Скажи-ка, друг, у тебя ещё есть
та хорошая сарсапарилья?
Translated by Shmuckler
Thanx 2 Goblin
Special thanx 2 philippoff
And no thanx to my parents ;)