безопасности.
Всё хорошо.
Садитесь в другую машину.
Я буду сзади.
Может, потерпите?
Пристегнитесь, так надежнее.
Верно.
Подержи-ка руль.
Надо уходить!
Скорее, скорее!
Пригнись!
Я бы уж знала,
где я припарковалась.
Что случилось?
Я убил лучшего друга.
Как это?
Это я позвал ФБР.
А они были не ФБР.
-А кто они?
-Я не знаю.
Я сделал всё, как надо.
Проверил документы.
Идеальная работа.
Ещё раз провалишься,
я тебя сам убью. Садись.
Наличные есть?
У меня есть кредитка.
Вот это нора.
Много людей, шумно,
лиц не запоминают.
РЕЙЛИ
ПОЗВОНИТЕ ДОМОЙ
Никуда не уходи.
ИМЯ: МАККУИН КЕЙТ
СПОСОБ ПЛАТЕЖА:
КРЕДИТНАЯ КАРТА
Идиоты.
В дело пошла кредитка.
Это по-американски.
Нашёл их?
Отель "Рейли",
1775 Колинз-Авеню.
10 минут отсюда, полковник.
-Экспертиза.
-Это я. Слушай....
-Если "33" не цифры?
-Продолжай.
Это могут быть буквы
греческого или еврейского.
А ты не так глуп.
Дай мне ещё времени.
Я позвоню.
КРИМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
БАЛЛИСТИКА
ПОИСК: Патроны
Великолепно!
Ещё и ключ нам дали не тот!
Здесь не сила нужна.
Только и всего.
Лучше не делай этого.
Некогда отдыхать.
Мне нужны ответы.
Ты слышишь меня? Вставай.
Будешь помогать.
Мы должны разобраться.
Ты ведь юрист?
С этого и начнём.
У тебя много клиентов и дел?
Вероятно, это связано
с одним из твоих дел?
Возможно.
Ты кому-то отказала,
и теперь они мстят?
Я не занимаюсь уголовщиной.
Только гражданские дела.
Маленькие иски, грин-карты,
папина колбасная лавка.
За это не убивают.
Нет?
За это были убиты
трое моих друзей!
Три семьи осиротели!
Мне от этого не отмахнуться.
И мне тоже.
Итак, гений...
...тебе не приходилось
наступать на хвост КГБ?
КГБ?
Русское "З" выглядит, как тройка.
Это не три, три, а сокращение
от "Западный Завод"...
...построен на Кубе
для спецопераций.
-"Они" из КГБ.
-Давай дальше.
Это "морские котики":
грязная и мокрая работа...
...электронная разведка.
Много всего.
Они занимались всем,
что только может быть.
К чёрту "занимались".
Сейчас они ведут меня.
Избегай всего, что даёт
электронный след.
Они могут войти в дом
без стука и прихватить.
Помнишь, мы читали
о русских кораблях-шпионах?
Эти ребята оттуда.
Они - спецы
в электронном наблюдении.
-И в подделке документов.
-Что?
-Сделали на компьютере.
-Не унывай. Мы - твоя семья.
Если тебе нужна помощь,
мы вооружены и опасны.
Спасибо, сестрёнка.
Ты спасаешь мне жизнь...
...и даже без артиллерии.
КГБ...
...компьютеры.
Они нашли конспиративную
квартиру, как?
Телефонные линии.
Четверть миллиона...
...наличными.
Что?
За девчонку.
Никогда.
Полмиллиона.
Только отойди в сторону!
Надо уходить!
Они сели на телефон!
Телефон.
Ладно, ладно.
Посмотрим,
хорошо ли вам слышно.
Он набирает номер.
Я прослежу, кому он звонит.
"Остановись-И-Купи" слушает.
Я знаю, ты там слушаешь, ублюдок.
Сам ты ублюдок.
Девушку ты никогда не получишь.
Я её уже получил, Эрл.
Я трахнул твою телку вчера!
Она была хороша.
Ты сделал большую ошибку -
убил моих людей.
Очень большую ошибку.
Хочешь знать, почему?
Потому что я доберусь
до каждого из вас.
Пустые угрозы,
мистер Киркпатрик.
Вы понятия не имеете, кто мы.
Брось корчить из себя американца!
Прошу прощения?
Пошли к черту!
Все, кто там на линии!
Dо svidаnуа, засранец.
Что?
"Dо svidаnуа, засранец."
Мужик, иди ты!
Умный, сволочь. Засёк?
Я изолировал этаж, но не комнату.
Блокируй всё!
ЭТАЖ 7
ИДЁТ ПРОЦЕСС ОТКЛЮЧЕНИЯ
Пошли.
Что происходит?
Назад. К черту аккуратность.
Ещё два квартала.
-Он сказал: "Dо svidаnуа".
-Он нашел русский след.
Интересно, что он знает.
Найди эту женщину!
Чем это пахнет?
Свиньями.
Этот трейлер везет свиней.
Сейчас вернусь.
Они включили свой мобильник!
Идиоты!
Это как мишень себе
на задницу повесить.
Я засёк их.
Они едут на север.
Мы поймаем их до полуночи.
Пусть свиньи гоняются за свиньями!
Ты так много для меня сделал,
а я даже не сказала "спасибо".
Спасибо.
Эй. Гомер, проснись!
Открывай!
Шевелись! Живо!
Хорошо, не