ноги?
Погоди. Ты не сравнивай эти вещи.
В Ницце уже была такая волна.
И что? В мире уже делают такие
операции на ноги.
- А если операция пройдёт неудачно?
- А если ты утонешь в море?
Сделай... Сделай...
Сделай это, ради меня.
Сделай, сделай, сделай это, ради меня.
Сделай это, Брис, ради меня!
Брис, король волны!
Лети по волнам, ради меня!
Сколько вас здесь?
Ты - мой единственный друг и спаситель!
Ветер дует к берегу, волны нет!
Вы этого хотите? Этого хотите?
Ты - лучший из сёрферов,
а я - твой менеджер.
О, это Брайс танцует!
Нельзя разрушать мечту человека!
Ладно, я не буду эгоистом.
Зови меня Иисусом Брисом! Да!
Что ты хочешь? Автограф от короля волны?
Иди сюда, я тебя разгромлю!
Твои ноги - это мои ноги!
Это не моё море.
Отправление с вокзала Биариц в 7 часов
18 минут, прибытие в Ниццу...
...в 19 часов 15 минут.
Отправление с бокзала Биариц в 11 часов
42 минуты, прибытие в Ниццу в 23 часа.
Спасибо. Кевин.
- Ты на ногах стоишь?
- Да, а что?
Какой-то ты низенький.
Хорошая доска.
Хорошие бёдра.
Это ты - король волны?
Прошу, мисс, зови меня Брис.
Здесь все только о тебе и говорят.
Да, со мной всю жизнь так.
- Так ты - мастер сёрфинга?
- Доской владею.
Улыбнись, шире! Обожаю! Хорошо!
- А подружка у тебя есть?
- У меня есть сирена.
Как тебя зовут, киска?
Я - Гладис, королева поцелуев!
- Ты работаешь в полиции?
- Да.
А, да! Я всё верну. Честно...
Ты скажешь своему приятелю, пусть вернёт
доску, иначе я расскажу о вас полиции.
Нет! Это жестоко! Только не полиция!
Не зови полицию!
Я сделаю всё, что ты захочешь.
Всё. "Перебери весь песок,
Мариус" - пожалуйста.
Только не полиция!
- Всё, что захочу?
- Нет, я не это имел в виду.
Пойдём со мной.
Ты не устала? Не тяжело тебе?
Нет.
Мне очень хорошо.
Хочешь, дам тебе почитать?
Нет. Все эти книжки - в них же
столько букв! Нет.
Ты не читаешь книжек?
Я их читал раньше. А о чём эта книга?
О людях, которые живут на дне океана,
о китах, дельфинах, о любви.
- О чём? О чём?
- О любви.
А, да. Ну вот, именно поэтому...
Я уже начитался.
Там всегда пишут всякие... Глупости.
- Да, глупости.
- Да.
И нет.
Поехали, тебе ещё далеко тащить.
Ну, да.
Дай пас! Мне! Мне!
Пас! Дайте пас! Пасуйте! Мяч!
О, боже!
Мне! Мне! Давай, Брис!
Мне! Отойди!
Пас попкой! Я возьму! Возьму!
Футбол! Футбол! Бегу! Бегу бегу!
Кто хочет постер со мной?
Гандбол!
Всё хорошо, девочки.
Да!
Торжественный обход!
Иди ко мне, Наташа.
Ты знаешь, что ты привлекательна.
- А?
- Два, три.
Я не люблю волейбол.
Постой, постой.
У тебя плохо получается.
- Да, знаю, игрок из меня никакой.
- Дело не в этом.
Просто у тебя задница тяжёлая. Мы сделаем
вид, что ты ничего не поняла, ладно?
- Ладно.
- Это несложно. Смотри.
Полетел!
Ты кто такой?
Кто я? Текила.
Брис. Брис из Ниццы.
Да? А я - Игорь.
Игорь из Осгора.
Игорь из Осгора?
Не нарывайся, ты виноват.
Повтори, вылетело.
Игорь из Осгора.
- Иди сюда, живо.
- Я здесь.
Лучше бы тебе быть здесь.
А что до тебя, тюфяк - чтоб я тебя
больше рядом с ней не видел.
Займись лучше своей доской.
Скоро соревнования.
Ты же не хочешь, чтобы я её разломал.
Понял?
Что, сломался?
Ничего не понимаю.
Он всегда хорошо заводится.
Да, он сломался.
Не будем рычать - надо отдыхать.
И много здесь таких, как он?
Один.
Всего один.
Я вижу троих.
Бодхи говорит, что всё подчиняется ритму:..
Жизнь, сёрфинг - во всём свой ритм.
Твой Бодхи в конце фильма тонет!
А у покойников - какой ритм?
Вот и неправда! Ты врёшь!
Я хочу сказать, что ты - лжец!
Лжец!
Бодхи не умирает в конце фильма!
Нет! Во всяком случае, духовно.
Он остаётся жить в сердце.
Погоди, погоди. Извини, Брис. Я не хотел
тебя разубеждать, но я сам смотрел фильм.
И в конце он физически умирает. Умирает!
Ложь!
Ложь! Абсолютная ложь!
Чёрти-что! Это ты мёртвый!
Ты - покойник!
Мне кажется, ты не уловил смысл, Кевин.
Нет, нет, меня зовут не Кевин.
Это неважно.
Важно то, что в "Пойнтбрейке".
Он хочет сказать.
- Извини, поправь меня,