отлично тянутся.
- Положим его в тянутель тянучек!
- Тянутель тянучек?
Эй, это моя идея.
Какой же он будет тощий.
Да.
Тянутель тянучек.
Отведите мистера Тиви и...
...этого мальчика
в цех тянучек, хорошо?
Растяните его.
Идем дальше.
Нам надо еще много посмотреть.
Итак, сколько детей осталось?
Мистер Вонка, остался один Чарли.
Ты остался один?
Да.
Что случилось с остальными?
О, мой мальчик, это значит,
что ты выиграл!
Я тебя поздравляю. От всей души!
Я так и знал.
С самого начала. Молодец!
Не будем терять времени.
До конца дня нам надо
переделать еще много дел.
К счастью, у нас есть
стеклянный лифт.
Он все ускорит.
Идем!
ВВЕР Х И НАРУЖУ
"Вверх и наружу"?
Это какой же цех?
Держись.
О, Боже!
Надо ехать намного быстрее,
иначе мы никогда не вырвемся!
Куда не вырвемся?
Я много лет мечтал нажать эту кнопку.
И вот дождался. Вверх и наружу!
- И вы действительно хотите-?
- Да, хочу.
Но лифт стеклянный.
Он разобьется на миллион кусочков.
Август, умоляю,
не ешь свои пальчики.
Но я такой вкусный!
Смотри, мама, я стала намного гибче!
Да, но ты синяя.
Папа, я хочу летучий
стеклянный лифт.
Верука, сегодня ты только
примешь ванну. И точка.
А я хочу!
Где вы живете?
Вон там. В маленьком домике.
Когда они вернутся?
Не знаю, дорогая.
Кажется, кто-то стучит в дверь.
Привет, мама!
Мама! Папа! Мы вернулись.
- Чарли.
- Чарли.
Бог мой.
Это Вилли Вонка.
Он отвез нас домой.
Я вижу.
Вы, наверное-
- Родители?
- Верно. Да.
Наш Чарли что-то выиграл.
Не просто что-то.
А что-то из чего-то
лучше любого чего-то!
Я подарю этому мальчику
всю мою фабрику.
Вы, наверное, шутите.
Нет-нет, это правда.
Видите ли, полгода назад
я подстригался...
...и сделал в высшей степени
странное открытие.
В этом серебряном волоске...
...я увидел отражение
всех моих трудов...
...моей фабрики,
моих любимых умпа-лумпов.
Кто будем за ними следить,
когда я умру?
В этот момент я понял:
Я должен найти наследника.
И я его нашел, Чарли.
Тебя.
Поэтому вы и придумали
золотые билеты.
Кто такие умпа-лумпы?
Я пригласил пятерых детей
на фабрику.
Самый неиспорченный
должен был стать победителем.
Это ты, Чарли.
Так что скажешь?
Ты согласен бросить все это
и жить со мной на фабрике?
Да. Конечно.
Я согласен, если мои родные
будут со мной.
О, мой мальчик, это невозможно.
Нельзя управлять
шоколадной фабрикой...
...если на тебе висит семейство,
как дохлый гусь. Не обижайтесь.
Не будем. Идиот.
Кондитер должен летать
один, свободно.
Он должен преследовать мечту.
Несмотря ни на что.
Посмотрите на меня.
У меня нет семьи,
и я имею огромный успех.
Значит, если я перееду на фабрику,
то больше никогда не увижу родных?
Да. Считай это удачей.
Я не поеду.
Я ни за что не брошу родных.
Даже за шоколад всего мира.
Понимаю.
Странно.
Но есть еще и конфеты.
Извините, мистер Вонка. Я остаюсь.
Ну что ж, это...
...неожиданно...
...и странно.
В таком случае, я-
Прощай.
Ты уверен, что не передумаешь?
Уверен.
Хорошо. Прощай.
Теперь все станет гораздо лучше.
Впервые бабушка Джорджина
точно знала, о чем говорит.
На следующее утро Чарли помогал
родителям заделать дыру в крыше.
Дедушка Джо целый день
не ложился в постель.
Он совсем
не чувствовал усталости.
Отец Чарли получил хорошую работу
на фабрике зубной пасты.
Он ремонтировал машину,
которая его когда-то заменила.
Семья Бакетов никогда
не жила так хорошо.
Чего нельзя было сказать
о Вилли Вонке.
Ничего не понимаю.
Сладости всегда были единственным,
в чем я был уверен.
А теперь я не уверен ни в чем.
Я не знаю, какой выбрать вкус,
какие идеи внедрять.
Не могу ни на что решиться.
Я всегда делал конфеты
по настроению, а теперь-
Все правильно.
Я делаю конфеты по настроению.
Настроение ужасное, ужасные конфеты.
Вы - большой спец.
КАФЕ "ГРЕЙСТОУН"
Жалко этого шоколадника,
У энделла- У олтера.
Продажа сладостей
Вонки сокращается