друг.
Извини, я возвращаюсь в Ниццу. Чу.
Да, давай, проваливай.
Возвращайся в Ниццу. Беги.
Увидишь, что тебя там ждёт. Твои приятели
не сделают тебе подарка, я их знаю.
"А, это тот лохматый блондин?"
Да уж, конечно, лучше послушаться тебя.
Ты со мной так не шути!
Потому что у меня...
У меня никогда ничего не было в жизни!
А у меня всегда всё было.
И это не помешало мне оказаться с тобой
в одном дерьме, нытик! Чао!
Да, давай. Проваливай!
Сёрфер, называется.
Брис! Брис! Брис! Брис!
Подожди!
Подвинься, я за рулём.
Ну что? Что? Что?
Ты не туда повернул!
"Ницца"
- Туда-туда!
- А зачем я тебе нужен? Зачем?
Чтобы мечтать! Ясно? Чтобы мечтать!
Я тоже хочу мечтать, понимаешь?
А кто приклеился к моему мотоциклу?
Я, что ли? Нет, это ты - я сидел впереди.
Так что теперь ты едешь вслед за мной.
Куда?
Вам помочь?
Да. Они... Они настоящие?
Как... Как... Нет. Да.
Это какая доска? Какая?
Эй, мадмуазель!
Подождите здесь, я сейчас.
Это мой размер?
Можно даже опустить пониже.
- А складки по бокам?
- Это местная мода.
Ты похожа на мою сестру.
- На твою сестру?
- Да, на сестру. Похожа.
Ты приехал на кубок?
- Какой кубок?
- Ты что, не сёрфер?
Что ты, я - сёрфер.
- А мы где?
- В нужном месте, приятель.
- В нужном?
- Да. В Осгоре.
В Осгоре?
- Привет, Виктор! Волна есть?
- Да, да, сплошная.
- Привет.
- Привет Виктор!
"Зона хорошего катания"
Привет!
Брис, у меня сюрприз.
- Скажи, в какой руке?
- В этой.
Не угадал! Держи, подарок.
Тебе. Видишь? Она жёлтая.
Откуда ты её взял?
- Ну, это... Ты рад?
- Да, чёртовски.
Классная доска.
"Мировой кубок по сёрфингу среди любителей.
Главный приз - 100 тысяч долларов. "
100 тысяч долларов! Это кругленькая сумма!
Всё просто: ты побеждаешь, берёшь деньги
и отдаёшь мне половину.
Да.
Ты забираешь 100 тысяч. 50 оставляешь себе,
и 50 даёшь мне.
А я их верну тебе, когда смогу.
Когда смогу. Если смогу.
Мариус...
- Мариус!
- Это не я! Это не я!
Это я! Я, Брис! Это я! Это я!
Знаешь, я не смогу.
Почему ты говоришь шёпотом?
- Я не смогу это сделать.
- Что? Что? Что? Почему?
Потому что. Это долго объяснять.
На самом деле я...
Нет, ты не можешь меня подвести.
Только не сейчас. Это ты, ты сказал мне,
что нужно иметь мечту.
Теперь у меня есть мечта.
Поэтому мне нужен ты.
А что у тебя за мечта?
Не могу сказать. Ты будешь надо мной
смеяться. Нет, нет, нет!
- Скажи!
- Не скажу.
Тогда я не участвую в соревнованиях.
Ну ладно. Скажу.
- О...
- О ногах.
Как это, о ногах?
Ты что, не знаешь, что такое ноги?
Извини, Мариус, что-то не вяжется.
Я хочу, чтобы у меня были две красивые
ноги, как у греческих статуй.
Сорок второго размера.
С таким, как в храмах, выгибом. Посмотри.
Вот. Он живёт в Рио. Он не просто
доктор - профессор!
Он берёт кусочек мускула, кусочек кости,
и может сделать палец, например.
Даже ноготь потом вырастает.
И так он может заменить всю ногу.
Вот. Он берёт.. Сухожилие...
- Ахиллесово сухожилие
- Да, ахиллесово сухожилие,..
...и пересаживает его на кость.
И через полгода можно ходить!
Угу. Пойду, прогуляюсь.
Ну ладно. Смотри.
Чёрт возьми!
Нет! Нет!
А как же ты вьетнамки носишь?
Нет!
Ты - мутант?
Ты прилетел с другой планеты, да?
Ты передашь мне сообщение?
Ты меня искал, да?
Ты...
Ты понимаешь?
Если я так сделаю - поймёшь?
Давай, смейся. Мне самому смешно,
когда я на них смотрю.
А тебе не больно?
Нет. Смотри.
Да, неплохо.
- А ещё что-нибудь умеешь делать?
- Ну да.
Только это всё без толку.
Странно как-то.
Ноги у тебя почти нормальные, ничего
плохого ни о них, ни о тебе не скажу.
Только они слегка похожи на пирожные.
Подкалываешь? Подкалываешь?
Брис, я ни разу в жизни не смог
раздеться перед женщиной.
Я понимаю, о чём ты меня просишь, Мариус.
Ты хочешь, чтобы я выиграл кубок,
и чтобы на эти деньги тебе отрезали ноги?
Не отрезали, а приклеили!
- Ты псих, Мариус!
- Я не псих.
У кого из нас хуже с головой?
У того, кто ждёт в Ницце свою волну, или
у того, кто хочет нормальные