Джеки Трихорном,
говоря современным языком.
Тем не менее,
Я - один из двух попечителей
фонда Лебовского,
Другим является мой отец.
Фонд берёт подростков из Уоттса и...
Блин, точно, отличники.
Маленькие отличники Лебовского, верно.
И всеми ими мы очень гордимся.
Я спросила отца про сделанное им
изъятие миллиона долларов
со счёта фонда.
И он рассказал мне про похищение.
Но я вам говорю, это абсурд.
Эта одержимая блудница
держит моего отца за дурака.
Ага, но мой...
Я сейчас дойду и до вашего ковра.
Мы не ладим с отцом.
Он не одобряет мой стиль жизни.
И незачем говорить, я не одобряю его.
Однако, я едва ли хочу доводить
отцовскую растрату
до полиции,
поэтому я предлагаю,
чтобы Вы получили обратно деньги
у тех, кому Вы их доставили.
Ну, эээ, я бы это смог.
В случае вашего успеха, я возмещу Вам
в размере 10% возвращённой суммы.
Сто...
Да. Тысяч. Баксов или зелёных
или как Вы их там называете.
Ага, но...но, эээ...
А как же мой, эээ...
Ваш ковёр, верно.
Ну, с такими деньгами
Вы сможете купить любое
количество ковров,
которые не будут иметь для меня
никакой сентиментальной ценности.
Простите за тот удар в челюсть.
О, это ничего. Даже не, эээ...
Вот Вам имя и номер врача,
который осмотрит её.
Вы не получите счёт.
Он хороший и дотошный.
Это чутко, но...
Пожалуйста, встретьсь с ним, Джеффри.
Он хороший и дотошный.
А, ну ладно...
Ладно.
А он говорит: "Моя жена-зараза."
"Всё время морочит мне яйца".
"Дочка вышла замуж за козла-неудачника"
"А у меня на жопе такая сыпь"
"что я даже сесть не могу".
"Но ты же меня знаешь, я не жалуюсь".
Охуенно, мужик.
Сыпь.
Охуенно.
Я тебе, Тони, скажу,
Мужик, раньше я себя чувствовал
просто говянно.
В самом деле, как в душу нагадили.
Потерял деньжат...
Эй, знаешь что?
Не бери в голову, а?
Не бери в голову.
Да, еблось оно всё, мужик.
Чтобы меня ещё волновала эта срань.
Мужик, жизнь продолжается.
Дом, милый дом, мистер Л.
Эй, позырь.
Кто этот твой друг в Фольксвагене?
А?
Ага, он за нами сюда ехал.
Когда он за нами начал...
Ааа!!!
Какого хуя?
В лимузин, сукин сын, без возражений.
Эй, мужик, осторожно, стакан.
Эй!
Говорите и говорите
быстро, паршивый лентяй.
Мы отчаянно пытались связаться с вами, Чувак.
Где мои чёртовы деньги, лентяй!
Ну, мы...
Я...я...я...
Они не получили денег,
Вы, кретин!
Они не получили денег!
Её жизнь была в Ваших руках!
Чувак, нас это очень беспокоит.
Не, мужик, никакой тут не пиздец.
Никакой не пиздец?
Нет, мужик.
Всё пошло к чёрту
под откос!
Слушай, мужик, брось.
Кому вы поверите, им или, эээ...
Мы скинули чёртовы деньги.
Мы?
Я.
Мы, его величество.
Ну, знаете, от редакции.
Я скинул деньги в точности как...
Смотри, мужик, у меня есть точные сведения, ладно?
Обнаружились определённые вещи и ...
Знаете, вам не приходило в голову,
что  вместо того, чтобы лазить, эээ
винить меня, вся эта срань
по своей природе,
могла бы быть гораздо, эээ...
эээ, более сложной?
То есть, не так всё просто, эээ
понимаете?
Во имя всего святого, что за
чушь Вы порете?
Ну, я скажу, что за чушь я порю.
У меня есть сведения, мужик.
Обнаружилась новая херня.
И...и, мужик, блин...
Она сама себя похитила.
Ну конечно, мужик.
Смотри, молодая красивая жена...
говоря современным языком, эта...
она, эээ, эээ, эээ,
должна деньги всему городу,
включая известных порно-продюсеров.
Что путём. Это-путём.
Что я хочу сказать, мужик, ей нужны деньги.
И...и, ну эта,
конечно они скажут, что они их не получили,
эээ,эээ, потому что ей нужно больше, мужик.
Ей надо набивать утробу, в смысле, эээ...
Вам это не приходило в голову ?
Сэр?
Нет, мистер Лебовски,
Мне это не приходило в голову .
Нам это не приходило в голову, Чувак.
Ну, ладно, эта,
Вы не в курсе всей этой новой херни, так что...
Эээ, значит. Но...
О, вот за это...
За это вы мне и платите.
Кстати, Вы бы не могли, эээ,
Дать мои 20000 наличными?
Я боюсь, что... и я должен проверить
у своего бухгалтера...
А это могло бы подбросить меня