лучше вам туда не смотреть.
Чёрт побери, там искры летят.
Даже не думай сейчас об этом.
Скорость превышает пять и пять
десятых в секунду.
Настоящая высота - сто пятнадцать миль.
Шесть и семь десятых мили в секунду.
Выключение двигателя.
"Аполлон-11", это Хьюстон, начинайте отделение.
Хьюстон, мы готовы к отделению.
Принято, отделение.
Ужас, сколько мусора.
Это "Аполлон-11", все двенадцать замков закрылись.
Вас понял, все двенадцать замков закрылись.
Отделение завершено.
Вот кожух лунного модуля.
Ух, как он летит.
Хьюстон, говорит "Аполлон-11",
"Сатурн" отлично нас прокатил.
Вас понял, "Аполлон", вы на верном пути.
Дорога у вас впереди ещё долгая.
Кто хочет послушать музыку?
Неплохо бы, командир.
Есть что-то стоящее?
О, да.
Сиди смирно,
Дом Олдринов
я плохо снимаю. Красавец.
Тебе мало того, что ты уже наснимал?
Разве не прелесть, а?
Она обезьяна.
Поправочка. Он обезьяна.
Сидеть.
Ты не забудешь его кормить?
Куда ты уезжаешь?
Майк Коллинз в больнице.
Что-то с позвоночником.
Он поправится?
Конечно. Но вот сможет ли он летать?
Ну что за взрослый мужчина
держит дома обезьяну?
Веди себя прилично.
Привет, Баз.
Привет.
Хотел принести пироги, но они у
Джоан подгорели. Как ты, Майк?
Будто мне вырезали кусок позвоночника.
Хорошо, что заметили сразу.
Я ему и говорю!
Да, я просто счастливчик.
Я вас оставлю, мальчики.
Что я пропущу?
Лунный модуль не готов к пуску "восьмёрки".
Опять задержка.
Может, нет. Из-за этого изменили задачи
полёта. "Восьмёрку" запустят на орбиту Луны.
На ней полетит Фрэнк Борман.
Да, ты пропустишь грандиозный полёт.
Ты сюда пришёл ободрять меня?
Дику ты нравишься. К полёту "Аполлона-12"
снова подойдёт твоя очередь, а представь,
куда он полетит к тому времени!
Если я вообще вернусь. Том Пэйн позвал
меня работать вместе с ним над целевой
программой в Вашингтоне.
Нянчить астронавтов вместо того,
чтобы быть им?
Это хорошее предложение.
Да...
Привет, Майк.
Баз.
Пуск "Аполлона-8". Первый корабль с
экипажем на орбите Луны.
Отрыв от башни.
Вас понял. Как слышите, Хьюстон?
Громко и чётко.
21 декабря 1968
Один-браво, "Аполлон-8".
Хьюстон, Луна серого цвета, она
практически бесцветна, как гипс...
Что касается цветов, то вода ярко-голубая,
облака, конечно, белые, облик Земли...
Управление лётных экипажей, Хьюстон
Хотел меня видеть?
А, Нил, входи.
Земля - коричневого цвета,
от светло-коричневого...
Слышал этих мерзавцев наверху?
Хорошо им там.
Телезвёзды, ну ты посмотри.
Если возвращение на Землю пройдёт гладко, на
финишной прямой нет смысла торопить события.
"Аполлон-9" испытает лунный
модуль на орбите Земли.
"Десятка" - то же самое на лунной орбите.
"Аполлон-11" - посадка.
Это если "девять" и "десять"
отработают по плану.
Разумеется. Все согласились, что
сесть попытаемся на одиннадцатом.
Ты как?
Я согласен с любым решением.
Майк готов лететь снова, Баз - следующий
в очереди. Как тебе такая команда?
Отлично.
Всё идёт к тому, что полёт войдёт в историю.
Команда на твоей совести.
Скажи прямо, к чему клонишь.
Ну, с Базом не так уж просто поладить.
Он талантлив, да, но вот характер...
У меня с ним проблем не было.
У других были.
Я за них не отвечаю.
Я могу дать тебе Джима Ловелла.
Вы с ним уже сработались.
Это твоя команда, тебе выбирать.
Так что подумай.
Ты уверен?
Ты в самом деле этого хочешь?
Быть командиром первого экипажа, который
высадится на Луне - от такого не отказываются.
Кто ещё летит? Эдвин Олдрин?
Состав экипажа ещё не утверждён,
так что молчи.
Мы долго не задержимся.
Говори за себя, а я хочу отметить. Пусть
посмотрят трансляцию, а потом - сраэу спать.
Пока, радость моя. Пока.
Приятного вечера!
Санта уже в пути, ребята.
Он ужасный зануда.
Смотри, там Чарли и Дотти.
Привет, Дотти.
Привет, Чарли.
Джен!
Привет, Мэрилин.
Отлично выглядишь, и Нил тоже.
У вас полный дом!
Боюсь, не всем хватит места у телевизора.
Поместимся...
Слышал, что сделал её старик?
Не смей говорить!
Назвал в её честь