семьи?
Есть, но я не хочу возвращаться домой.
Почему?
Я выиграла в лотерею.
В национальную лотерею.
Купила билет на станции Икебукуро.
Я выиграла пять миллионов иен.
Но мне их некому оставить.
Я не курю японские сигареты.
У меня был сын.
Но он умер.
Теперь у меня никого нет.
Я отдам пять миллионов
любому, кто будет добр со мной.
Любому, кто будет обо мне заботиться.
О такой старухе, как я.
Со мной никто не бывал добр.
С самого моего рождения.
Я дала бы пять миллионов иен только,
чтобы почувствовать настоящую доброту.
- Вас все разыскивают.
- Кто все?
У нее нет семьи.
У нее есть сын и двое внуков.
Я не знаю их.
Я не знаю их.
Не делайте из меня дурака.
Я -- Кин, ваш сосед.
Я не знаю его.
Она выиграла пять миллионов иен.
Вы шутите!
Она заставила меня убить кролика.
Когда никто не разговаривает
с ней, она врет и ворует.
Поначалу, когда ее ловили,
мы приходили на выручку.
Но она наслаждалась этим.
Именно поэтому она ворует.
Ей все равно, что красть: салфетки,
женскую обувь или детскую одежду.
На днях опять что-то украла.
Это плохо, бабушка.
Если кричать "Волк! Волк!", это
сработает только один раз, не больше.
Сейчас она выдумала
новую историю. О лотерее.
Она -- бесполезная старуха.
Старый мешок с костями!
Бесполезная старуха!
Бесполезная старуха!
Кожа да кости!
Я не пойду домой.
Я не вернусь.
- Ларек для продажи лапши?
- Да.
Что ты будешь с ним делать?
Отдам отцу, чтобы он начал работать.
В ларьке продавать лапшу?
Да. Раньше он торговал
китайской лапшой.
Я хотел бы, чтобы он вернулся к этому.
Ларек найти нетрудно.
Ты очень привязан к своему отцу...
...если даешь ему
деньги на покупку ларька.
Это не имеет
отношения к привязанности.
Я просто хочу, чтобы он
сам зарабатывал себе на жизнь.
Я устал все время кормить его.
Подожди внутри, я сейчас закончу.
Я приму душ, хорошо?
Все равно, разве это не привязанность?
Я потерял связи со своей семьей.
Я даже не помню их больше.
Когда семья выполнила различные
функции, в ней еще был смысл:
Экономический,
иерархический, образовательный...
...развлекательный,
формообразующий и религиозный.
Теперь эти функции выполняет государство.
Остается только привязанность.
Все зиждется на кровной связи.
Да, на родстве...
Может, я чего-то и не понимаю...
но мне часто снится мой отец.
Это просто дело времени.
Что с тобой?
Ничего.
Я завидую вам, Оми-сан.
Иди сюда. Все вместе поразвлекаемся.
Давай.
- Это подарок.
- Правда?
- Мы полетим.
- А куда?
Туда, но не говори Оми.
Я уже летал на нем прежде.
Я на нем прилетел сюда.
Только не говори Оми-сану.
- Он не взлетит.
- Он взлетит.
Врешь! Врешь!
Ну, дайте мне хоть кусочек
хорошего мыла!
У кого-нибудь есть полотенце?
Все молчат!
И куда все делись? Что же делать...
Ученый, симпатичный мальчик,
адвокат, водитель... Хоть кто-нибудь!
Даже хозяин здесь -- и тот голубой!
Какой ужас!
Эй, побрейте меня, побрейте!
Эй, ты несносный чертенок!
Я к тебе обращаюсь, маленький убийца!
Иди и побрей меня!
699, 700...
У меня нет бритвы.
Возьми щипчики.
Щипчиков тоже нет.
О, бедный я! Что же мне делать?
Лучше об этом не спрашивать.
Ты знаешь,
я очень хорошо готовлю.
Не говори мне, что ты готовить собрался.
Уж лучше книжку почитать.
"Библиотека классики
издательства Ива-нами"...
Я снова перечитывал "Белоснежку".
Да, это очень по тебе!
Кто на свете всех милее,
всех прекрасней и белее?
Да, это я!
Скажи, а что во мне красивее всего?
Разве ты не обещал постирать
мои симпатичные трусики?
Почему ничего не сделал?
Опять появился этот распылитель
исектецида? Вонючий ублюдок.
Он опять их всех убил.
Какая трагедия.
Когда мое тело лежит в теплой пене,
я вижу ослепительное сияние!
Ничего с этим не поделаешь.
Я всегда считаю, сколько рыб я пожарил.
Я пожарил...
...больше 700.
Кто-то опять звонит.
Это невозможно... Посетитель?
Какая неожиданность.
Этот ребенок действительно посетитель?
Что же нам делать?
Что делать? Позови его сюда!
Он хоть понимает,