Х» осталось 30 секунд
До «Х» осталось 20 секунд
До «Х» осталось 15 секунд
До «Х» осталось 10, 9, 8
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Полное время взлета составляет 5 минут
Теперь кораблю понадобится 51 минута
Прежде чем начнется маневр адаптации
На высоте почти 60 миль от Земли
Члены команды испытывают чувство невесомости
В первый раз
ЧЕЛОВЕК: бункер вызывает XR - 1
Ваша взлетная высота 63.9 миль
Расстояние от взлетной площадки 705 миль
Скорость 18 467 миль в час
Угол искривления 4 минуты
Точка вашей наклонной поверхности подъема,
66 градусов, 32 минуты, 2 секунды.
Конец связи
51 минутой позже и пролетев половину мира
Ракета достигнет своей максимальной высоты
1075 миль
Ее скорость достигает 14 700 миль в час
Навигатор теперь должен ориентироваться на две определенные звезды
Он направит корабль на адаптационный маневр
Который проведет их по орбите
Вокруг Земли
Электроника контролирует включение ракетного двигателя
И в ту же самую секунду корабль занимает нужную позицию
Корабль и команда теперь тихо и спокойно летят
Сквозь космос
Здесь человек больше не привязан к земле
С его новой точки зрения на высоте 1000 миль
Он видит Землю как безжизненную сферу
На которой океаны и континенты
Представляются просто участками темного и светлого
Большие формирования облаков
Будут выглядеть как маленькие снежные участки
Свидетельства человеческого существования почти незаметны
Большие города могут быть видны
Только с помощью мощного оптического оборудования
Метеорологи будут изучать
погоду, чтобы иметь возможность прогнозировать на долгий срок
Ученые астрофизики
Получат чистые изображения луны и планет
Не искаженные атмосферными влияниями
Космическая медицина сможет провести тесты связанные
С новым типом скафандров
База воздушных сил вызывает XR-1
Мы видим вас на радаре
В 107 милях к югу от станции, 2-9
Расположение относительно станции Дельта, 3-7
Тесты и наблюдения команды
Лягут в основу будущего строительства
Космических станций
И приведет нас к новым знаниям во многих науках
приближение ракеты с инструментами на 3:OO.
В назначенное время,
Путь ракеты пересечется с этим носителем инструментов
Посланным в космос несколько лет назад.
22 часа прошло с момента взлета
Наш космический корабль сделал 11 оборотов вокруг земного шара
Пришло время совершить  путешествие обратно
Инженеры избавляются от третей ступени
Она останется кружить в космосе
На данный момент все тесты завершены
Навигатор проверяет положение корабля, чтобы начать путешествие обратно
Одна минута до пуска
Автоматический таймер запуска установлен
Судно выравнивается, так что взрыв двигателя
Будет направлен против его движения вперед
Это замедлит движение ракеты
Что послужит началом его долгого пути обратно на Землю
Корабль теперь движется со скоростью  на 1000 миль в час медленнее
После того, как она облетит пол мира,
Ракета покинет вакуум космоса
И попадет в верхние слои атмосферы
Где трение воздуха еще более замедлит
Скорость ракеты
Когда корабль снизится до высоты в 50 миль
давление воздуха начнет контролировать поверхность.
В первый раз за все время полета,
Капитан сможет управлять ракетой как нормальным самолетом
Трение воздуха начинает
повышать температуру внешней обшивки ракеты
До тех пор пока корабль не раскалится до цвета красной вишни при температуре 1350 градусов
Двойная обшивка и охолождающая система
Сохраняет команду от перегревания
Возвращение ракеты продолжается
дальше и она попадает
В нижние слои атмосферы,
Ее температура опускается до нормальной
скорость воздуха замедляется
Миссия выполнена!
Человек сделал свой первый рывок вперед
На пути покорения космоса
Его следующей целю станет изучение луны
Затем планет
И всей окружающей вселенной
Перевод фильма:Annie Phoenix