дочь.
И ничего хорошего из этого
не выйдет, поверь мне.
Чарли, мы с мамой подумали...
...может, ты хочешь открыть
свой подарок сейчас?
Держи.
Восхитительный
сливочный восторг Вонки
Может, подождать до утра?
- Вот черт.
- Папа!
Всем вместе нам 381 год.
Мы не можем ждать.
Чарли, ты только
не очень расстраивайся...
...ну, если не найдешь...
Все равно у тебя есть шоколадка.
Ну вот.
Так я и знал.
- Мы ее поделим.
- Нет, нет, Чарли.
Это твой подарок на день рождения.
Это моя шоколадка,
и я делаю с ней, что хочу.
Спасибо, сынок.
Спасибо, Чарли.
Храни тебя Бог.
Ну-ка, показывай, кто его нашел.
"Третий билет найден
мисс Виолеттой Бьюргард. "
Атланта, штат Джорджия
Это лишь некоторые
из 263 кубков и медалей...
...которые завоевала моя Виолетта.
Я жую резинку, всегда,
но когда узнала об этих билетах...
...то бросила жвачку
и перешла на шоколадки.
Она целеустремленная девочка.
Не знаю, откуда в ней это.
Я - чемпион мира по жеванию резинки.
Видите жвачку у меня во рту?
Я жую ее уже три месяца подряд.
Это рекорд.
Разумеется, у меня тоже есть награды.
В основном за вращение жезла.
Здесь сказано, что один ребенок
получит особый приз...
...лучше, чем другие.
Мне все равно, кто остальные
четверо. Этот приз получу я.
Скажи, почему, Виолетта.
Потому что я - чемпион.
Какая противная девочка!
Возмутительно!
Ты не знаешь, о чем мы говорим.
О стрекозах?
Постойте, новая информация.
Четвертый золотой билет нашел
мальчик по имени Майк Тиви.
Денвер, штат Колорадо
Надо было только отследить
даты изготовления...
...учесть погоду
и производную индекса Никкей.
Это даже дураку ясно.
Я почти никогда не понимаю,
о чем он говорит.
Дети в наше время при таком
количестве разной техники...
Умри! Умри! Умри!
...недолго остаются детьми.
В результате пришлось купить
только одну плитку.
- Какая она была на вкус?
- Не знаю.
Я ненавижу шоколад.
Вот и хорошо, что ты пойдешь
на шоколадную фабрику...
...неблагодарный-
И вопрос этот такой: кому
достанется последний золотой-?
- Папа?
- Да, Чарли?
Почему ты не на работе?
Видишь ли, на фабрике зубной пасты
решили дать мне отдохнуть.
У тебя отпуск?
Да. Что-то в этом роде.
На самом деле это был
совсем не отпуск.
Рост продажи сладостей привел
к распространению кариеса...
...а это, в свою очередь, привело
к росту продаж зубной пасты.
Получив дополнительный доход...
...хозяева решили
провести модернизацию...
...и мистер Бакет лишился работы.
Мы и так едва сводили
концы с концами.
Найдешь другую работу.
А пока- Пока будем
варить суп попостнее.
Не бойтесь, мистер Бакет,
нам еще улыбнется удача.
Я это знаю.
Чарли.
Это мой секретный клад.
Мы с тобой сделаем
еще одну попытку...
...найти последний билет.
Ты уверен, что хочешь потратить
деньги именно на это?
Конечно. Держи.
Беги в ближайший магазин...
...и купи первую попавшуюся
шоколадку мистера Вонки.
Неси ее сразу сюда,
и мы вместе ее развернем.
Какой хороший мальчик!
Ах, какой хороший...
Дедушка?
- Ты уснул.
- Купил?
С какой стороны
начнем разворачивать?
Открывай скорее. Как лейкопластырь.
Читал, какой-то мальчик из России
нашел последний золотой билет?
Да, об этом писали утренние газеты.
Молодец. Идем, Джордж. Умница.
Один восхитительный сливочный
восторг Вонки, пожалуйста.
Хорошо. Держи.
БИЛЕТ, НАЙДЕННЫЙ В РОССИИ, -
ПОДДЕЛКА!
Какие бессовестные люди!
Я знаю. Подделать билет! Надо же!
Это же золотой билет!
Ты нашел последний
золотой билет мистера Вонки!
В моем магазине!
Слушай, я у тебя его куплю. Я дам тебе
50 долларов. И новый велосипед.
Вы с ума сошли! Я дам ему
500 долларов за этот билет.
Хотите продать мне свой билет
за 500 долларов, молодой человек?
Ну, хватит! Оставьте его в покое!
Слушай. Никому не отдавай его.
Неси его прямо домой. Понимаешь?
Спасибо.
Мама! Папа!
Нашел!
Последний золотой билет! Он мой!
Вот.
Читай вслух. Мы хотим слышать,
что здесь