Вот и все дела.
Масао, это ты!
Приехал!
Если бы ты позвонил,
я встретил бы тебя на вокзале.
- Как сын?
- Все нормально.
Это Масао?
Устал, наверно?
Все время дрыгает ножками.
На кого он похож?
Люди говорят, что на маму.
Ты дома, Масао?
Да, мама, только приехал.
Отец, наверно, успокоился,
увидев малыша...
Да.
Хорошо.
Теперь все хорошо.
Хороший мальчик.
А где Юри?
Они пошли с Масао в монастырь.
Ясно. Масао любит туда ходить.
Не надо, не плачь.
Сходил бы тоже. Ведь вы - одна семья.
Да, схожу.
Крохотушенька.
Спи спокойно, поспи.
Маленький малыш.
Хороший.
Огино-сан.
- Как ребенок?
- Все хорошо.
Вот и отлично. Вырастет здоровым.
Спасибо.
Куда ты идешь?
Масао приехал проведать
племянника и пошел с Юри в сад.
Хочу их позвать.
Вот как?
Масао очень любит эти места.
Всего хорошего.
Как хорошо!
Масао, ты - мой настоящий муж.
Да.
Ребенок ведь тоже мой.
Да.
Так и есть!
Уже поздно!
Вы его правда не видели?
Нет.
Это, наверно, отец.
Я ему сказала по телефону,
что Масао вернулся.
Как хорошо - и отец, и сын!
Будь, что будет.
Нужно просто подождать.
- Давно не виделись!
- Да. Ты теперь дядя.
Кто-то прыгнул под "Щинкансэн",
и его раздавило насмерть.
- Самоубийство?
- Что такое?
Ничего. Иващиты давно нет.
Иващита?
С чего бы ему
кончать жизнь самоубийством?
Этого парня разорвало на кусочки.
Нога упала в реку.
Осталось только пол тела.
Хочешь отдохнуть?
Да.
Даже с теплой весной в Киото,
люди все равно жалуются, что холодно.
А мне нравится.
Нравится, когда приходит весна
и постепенно растапливает зиму.
Ясно.
Масао, давай прекратим притворяться.
Я знаю обо всем, что происходило...
между тобой и Реэко в последние месяцы.
Я хотел увидеть, сколько это будет
продолжаться, и молча наблюдал за вами.
И это было совсем неплохо.
Два юных тела, извивающихся в постели...
Вам это доставило удовольствие?
Я понимаю твои благие намерения.
Ты раскрывал тело Реэко
прямо у меня перед глазами.
Но всего достаточно.
Если вы будете как муж и жена,
спите в моей комнате.
Хорошо.
Учитель, если вы позволите,
мы можем быть все втроем?
- Втроем?
- Да.
Я хочу помочь вам.
Этого хотела бы и Реэко.
Правда?
- Но...
- Женщины - это пустяк.
Они как любопытные зверьки...
жаждут удовольствий.
Если мы не будем втроем,
она останется недовольна.
Я думаю, что Реэко вам очень подходит.
Вот как...
Тогда давай так и сделаем.
Тем вечером, когда его зять
прыгнул под "Щинкансэн"...
они наверняка совершили что-то
чудовищное в этом монастыре.
Он увидел это изуверство
и решил покончить жизнь самоубийством.
Вот как?
Значит, он и в Киото ведет себя так же?
Этому нет прощения!
Но, поскольку в этом замешан отец,
я не могу ничего сказать.
Статуя Кан-он сделана руками извращенца.
Но никому нет до этого дела.
Мне нужно с ним поговорить!
Как он мог так поступить?
Масао.
Тебя спрашивают.
Это тот самый священник.
И что вы мне предлагаете делать?
Уехать отсюда и вернуться домой?
Но это бы означало вернуться к тому,
что вы называете изуверством.
Отправься в путешествие!
Разорви связи со всем бесстыдством,
со всеми людьми, со всеми поселениями.
Даже если я уеду,
Япония такая маленькая...
Кто убил Иващиту?
Его собственное сердце!
Я отдал ему свою сестру.
И что вообще такого в жизни и смерти?
Умирает только тело.
В любом случае, уезжай!
Твое присутствие принесет несчастье
всем и каждому.
Я - не Иисус Христос,
чтобы приносить спасение.
Ты создаешь ад везде, где ступаешь!
Такой ты человек.
Но, Огино-сан, не кажется ли вам,
что я сделал этот мир красочней?
Что?
"Приносишь несчастье людям",
"создаешь везде ад"...
Я не согласен с вами!
Может ли человек сделать
что-то подобное сам по себе?
Изменить других людей...
я не могу себе такого представить!
Когда мы во что-то вовлекаем других,
мы всего лишь достаем на свет то,
что уже лежит глубоко в их сердцах.
По-другому и не бывает.
Только вы и обеспокоены этими
вопросами, Огино-сан.
Что это, гордыня?
Я не изменил