тебе на пользу, моя дорогая!
- Я тебя люблю!
- Да, да... Холмбо!
Вылезай на берег.
Я это возьму.
Впечатляюще.
Гораздо просторнее, чем я ожидал.
- Но где же посетители?
- На побережье со своими стадами.
- Значит, вот так.
- Привет, Анна-Лиза!
- Пришлось поработать этим летом?
- Нет, были только я и...
Людей было немного.
Мы почти все время были одни.
Поставь поднос сюда.
- Прокурор Холмбо.
- Анна-Лиза Бликс.
Приготовь его комнату и затопи
баню, а мы пока выпьем.
Твое здоровье.
"Пастор и шериф должны бояться
торговца спиртным,
как волка, что сосет человечью кровь".
"Они опасаются сообщать о торговце
спиртным из-за страха за свою жизнь".
"Торговец спиртным грозит убить
каждого, кто пожалуется..." и так далее.
И эту чушь он распространяет
среди своих слушателей.
Что мне делать?
Это сильные слова.
Пастор их сам написал?
Лестадиус в оригинале.
Я достал их в Швеции этим летом.
"Даже сами власти ведут к выпивке".
"Они дурманят выпивкой саамов".
Он наполняет этим людей.
Будет неудивительно, если они нападут на нас.
Он останавливает нашу торговлю.
Он добился от шведских властей
запрета на продажу алкоголя в Лапландии.
Здесь он такое не сможет сделать.
Этот фанатизм распространяется
исключительно быстро!
И он уже, может быть, на пути к побережью.
Что мне делать, брат? Скажи!
Это идет вразрез с учением церкви.
Послушай.
Поезжай к губернатору округа.
Убеди его действовать. Потому что
это касается меня и моей семьи.
Сделай для меня это, брат.
Твое здоровье.
Твое здоровье.
Спасибо.
Я опасаюсь за безопасность
торговца и его благосостояние.
- Похоже на религиозную одержимость.
- С фанатичным подтекстом.
Уже были случаи физического насилия.
Это дело церкви, а не властей.
- У них там нет пастора.
- Мы пришлем одного.
Сильного и влиятельного.
Мы сами есть храм. Церковь -  это
всего лишь здание, построенное человеком.
Мы найдем любовь не в церкви,
а в наших сердцах.
Так сказано в Писании.
"Рассудительность будет оберегать тебя".
"Разум будет охранять тебя".
"Дабы спасти тебя от пути злого,
от человека, говорящего ложь..."
Что вы здесь делаете?
Улетай отсюда, ворон!
Возьмите себя в руки!
Я не потерплю больше этих ритуалов.
Слово Господа не должно
неправильно применяться.
Его следует проповедовать
в подходящих условиях.
Кто вы?
Я ваш новый пастор.
Что же вы за пастор, если бьете людей?
Прошу вас, дети мои,
пойдемте в дом Божий.
В церковь. Там мы все вместе
обратимся к Свету.
Свету, известному как Иисус, сын Божий.
"Я есмь путь и истина и жизнь".
Его учение несет в себе
послание великой радости.
"Для тех, кто живет
не по плоти, но по духу".
Так сказано в этой книге.
Ворон направляется в "Дом Зла".
- Ну?
- Хуже, чем я думал.
Заблудшие души, которые используют
Библию в качестве идола.
И это цивилизованная нация?
Нет, мне нужно в дом приходского священника.
- Буду рад, если вы останетесь здесь.
- Ужин на столе.
Матте!
Я встретила нового пастора.
Он нехороший человек, Матте.
- Он ударил бабушку.
- Кто?
Новый пастор хочет нас остановить
и помочь Руту. Он пошел в магазин.
Рут!
- Что?
- Мы хотим поговорить с пастором.
Предупреждаю, если вы оскорбите его,
то я вышвырну вас отсюда.
Почему вы нападаете на людей
во время христианского собрания?
Согласно церкви,
подобные собрания богопротивны.
Богопротивны?
- И мой долг остановить их.
- Ваш долг помогать нам.
- Остановите продажу спиртного!
- У меня нет таких полномочий.
- Но ведь Лестадиус это сделал!
- Я должен следовать норвежским законам.
- Как вы намерены нам помогать?
- Следуя слову Господа.
- Тогда приходите на наши собрания.
- И пользуйтесь ушами, а не тростью.
- Вы пришли сюда, чтобы оскорбить меня?
- Вы уже оскорбили нас, избив женщину.
Вы еще зауважаете пастора.
Убирайтесь отсюда!
Перестаньте бить людей!
Мы не ходили в церковь,
как того требовал пастор.
Он проповедовал пустой церкви.
А мы продолжали наши встречи.
Мы ничего не слышали от него той осенью.
А зимой