дверь перед твоим
носом, и вдруг шанс!
Это тебе.
Это была проверка?
Может быть.
Так не годится, мистер.
- Нет проблем.
- Не годится.
Верно. Только бизнес.
Хорошо.
Я знаю о тебе и Дорис Крэйн.
Принимай условия, или Эд Крэйн всё
узнает. И твоя жена тоже. Узнают все.
Собери 10тысячижди инструкций.
Следующим утром я отправил письмо
Дэйву и стал ждать.
- Фрэнк!
- Да?
- Эти волосы...
- Ну?
Ты когда-нибудь интересовался ими?
Ты о чём?
Не знаю.
Как это получается - они продолжают
расти!
Да, к счастью для нас.
Нет, я...
Они продолжают расти.
Они часть нас.
А мы их отрезаем и выбрасываем.
Брось, Эдди! Парня напугаешь.
Всё, приятель, ты свободен.
Я соберу волосы и выброшу их в мусор.
Что?
Смешаю их с обычной домашней пылью.
Какого чёрта ты несёшь?
Не знаю. Забудь.
Эд, застегни молнию.
- Куда это ты?
- Я? Мы!
К Нирдинглерам. Я же говорила на прошлой
неделе: рождественская вечеринка.
А, да...
Давай собирайся.
Это важно.
Нет, иди ты. Я не любитель вечеринок.
Не будь занудой. Застегни молнию.
Вы из "Женского белья"?
- Что?
- Я Вас видел в отделе женского белья.
Я не здесь работаю, моя жена работает.
- Хорошая музыка!
- Да.
Пойду к той грудастой милашке в свитере.
- Эд, можно с тобой поговорить?
- Конечно.
Заходи.
Садись, садись.
Японский трофей из Новой Гвинеи.
Думаю, тебе интересно, почему Дорис
так сердилась?
Гаванские.
Из моих запасов.
"Ромео и Джульетта".
Эд, я...
В чём дело, Дэйв?
Эд, я был слаб. Я был слаб!
Не обожгись, приятель.
Спасибо. Я...
О, Боже!
Я связался с замужней женщиной!
Ты её не знаешь.
А теперь у меня возникли проблемы.
Я получил письмо.
Это шантаж.
Деньги - или всё узнают.
Думаю, ты понимаешь, чем мне это
грозит.
- Да, это будет неприятно.
- Неприятно?
Да Энн просто вышвырнет меня!
Это всё её! Это магазин её семьи!
Это её магазин! Я должен выполнять
все её прихоти!
Муж этой женщины узнает...
Сколько они хотят, Дэйв?
10 тысяч долларов.
Я не знаю, что делать, Эд!
Я не представляю, что можно сделать.
Но я знаю, кто этот сукин сын!
Да? И кто же?
Сукин сын! Шантажист! Я знаю его.
Он не местный, это бизнесмен
из Сакраменто. Чёртов педик!
Он пытался втянуть меня в свою безумную
затею.
Я его послушал и послал к чёрту!
А на следующий день
я получил это письмо,..
...в котором требовали ту же сумму,
которую он у меня просил.
На следующий день!
10 тысяч долларов!
А откуда он узнал, что ты встречался с...
Он был в отеле, когда я зашёл туда
с этой женщиной. Он не мог не заметить.
Господи! Не знаю, что делать!
Я просто в растерянности.
Я не знаю, что делать.
Возьми.
Почему бы тебе не заплатить ему?
А потому, что это мои сбережения
на филиал! Это мой бизнес!
Боже правый! Об этом я и говорил сейчас
с Дорис.
Взять деньги из магазина и как-нибудь
укрыть их от Энн.
Дорис очень расстроилась, когда узнала.
Это хищение, Эд.
Я ворую у собственной жены!
Прости, Эд.
Прости меня.
Всё нормально.
У меня было плохое предчувствие
по поводу Дэйва.
Я знал, что эти 10 тысяч нанесут
ему удар.
Но Дорис изменяла мне, и я думал,
что это заденет её тоже.
Это было чудесно.
Вы сами сочинили?
О, нет! Это сочинил Людвиг Ван Бетховен.
У него хорошо получалось.
Он писал прекрасные сонаты
для фортепьяно.
Эта точно удалась.
Я Эд Крэйн.
Я знаю, кто Вы, мистер Крэйн.
Мой отец, Уолтер Абандас, всегда брал
меня с собой, собираясь стричься.
А, Уолтер, конечно...
Я Рейчел Абандас.
Но все зовут меня Бёрди.
Простите, что-то не припомню.
Всё в порядке.
Вы же не можете помнить каждую
девочку, которая приходила с папой.
Вам не нравится та музыка?
Не очень.
Вообще-то, я не большая поклонница
музыки.
Эд!
Ну и болван!
- Кто?
- Дэйв.
Почему?
У него проблемы.
Он не будет открывать филиал.
Ну?
Это значит, что я не буду у них
работать.
Болван!
Большой Дэйв заплатил.
Я послал ему письмо, где оставить
деньги.
И он оставил. Он заплатил.
Да! Отлично! Как ты?
Заходи, я всё устроил!
Как дела? У тебя чек?
- Наличные.
-