>
Не пострадает Август Глуп!
Но что ж тогда случится с ним?
Вернется он совсем другим!
Пошли вращаться шестерни
На славу трудятся они
Куда его девался жир?
Теперь в него влюблен весь мир!
О нем бы только мир мечтал
Он сливочной помадкой стал
Браво! Прекрасно.
Не правда ли, они восхитительны?
И прелестны?
- По-моему, это все запланировано.
- Они знали, что случится.
Чепуха.
Где мой сын? Куда ведет эта труба?
Эта труба, между прочим,
ведет прямо в цех...
...где я делаю самую восхитительную...
...клубничную помадку
в шоколадной глазури.
Значит, из него сделают клубничную
помадку в шоколадной глазури...
...и будут продавать
фунтами по всему миру?!
Нет. Я этого не допущу.
Вкус будет ужасный.
Только вообразите -
августичный глуп в шоколаде.
Его не станут покупать.
Отведи миссис Глуп
в помадковый цех, хорошо?
Помоги ей найти сына.
Бери длинную палку и начинай...
...тыкать в бочку для перемешивания
шоколада, хорошо?
Мистер Вонка?
Почему имя Августа уже было
в песне умпа-лумпов, если они-?
Импровизация - простой фокус.
Это любой может.
Ты, девочка.
Скажи что-нибудь. Что угодно.
- Что угодно.
- Жвачка.
Жвачка - просто ерунда
Ее не жуйте никогда!
Видишь? То же самое.
Не то же самое.
А ты не бормочи под нос.
Я не понимаю ни слова
из того, что ты говоришь.
Итак, идем дальше.
- Умпа-лумпы пошутили, дедушка?
- Конечно, пошутили.
С мальчиком ничего не случится.
Что смешного?
Это, наверное, от бобов какао.
Кстати, вы знаете,
что шоколад способствует...
...выработке эндорфинов,
создает ощущение влюбленности?
Что вы говорите!
По местам!
Поехали!
Вот.
Вот. Попробуй. Тебе станет легче.
У тебя голодный вид.
- Вкусно!
- Это благодаря водопаду.
Водопад - самое важное.
Он перемешивает шоколад, вспенивает
его, делает легким и воздушным.
- Кстати, ни на одной фабрике мира не-
- Это вы уже говорили.
- Вы все небольшого роста, так?
- Да. Мы же дети.
Это не оправдание.
Я коротышкой не был.
- Были когда-то.
- Не был. А знаешь, почему?
Потому что отчетливо помню,
что надевал шляпу на голову.
Посмотри на свои короткие ручки.
Ты бы не дотянулся.
Вы совсем не помните,
как были маленьким?
О, конечно, помню.
Помню?
На самом деле Вилли Вонка не думал
о своем детстве уже много лет.
Кошелек или жизнь!
Кошелек или жизнь!
Кошелек или жизнь!
Ну-ка, кто тут у нас?
Руфи, Вероника, Терренс.
А это кто под простыней?
Маленький Вилли Вонка.
Вилли Вонка был сыном самого
знаменитого дантиста в городе...
...У илбура Вонки.
ДОКТОР УИЛБУР ВОНКА
ПРАКТИКУЮЩИЙ ДАНТИСТ
Итак...
...посмотрим, какие вредные подарки
ты принес в этом году.
Карамель.
Застревает между скобками.
Леденцы.
Правильнее сказать
"кариес на палочке".
И весь этот...
Весь этот...
...шоколад.
На прошлой неделе я прочел в одном
очень важном медицинском журнале...
...что некоторые дети страдают
аллергией на шоколад.
У них свербит в носу.
А может, у меня нет аллергии.
Я могу попробовать кусочек.
Неужели?
Но зачем рисковать?
Мистер Вонка? Мистер Вонка!
- Мы приближаемся к туннелю!
- Ах, да.
Полный вперед.
- Как они видят, куда плывут?
- Они не видят.
Они не знают, куда плывут.
Включите свет!
Гости! Внимание!
Мы проплываем мимо важных цехов.
ТОПЛЕНЫЕ СЛИВКИ
КОФЕЙНЫЕ СЛИВКИ
ВОЛОСАТЫЕ СЛИВКИ
Зачем вам волосатые сливки?
Для укладки.
- Взбитые сливки.
- Именно.
Глупость какая-то.
К твоему сведению, девочка...
...взбитые сливки только тогда
взбитые, когда их взбивают розгами.
Это все знают.
ЖЕЛЕЙНЫЕ БОБЫ
Стоп! Я покажу вам что-то особенное.
ЦЕХ ИЗОБРЕТЕНИЙ
Это самый важный цех
на всей фабрике.
Смотрите, но только
ничего не трогайте.
Хорошо? Ну же!
Смелее.
Эй, мистер Вонка! Что это?
Сейчас покажу.
Спасибо.
Это - вечные леденцы.
Они для детей, которым дают
мало карманных денег.
Их можно сосать круглый год,
а они не уменьшаются.
- Правда, здорово?
- Это как жвачка.
Нет. Жвачку