не она, что скажем дальше?
Нил?
Зачем говорить, если они
ничего не могут сделать?
Нельзя скрывать то, что интересно всем.
Это мне и не нравится.
Это отнимет лишние ресурсы.
Тут он прав.
Оно достаточно далеко, оно не
приближается и никак на нас не влияет.
Это Хьюстон.
Говорите, Хьюстон.
Третья ступень в шести
тысячах миль от вас, приём.
Ясно, спасибо, Хьюстон.
Теперь мы знаем, чем это не является.
Мы все видели, как удалялись панели.
На них нет прибора слежения.
Может, это и панель.
Баз?
Раз командир говорит, значит, так и есть.
Мы потеряем сигнал "Аполлона-11" через
семьдесят пять часов сорок одну минуту
и двадцать три секунды после старта,
когда он зайдёт за Луну.
Если экипаж ничего не предпримет, корабль
обогнёт Луну и вернётся на Землю по свободной
траектории. Но если на обратной стороне
Луны всё пойдёт так, как мы ожидаем,
экипаж включит двигатель служебного отсека
и переведёт корабль на эллиптическую орбиту
шестьдесят на сто семьдесят
миль над поверхностью Луны.
Ну, шестьдесят или нет - хорошо,
в Луну не воткнулись.
Сто шестьдесят девять и шесть
на шестьдесят и девять!
Просто красота!
Четвёртый день полёта, 239939 миль
от Земли. 61 миля до Луны
Запиши это где-нибудь на память, Баз. Сто
семьдесят на шестьдесят. Нам нет равных!
Мы молодцы!
Недобрали пару десятых мили.
Здравствуй, Луна!
Дайте камеру! Там просто огромный
кратер! Красота! Посмотри, Нил!
Да-да, я вижу.
Не хотите снять восход Земли?
Через девять минут.
Сперва Луну снимем.
Это нельзя пропустить.
У нас ещё много витков.
И много восходов Земли!
Вон самый большой кратер! Он гигантский!
Он даже не умещается в иллюминатор!
Вон тоже здоровенная дура.
Они не дуры, Баз.
Кратерам дают научные имена.
Мне и так нравится.
Парни, вам по ним предстоить пройтись.
Милая, ты не заедешь за мной?
Центр пилотируемых космических
полётов, Хьюстон.
Как только сможешь.
Нет-нет, всё в порядке.
Стиральная машина сломалась.
Фэй разрешила постирать в её машине.
Я полечу на Луну.
Если ты не починишь её до понедельника,
я выэову мастера.
Ты слышала, что я сказал?
"Аполлон-11" сядет на Луну.
Господи, Баз!
Тише, я же за рулём. Обними меня. Ты не
можешь просто нагнуться и поднять камень.
Ты можешь упасть, повредить скафандр - много
чего может пойти не так. Тебе нужен... совок!
Вот, видишь? Брось мне пару носков.
И наволочку! Первое, что ты делаешь,
ступив на поверхность...
Поверхность!.. Это собираешь камни.
Это аварийный комплект образцов.
Если что-то пойдёт не так и тебе придётся
улететь, у тебя будут хотя бы камни.
Несложно? А попробуй при одной шестой силы
тяжести. Какой же длины должна быть ручка?
У тебя нигде нет рулетки?
Дорогой, я правда рада за тебя. Как только
я закончу стирку, мы с тобой это отметим.
А пока не мешай.
Папа,...
у меня новости.
Ты стоишь или сидишь?
Господа, представляю вам
экипаж "Аполлона-11".
Вопросы?
Кто будет первым человеком,
который ступит на поверхность Луны?
Мы ещё не решили. Мы обсуждаем этот вопрос
и отрабатываем ситуацию на тренажёрах.
Кто будет первым, решится по результатам этих
испытаний. Чёрт побери, это что, так важно?
Давай дальше, Том.
Ты, конечно, знаешь, что это будет Нил?
Как лучше для миссии,
так лучше для меня.
Он получил квалификацию раньше тебя.
Ты порядок знаешь. Он командир экипажа.
Если уж на то пошло, он даже
к люку сидит ближе тебя.
Я же сказал,...
как лучше для миссии, так лучше для меня.
Ну да, пилот выходит в космос,
а командир остаётся на своём посту.
За пультом управления.
Но после посадки корабля
эа пультом никто не нужен.
У меня пять с половиной часов пребывания
в открытом космосе. Больше, чем у других.
Нил вообще ещё ни разу
не выходил в космос.
Я понимаю, почему ты решил...
Ничего я не решал! Мне без разницы,
Майк. Я жду, когда мне скажут.
Что Нил об этом думает?
Что Нил вообще думает о чём-либо?
Скафандр застрял.
Я за что-то зацепился.
Ну, помогите, а?
Ещё раз с исходной позиции!
Живее, парни, у нас не