так много времени!
У нас его нет.
Нельзя пройтись по Луне, пока ты на Земле.
Пожалуй.
Хотя, наверно, для обывателей эти
прогулки выглядят чем-то колоссальным.
Ты хочешь выйти первым?
Это вопрос или предложение?
Я не хочу недосказанностей.
Ну, если мне предложат, я соглашусь.
Если нет -
не беда.
Я ответил на вопрос, Баз?
Простите, что опоздал.
Уже знаешь про обсуждение?
Баз или Нил?
Джин Олдрин звонил,
настаивал на кандидатуре сына.
Ты не отказал ему с ходу?
Первый человек на Луне станет вторым
Линдбергом. Его ждёт всемирная слава.
Он будет нести груз этой ответственности
до конца своих дней.
Нил спокойный. Твёрдый. Уравновешенный.
Он такой, каким кажется. А Баз...
Никогда не знаешь, чего от него ждать.
Полёт на Луну - не шутки.
Нам ни к чему лишние неприятности.
Но Баз хочет больше.
И это причина ему отказать. Мы знаем,
кто нас устраивает, к чему тратить время?
Первым выйдет Нил.
"Аполлон-11", "Аполлон-11",
это Хьюстон, передаю блиндом.
Переключитесь на омни-браво,
если слышите меня. Конец связи.
Пятый день полёта.
Тёмная сторона Луны.
"Аполлон-11", это Хьюстон,
как слышите, приём?
"Аполлон-11", это Хьюстон,
вы меня слышите, приём?
Хьюстон, это "Аполлон-11".
Это "Аполлон-11", приём.
Где мы, Майк?
Я ни черта не вижу и никто не отвечает, так
что мы можем быть только в одном месте.
"Аполлон-11", это Хьюстон,
проверка связи, приём.
Хьюстон, это "Аполлон-11".
Понял, слышу вас, но очень плохо.
Что интересного случилось в мире?
Нельзя от вас утаить тот факт, что в
эемных новостях только о вас и говорят.
А новости спорта?
Повторите.
Неважно.
Даже русская "Правда" поместила вас на первую
полосу и назвала Нила "царём на корабле".
Может, они перепутали миссию?
Западная Германия объявила понедельник
"днём Аполлона". Баварским школьникам
подарили выходной. А Папе Павлу Шестому
специально провели в его летнюю
резиденцию цветной телеканал, чтобы он мог
на вас посмотреть, хотя телевидение в Италии
до сих пор чёрно-белое.
А у нас в Хьюстоне Майк-младший на вопрос,
войдёт ли его папа в историю, ответил "Да",
а потом спросил: "Что такое история?"
До встречи.
Не цапайтесь там внизу. Увижу, что вы
дерётесь - надеру вам потом задницы.
С самого рождения мы все шли к этой цели.
Сегодня нога американца коснётся Луны.
Что бы ни произошло, я отвечаю за каждое
принятое вами решение. Мы вошли в эту комнату
как одна команда и выйдем отсюда как одна
команда. Я запираю двери зала управления.
С этого момента никто не войдёт и не выйдет
из этой комнаты до тех пор, пока мы не сядем
на Луну, не разобьёмся или не прервём посадку.
Отныне может быть только три исхода.
Вы неплохо смотритесь отсюда,
"Орёл". Хотя вы и вверх ногами.
Кто ещё из нас вверх ногами.
Берегите себя, парни.
До встречи.
У меня будут шикарные
отпускные фото, Том.
За шесть недель до старта.
Мы бы сели, будь у нас топливо,
чтобы взлететь снова.
Не говоря о тысяче мелких формальностей.
Мы просто не хотели портить
вам удовольствие.
Разбор полёта "Аполлона-10",
поиск места для посадки.
Вот здесь вы сядете.
Мы вам стрелочки нарисовали, куда лететь.
А если собьёмся?
Лучше не надо.
Баз хотел спросить, чего нам, по
крайней мере, следует ждать?
О боже!
Вот этот кратер, он большой?
Том?
Размером с футбольный стадион.
"Каубойз" или "Долфинз"?
Я показал самое безопасное место для посадки.
Если увидите, что не попадаете в него,
лучше её прервать.
Как отношения у Нила и База?
Редко видитесь?
Разные тренажёры.
Лунный модуль ждёт тебя, Майк.
В "четырнадцатом" полетишь командиром,
в "семнадцатом" сядешь.
Да, я думал об этом. Если полёт "Аполлона-11"
придётся прервать и мы сядем в океан,
тогда я бы, пожалуй, попробовал ещё раз.
Но если полёт пройдёт по плану,...
для меня он будет последним.
Неужели ты не хочешь пройтись по Луне?
Оставлю другим это удовольствие.
За три недели до старта
"Аполлон-11", посадку разрешаю.
Посадку разрешили, три тысячи футов.
"Орёл", это Хьюстон, большая