мне, где они. Пожалуйста.
В магазине? В магазине?
Жди здесь.
Он побежал, нужно подкрепление.
Мэгги?!
Ну все, Мэгги,
выйдем отсюда вместе.
Проверишь свои лекарства…
Тише, не кричи…
Лярва! Я ж сказал прийти самой!
Опять ты!
Беги!
Беги, Хизер! Беги!
НЕТ! Пусти!
Хизер!
Опусти пистолет!
Боже!
Стой, стой, стой! Не стреляй!
Спокойно, я полицейский!
Помогите, кто-нибудь,
помогите мне!
Сюда, скорее, живо, живо!
Так, я его положу, медленно.
Правее.
- Мы его взяли.
Назад.
Не стрелять, мать вашу!
Повторяю, не стрелять!
- Обойти его, он в ловушке!
С дороги!
Рассказывай!
Тернер попался, сейчас мы его возьмем.
- А Долтон и Гриффин?
- О них нам неизвестно, сэр.
Как это, неизвестно?
Обстановка неопределенная, сэр.
Тернер, мы знаем, кто ты, выходи.
У тебя есть план, как решить эту
гребаную ситуацию, или нет?
Тогда не мешайте мне.
Черт.
Нет, нет, погоди, я нужен тебе.
Я позвоню в институт, и буфер
будет здесь через 10 минут.
Слушай, слушай внимательно,
программа может продолжаться.
Я сделаю тебя партнером.
Мы будем работать на общее благо.
С полицейским разобрались, остались
только мы с тобой, Майкл.
Я не Майкл.
Тернер?
Ты меня не застрелишь.
Откуда ты знаешь? По глазам видишь?
Ага, отступай, ты это умеешь.
ДИСТИЛЛЯЦИЯ
РЕКРИСТАЛЛИЗАЦИЯ
ЭКСТРАКЦИЯ
СМЕШИВАНИЕ
Это одежда для обгоревших
пациентов.
Она защитит от света до приёма буфера.
И как долго?
Вы скоро почувствуете облегчение.
- Дайте вашу руку.
- Сначала вы вколете себе.
Половину вам, половину мне.
Я не уверена, что неполная
доза подействует.
Попробуем.
Не то чтобы я не доверял вам.
Нет, я не верю вам. Давайте.
Вы сделали это. Умница.
Подождём чуток.
Я сняла эту комнату по своему
старому студенческому билету,
так что бы вы ни решили,
я предлагаю сделать это быстро.
Ладно, я готов.
- И я больше не буду нуждаться в буфере?
- Нет.
- Спокойно.
- Вот вена, правее.
Ещё правее.
Да, хорошо.
Да.
Вы - настоящая героиня, Мэгги. Как и я.
Вот и хорошо, вы получили, что хотели.
Совершенство.
Сколько людей добились такого
за всю свою жизнь?
Совершенный муж, совершенный отец,
совершенный гражданин.
Я не являюсь никем из этого списка,
зато я совершенное оружие,
и ты усовершенствовала меня.
Я могу уничтожить любого,
и он даже не узнает, что я там был.
Прости, Мэгги.
Умно, весьма умно, Мэгги!
Ты маленькая бойкая шлюшка, знаешь это?
Куда, зачем ты бежишь, Мэгги?
Разве ты не получила, что хотела?
Давай туда, Мэгги!
Давай, милашка!
Я поймаю тебя.
Зачем ты убегаешь, милая?
Я найду тебя,
сброшу одежду и поймаю тебя.
Что...
Кто там?
Угадай!
Фрэнк!
Мэгги. Что ты сделала, Мэгги?
О, чёрт.
Тернер?
Фрэнк?
О, чёрт.
- Мэгги, иди внутрь.
- Тернер, он сзади тебя справа!
Я поймал тебя, Тернер.
Тернер!
Я поймал тебя.
Сукин сын.
- Осторожно!
- Тебе конец!
- Ты заноза в заднице!
- Отпусти его. Отпусти его.
- Тернер?
- Ты сукин сын.
Фрэнк?
Некуда бежать, Мэгги.
Что ты сделала со мной?
Что было в том шприце, Мэгги?
Крысиный яд.
Крысиный яд?!
Супер, ничего не скажешь!
Дура.
Ты ведь и себя убила.
Варфарин, C19-H16-O4.
Твоя кровь разжижается,
сердце бьётся быстрее.
Ты умрёшь от внутреннего
кровоизлияния. Геморрагин.
Я очень хорошо помню, что говорил
тебе - заботься обо мне хорошенько.
Ты совершила гнусное дело.
Ты чувствуешь то же самое, Тернер?
А теперь ты сделаешь это?
Ещё нет.
А вот теперь - да.
От него до сих пор никаких известий.
Не волнуйся.
Он найдёт меня.
Ему придётся.
В РОЛЯХ:
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst, 03.06.2007