пребывает во Мне, и Я в нем, тот
приносит много плода; ибо без Меня
не можете делать ничего.
Давление -
одна десятая.
Столько пролететь - и мы
не можем открыть люк.
Дай-ка, разбегусь и высажу его.
Мы же должны как-то выбраться.
Как насчёт нетрадиционного пути?
Вот и всё.
Ну, с богом.
Стой. Ты не проходишь.
Так?
Так хорошо. Теперь проходишь.
Порядок?
Отлично.
Хьюстон, это Нил, проверка связи.
Нил, слышу тебя громко и чётко.
Раздел. Баз, это Хьюстон, проверка связи.
Передача телесигнала включена?
Да, телесигнал идёт.
Бог мой, у нас есть телекартинка.
Нил, мы видим, как ты идёшь по трапу.
Я...
у подножия трапа.
Стойки модуля ушли в грунт всего
на один-два дюйма, хотя это вещество, если
присмотреться, кажется очень мелкозернистым.
Это почти что пыль.
Повсюду очень мелкая.
Я схожу с трапа.
Это один маленький шаг для человека,
но гигантский скачок для всего человечества.
Поверхность покрыта мелкой пылью.
Я могу пинать её носком ботинка.
Она налипает на ботинки ровным
слоем, как угольная пыль.
Передвигаться здесь несложно,
как мы и ожидали.
Даже легче, чем в тренажёре с одной шестой
силы тяжести, в котором мы тренировались
на Земле.
Я совершенно свободно могу ходить.
Луна красива своей застывшей красотой.
Чем-то похоже на американскую пустыню.
Здесь всё по-другому,
конечно, но очень красиво.
Я хочу выйти и прикрыть люк.
Главное - случайно не закрыть его совсем.
Ещё три шага и один большой шаг.
Давай.
Ничего себе шажок.
Да, фута три.
Сказочный вид!
Потрясающе, да?
Просто восхитительный пейзаж.
Восхитительная пустота.
Надо же, какая мелкая пыль.
Мелкая, правда?
Здесь вокруг нас... Не слишком много всего...
Эта мелкая пыль, она образует комья.
Сложно сказать камень это или ком пыли.
У вас есть изображение, Хьюстон?
Изображение отличное, Нил.
Так?
Хорошо, Нил, хватит.
"Колумбия", "Колумбия", это Хьюстон, приём.
Слышу вас отлично. Как там дела?
Выход в открытый космос идёт по плану.
Сейчас они как раз устанавливают флаг.
Здорово.
Похоже, ты единственный, кто не
может видеть это по телевиэору.
Ничего, переживу.
База Спокойствия, это Хьюстон. Вы
не могли бы оба появиться в камере?
Повторите, Хьюстон.
Вас понял, мы просим вас обоих появиться
в поле зрения камеры. Нил и Баз,
президент Соединённых Штатов Америки хочет
сказать вам пару слов из своего офиса.
Приём.
Это большая честь.
Говорите, господин президент.
Хьюстон, конец связи.
Здравствуйте, Нил и Баз. Я говорю с вами по
телефону из Овального кабинета в Белом доме.
Этот телефонный звонок может стать
самым иэвестным в истории.
Не могу передать, как гордимся мы все тем, что
вы...Это день, которым каждый американец
будет годиться больше всего в жизни.
И я уверен, люди со всего света,
наравне с американцами, осоэнают величие
этого события. Благодаря тому, что вы сделали,
небо стало частью человеческого мира.
Ваши слова, доносящиеся до нас из
Моря Спокойствия, вдохновляют нас удвоить
наши усилия и установить мир и спокойствие на
Земле. В этот бесценный момент впервые
за всю историю человечества люди Земли
воистину едины.
Спасибо, господин президент.
Для нас большая честь
представлять здесь
не только Соединённые Штаты, но и
все мирные народы Земли
с их интересами, пытливостью
и устремлением в будущее.
Спасибо вам. В четверг мы все
с нетерпением ждём вас на "Хорнете".
Люк закрыт и заблокирован,
герметичность проверил.
Отличная работа.
И ты молодец, Баз.
Чувствуешь запах?
Яйца? Порох?
Думаешь они захотят знать,
что Луна не слишком хорошо пахнет?
Пусть это будет наш секрет.
"Колумбия", это Хьюстон, приём.
Говорите, Хьюстон.
Если тебе нечего нам передать,
мы желаем тебе спокойной ночи, Майк.
Тебе пора выспаться. Приём.
С удовольствием. Я как раз ужинаю.
Я доел остатки коктейля из креветок,
только Базу не говорите.
Один маленький шаг для человека, но
гигантский скачок для всего человечества.
Они на Луне!
Так прошёл лунный день -
захватывающий и утомительный!
Не могу