пастором.
Хорошо вышло!
Те, кто бросил наших мужчин в тюрьму
без суда и следствия,
теперь могли быть сами осуждены.
Поэтому этот суд был для них важен.
Не только чтобы засудить нас,
но и для того, чтобы самим
избежать наказания.
Вещи не всегда такие, какими
они кажутся.
Помни это.
Суд идет.
Введите подсудимого номер один.
Правда ли, что вы напали на пастора?
Это было не нападение.
Это был просто горячий спор.
Как вы опишите ту ситуацию?
На меня напали. Он схватил меня
за горло и угрожал мне.
- Вы были свидетелем этому?
- Да. Это было ужасное зрелище.
Он напал на пастора просто как...
Это неправда! Они лгут.
Матте не делал этого.
Элен Скум? Вас вызывают
на допрос. Пойдемте.
С необузданной грубостью,
какой я никогда не видел,
она прервала церковную службу.
Сначала говорила на повышенных тонах,
а потом просто накричала на меня.
И назвала дьяволом.
Вы признаете, что назвали
пастора дьяволом?
- Я пришла просить помощи.
- Все были свидетелями ее действий.
Она прервала службу
и назвала пастора дьяволом.
Вы не понимаете? Мне нужна была помощь!
А он отказался говорить со мной.
- Порядок в суде!
- Выведите обвиняемую.
Вынесение приговора через час.
Заседание суда откладывается на это время.
Прокурор Холмбо вынес
следующий приговор:
Аслак Якобсен Хетта приговаривается к
тюремному заключению
на пятнадцать дней.
Расмус Спейн приговаривается к тюремному
заключению на пятнадцать дней.
Монс Аслаксен Сомби приговаривается к
тюремному заключению на пятнадцать дней.
Матис Якобсен Хетта, за нападение
на высокое должностное лицо,
приговаривается к
восьми месяцам каторги.
Порядок в суде!
Потише там!
Элен Скум, за прерывание
церковной службы
и подстрекание к бунту,
приговаривается к одному году и
шести месяцам каторги.
Заключенные должны быть
отправлены незамедлительно.
Куда меня отправят?
Вас будут содержать в Алте...
...пока не переведут.
Кто позаботится о моем ребенке?
- Кто может его взять?
- Его бабушка.
- Где она.
- В общине.
Пусть отвезет ребенка бабушке.
Букт, сопровождайте ее.
Она должна вернуться сегодня.
Поехали к бабушке.
Когда ты вернешься?
Сначала будет лето,
потом зима.
Потом еще одно лето, и следующей
зимой я вернусь.
Твой отец вернется намного раньше.
Вы отлично справитесь со стадом.
Давай! Поехали!
До свидания, дорогой.
Передай привет остальным.
Мама вернется.
Садись посередине!
Мама!
- Не оставляй меня!
- Все хорошо, мой мальчик, все хорошо.
Стой! Черт!
- Найди оленей!
- Стадо далеко отсюда.
- Мы потеряли упряжь!
- Теперь они не найдут нас по следу.
Надень мою куртку.
Ты замерз?
Мы нашли это на другом конце
плато и больше никаких следов.
Кого-нибудь возьмите на подмогу!
Найдите ее! Черт!
Не волнуйся.
Мы уже почти дошли до хижины.
Вот она.
Нужно попасть внутрь.
Букт, мы не можем ее найти.
Они прячут ее и ждут, пока
не освободят Аслака.
Потом они будут бороться за то,
чтобы посадили нас.
Черт!
Аслак, позаботься о моей жене и ребенке.
Я обещаю.
- Наконец-то!
- Где Аслак-младший?
- Со своей матерью.
- А где она?
- Элен сбежала.
- Сбежала?
В хижину.
- Как стадо?
- Все на месте.
- Я приехал за Элен. Где она?
- Мы только приехали.
Незаконно прятать беглецов.
Где она?
Она просто исчезла.
Если она не вернется сама,
шериф примет меры...
Ему никогда ее не найти,
даже с сотней людей.
Немедленно передай это Элен.
Вам решать. Если она не явится,
то пострадает от последствий.
- О чем это он?
- Судебные издержки.
Они оплатят их ее оленями.
Я должен поговорить с Элен.
Он хочет вырезать наше стадо.
В качестве оплаты судебных издержек.
Я думала, что они обходятся
со всеми одинаково,
что кто-нибудь поймет меня.
Мы тебе поможем.
Бесполезно, Аслак.
Их слишком много, а нас слишком мало.
Вернись завтра в общину.
Мы защитим тебя и твое стадо.
Не волнуйся, Элен.
Завтра мы сгоним невиданное
самое большое стадо.
- Хорошая мысль!
- Стадо старого Ларроса тоже добавим!
Они объединяют стада.
Уже больше