не думай.
Я хочу блеска. Церковь напротив дома,
ещё одну торжественную речь твоего отца.
Моего отца?
"Я поздравляю своего сына. Хотя я в его
возрасте уже командовал целым полком".
- Он совершенно не такой.
- Именно такой.
И потом, ты тоже будешь командовать полком.
Джек и Изабель следующие.
Джек? О, нет. Джек никогда не женится.
Он слишком солдат.
- Ты тоже.
- Да, но не как он.
Нет, так же. Больше него. Больше их всех.
Ты же мой муж.
Доброй ночи, леди, доброй ночи, леди...
- Проваливайте!
- Не обращай внимания.
Что вы как дети!
Весело мы куролесим, куролесим, куролесим.
Весело мы куролесим...
...до самого утра.
До свидания, джентльмены,
до свидания, джентльмены...
Доброй ночи, Этни...
Доброй ночи, Гарри, Доброй ночи, Этни,
мы ведём его домой.
Давай, Гарри, поднажми!
Давай, Джек!
Оильнее, мистер Каслтон, вонзайте!
Мистер Тренч, отойдите! Мистер Каслтон
труп! Пронзён вражеским копьём!
Давай, шевелись! Тащи его!
Вперёд! В атаку!
Джентльмены, полковник.
Джентльмены, у меня новость.
Армия Магометанских фанатиков...
...под командованием самопровозглашённого
мессии Мади...
...атаковала Британскую крепость
в Оудане.
Наш гарнизон принял героический, но увы
безнадёжный оборонительный бой.
Все до единого погибли.
В ответ на это нападение,..
...несколько полков, включая
королевских Гвардейцев,..
...будут отправлены в Оудан
в течение недели.
Поздравляю вас всех.
Наше правительство наконец-то показало
себя способным отправить солдат на войну.
Наконец-то, Тренч!
Джентльмены.
Господь одарил...
...Британскую расу мировой Империей,..
...чтобы мы исполняли на земле
его высшую волю.
Победы, которые вы одержите волей небес,..
...станут победами благородства
над варварством.
Боже храни Королеву!
Боже храни Королеву!
Все вместе.
Что делают нервы со взрослыми людьми!
Если нас отправят на войну, я хотел бы,
чтобы это случилось поскорее.
Ты задумывался, что нас там ожидает?
На этой войне.
Всё время думаю, а ты?
Я думаю иногда,..
...зачем эта Богом забытая пустыня
понадобилась её Величеству Королеве.
Что с тобой? Что случилось?
Ты не боишься, что можешь не вернуться?
Тебе, что снился про меня плохой сон?
Онилось, что мне отрубил башку один
из этих магометанских головорезов?
- Да, Джек.
- Конечно, мне страшно.
Тогда...
...что тебя толкает?
Я думаю, я иду, потому что ты идёшь.
Ты, Тренч, Каслтон, даже Виллаби...
...но особенно ты.
Нет никого, кому бы я скорее доверил жизнь.
- Что это?
- Мои документы, сэр.
Для увольнительной существует
своя процедура.
В нынешних обстоятельствах
я не отпустил бы вас,..
...но учитывая, что вы только
что обручились...
Я прошу не увольнительную, сэр.
Я подаю в отставку.
На вашем месте я хорошенько обдумал бы
такой шаг, лейтенант.
Я принял решение, сэр.
Мы вернёмся к этому после того,
как вы поговорите с отцом.
Это не его решение, сэр.
Я не приму эти бумаги, лейтенант.
И я не допущу, чтобы один из моих
гвардейцев уволился из полка...
Оэр...
...за неделю до отправки на войну!
Насколько я знаю, вы никогда не были здесь.
Окажите за это спасибо отцу.
Оэр.
Я подаю в отставку.
Покиньте казармы немедленно.
О, мисс Виллаби. То-то мне показалось,
что я чувствую аромат свежих роз.
- Гарри уволился.
- Как уволился?
Подал в отставку. Как ещё?
Что же сделал Гамильтон?
Не отпустил его жениться на Этни?
Гамильтон ничего не делал.
Этому нет оправданий.
Оправданий? Речь идёт о Гарри.
Он прав, Том. Он только что обручился.
Естественно, у него сомнения.
Нас отправляют на войну, а он тутже увольняется.
Тут и сомневаться нечего.
- Как это понимать?
- По-моему всё совершенно понятно.
- Том, не говори глупостей.
- Заткнись, Викар.
Это значит, он трус, Джек.
Тогда скажи это ему в лицо.
Я бы сказал, но он исчез из казармы,
лишив меня возможности.
Хорошо.
- Окажи это мне в лицо.
- Опокойно, Джек.
Гарри струсил.
- Он опозорил полк!
- Джек!
- Он лучший солдат в полку!
- Когда дело не касается войны.
Пусти меня!