изобретения...
...телевизионного шоколада.
Однажды я подумал:
"Если телевидение может
разбивать изображение...
...на миллионы и миллионы крохотных
частиц, передавать их через эфир...
...а потом снова собирать
на другой стороне...
...то почему то же нельзя
сделать с шоколадом?
Почему нельзя передать
по телевидению...
...настоящую плитку шоколада,
которую потом можно съесть?"
Я к этому не прикоснусь.
Я не пойду в этом направлении.
Это вряд ли возможно.
Это невозможно.
Вы ничего не понимаете в науке.
Во-первых, волны и частицы -
это разные вещи.
Во-вторых, чтобы превратить
энергию в материю...
...нужна мощность 9 ядерных бомб.
Болтун!
Серьезно, я ни слова не понимаю
из того, что ты говоришь.
Ну, хорошо.
Я сейчас отправлю плитку шоколада
из одного конца цеха...
...в другой с помощью телевидения.
Принесите шоколад.
Плитка должна быть большой,
потому что на телевидении...
...снимают обычного человека...
...а на экране он выглядит
вот такусеньким.
Здесь тот же принцип.
Она исчезла.
Я же говорил.
Та плитка шоколада сейчас летит
по воздуху над нашими головами...
...в виде миллиона крохотных частиц.
Идите сюда. Идите, идите! Скорее!
Внимание на экран.
Вот она.
Глядите.
- Бери ее!
- Это только изображение на экране.
Ну и вредина.
Ты возьми ее.
Смелее. Протяни руку и возьми.
Бери же.
О, Господи!
Ешь. Не бойся.
Это вкусно. Это та же самая плитка.
Она просто уменьшилась в пути,
только и всего.
Вкусно.
Это чудо.
Вообразите: вы сидите дома
и смотрите телевизор.
И вдруг начинается реклама,
и голос говорит:
"Шоколад Вонки - лучший в мире.
Если не верите, попробуйте сами. "
Ты просто протягиваешь руку
и берешь плитку.
Ну, как?
Значит, можно передавать
и другие вещи?
Ну, например, кукурузные хлопья?
А вы знаете, из чего делают
кукурузные хлопья?
Это же стружки из точилок
для карандашей.
Но их можно передать, если надо?
- Конечно, можно.
- А людей?
Зачем мне передавать людей?
Они совсем не вкусные.
Вы что, не понимаете, что вы
изобрели? Это же телепортер!
Самое важное изобретение
в мировой истории!
А вы думаете только о шоколаде.
У спокойся, Майк.
Мистер Вонка знает, что говорит.
Не знает! Он и понятия не имеет.
Ты думаешь, что он - гений,
а он - идиот!
Но я - нет!
Эй, мальчик!
Не нажимай кнопку!
Исчез.
Идем к телевизору.
Посмотрим, что получилось.
Надеюсь, от него ничего
не потеряется.
О чем вы?
Иногда доходит только
половина частиц.
Если бы пришлось, какую половину
вашего сына вы бы выбрали?
Ну и вопросы у вас!
Не надо кричать. Это только вопрос.
Переключайте каналы.
Я начинаю нервничать.
- Вот он.
- Майк!
На свете есть одно
Что всего важней
Всего важней из всех вещей
Тех, что касаются детей
Нельзя, нельзя им разрешать
Про телевизор знать
А чтобы не было проблем
Разбейте эту дрянь совсем!
Нельзя, нельзя им разрешать
Нельзя, нельзя им разрешать
Нельзя, нельзя им разрешать
Нельзя, нельзя им разрешать
Он пищи не дает мозгам
Он засоряет разум нам
Он делает тебя слепым
Ребенка делает тупым
Тупым! Тупым!
Он стал неумным пошляком!
С волшебной сказкой не знаком!
С волшебной сказкой не знаком!
Его попробуй, удиви
Не зная дружбы и любви
Он только смотрит телеви
О, бедный глупый Майк Тиви
Тебя мы можем лишь жалеть
Тебя жалеть
Нам остается лишь смотреть
Смотреть и ждать
Смотреть и ждать
Смотреть и ждать
Смотреть и ждать
Нам остается лишь жалеть
Нам остается лишь смотреть
Он снова станет ли большим
А если нет
И Бог бы с ним
Эй, хватайте его.
Помогите!
Помогите!
Слава Богу, он цел и невредим.
Невредим? Вы в своем уме?
Передайте меня в обратную сторону!
Обратной стороны нет.
Это телевидение, а не телефон.
Большая разница.
Что вы предлагаете с этим делать?
Не знаю.
Но молодые люди эластичны.
Они