уехать.
Но я не хочу уезжать.
Если ты хочешь выжить,
у тебя нет другого выбора.
-Кто это?
-Мой отец.
Дочь должна быть вместе с отцом,
если она не вместе со своим мужем.
Не покидай меня, Чезар.
Прошу тебя, не уходи.
Я не покидаю тебя, Сюзи.
Это ты уходишь.
Но я не хочу бежать.
Для тебя в данный момент
это лучший выход.
Лучше сбежать и жить,
чем остаться и умереть.
Другое дело я. Я не один.
У меня есть семья.
Я должен защищать свою семью.
Я могу остаться
и защищать ее вместе с тобой.
Ты должна позаботиться о себе, Сюзи.
Но ты - единственное, что у меня есть.
Нет. У тебя есть отец.
Если он жив. Возможно,
я гоняюсь за призраком.
Если он призрак...
Он оберегает тебя. А если нет...
Он ждет тебя.
За мою Сюзи, которая поедет
в Америку, найдет отца и будет петь.
За моего Чезара, который останется
здесь и будет защищать свою семью.
Как я хотела бы быть рядом с тобой.
Пасмурное воскресенье,
я никак не могу заснуть.
Любимый, нет числа тем теням,
с которыми я живу.
Маленькие белые цветы
никогда не расцветут снова.
Там, куда тебя увезла
черная повозка печали.
Ангелы не собираются
вернуть мне тебя.
Рассердятся ли они за то, что я
мечтаю оказаться рядом с тобой.
Пасмурное воскресенье.
Честно говоря, Сюзи, Джо немного
старше, чем мне хотелось бы, но...
Знаешь что? Он обещал мне помочь
попасть в ... . А тебе в Голливуд.
Вот видишь?
Всё, что ни делается - к лучшему.
Всё?
Твой отец, Сюзи...
Очень хорошо, что ты
его наконец увидишь, да?
Да, возможно.
Как бы там ни было, у меня есть ты,
а у тебя - я. Мы можем веселиться.
Можем забыть...
Об этих мелких разногласиях.
Правда, Сюзи?
Да?
Мечта. Я просто мечтала.
Я очнулась и увидела, что ты спишь
глубоко в моем сердце. Глубоко.
Любимый, я надеюсь, ты знаешь,
что моя мечта всегда будет о тебе.
Еще кто-то, вон там.
-Похоже, женщина.
-Давай вытащим ее.
Поднимай. Поднимай ее.
Живая?
Вроде да.
Вот так.
Отлично.
Всё будет хорошо.
Я уверена, что это
на границе с Россией.
Садитесь, я проверю картотеку
по этому региону.
Знаете что?
Вам повезло, что у вас
английский паспорт.
Квота по многим восточно-
европейским странам уже исчерпана.
Я слышала такие истории
- вы не поверите.
Америка - большая страна.
Но очевидно не настолько,
чтобы принять нас всех.
Но мы сможем разыскать
кого-нибудь, кто помнит его.
Абрамович? Да, по-моему,
я знаю этого человека.
Подождите. Это не тот,
который утратил веру?
-Да, это он.
-Да, он.
-Должно быть, он.
-Нет, нет!
Он сказал, что услышал, что деревня,
где он оставил мать и дочь.
Была сожжена дотла
и все погибли. Все.
Он сказал, что больше не может
верить в справедливого бога.
И поэтому больше не может петь.
Это был настоящий скандал.
Все о нем слышали.
Что с ним стало?
Он сменил имя и профессию,
и уехал на запад.
Да, ужасная история.
Он был кантором,
очень религиозным человеком.
Но согласись, он многого достиг.
Послушайте, если вы знаете, чего
хотите, и работаете не покладая рук.
Вы можете здесь добиться успеха, да.
Простите, вы не знаете, где я
могу найти мистера Эйбрахамса?
-Зачем вам нужен мой босс?
-Он мой отец.
Отец? Лучше я отведу вас
в юридический отдел. Идемте.
-Я хочу увидеть отца, вот и всё.
-Вы это уже говорили.
И если он действительно ваш отец,
вы его увидите.
Но он болен. Понимаете? Очень болен.
Мюзиклы высосали из него все соки.
По правде говоря, он довел себя
до полного истощения.
Его семья очень обеспокоена. Очень.
У него есть семья?
Фегеле.
Папа.
Фегеле.
Моя птичка.