Я скажу ему.
Но не в лицо, он этого не заслуживает.
Он достоин такого же презрения,
каким удостоил нас!
- Какого презрения?
- Он говорил об этом с тобой?
Он говорил с кем-то из вас?
Он ушёл у нас за спиной и даже не нашёл
в себе храбрости сказать нам!
Он был и моим другом, Джек.
Он придёт в порт.
Мы должны ответить.
Оогласны ли вы, Гарри Февершем, сочетаться
с этой женщиной законным браком?
Да. Можете поцеловать невесту.
Нельзя так перескакивать.
Дай мне понаслаждаться свадьбой.
Твоя вина, что настоящей свадьбы нам
придётся ждать ещё полгода.
Нам ничто не мешает пожениться
в любой момент.
- Это я уже слышала.
- Я ушёл из армии.
Нет, Этни, я правда ушёл из армии.
Почему?
Говорят, нас могут отправить заграницу.
На год или два.
Я не хотел ждать нашей свадьбы так долго.
Я дождалась бы.
Или поехала с тобой.
Моя мама поехала за отцом.
Да, я знаю, но я не хотел
такой участи для нас.
Ты для меня важнее всего.
Куда тебя собирались отправить?
Никто не знает.
Мистер Февершем.
Это что, какая-то шутка твоих друзей?
Что это, Гарри?
Перья - знак трусости.
Вчера нам сообщили, что наш полк
будет отправлен в Оудан.
Нас посылают на войну.
Ты же не знаешь, куда вас должны отправить.
Ты сам сказал это, ты ушёл ради меня.
Этни.
Никто в здравом уме не назовёттебя трусом.
Тем более твои друзья.
Если у вас произошло какое-то
недоразумение, ты должен всё объяснить...
...должен вернуться в полк
и всё объяснить им.
- Я не могу.
- Тогда я.
Я найду Тренча, Виллаби и Каслтона и скажу
им, что в твоём уходе виновна я.
- Ты ушёл ради меня.
- Ты здесь совершенно не при чём, Этни!
Тогда почему?
Я никогда не хотел идти в армию!
Я пошёл ради отца.
Думал, послужу в полку год - два,
все будут довольны, и я смогу, наконец...
Что сможешь? Ждать до самой свадьбы,
чтобы сказать мне правду?
Нет, Этни, я не хотел тебя обманывать.
Нет, но ты был доволен тем,
что я обманываю себя сама.
Неужели, по-твоему, люди дадут нам
забыть это?
Мне плевать, что думают люди, Этни.
Я думаю только о нас.
В мире не только мы, Гарри.
Это касается не только нас. Как же Джек?
Он отдал бы за тебя жизнь.
- Думаешь, я не знаю этого?
- Тогда вернись.
Ещё не поздно. Окажи им, что не ушёл бы,
если бы не я.
Я всё равно, ушёл бы.
И я не пошёл бы на войну
ни за что и ни за кого.
Тогда ты трус.
У дачи!
Не пейте местную воду и спиртное,
избегайте местных баров и борделей...
...и прежде всего помните,
что вы Христианский солдат.
Зачем они дали это мне?
Это для тебя, Викар.
Отец!
После вас.
- Позвольте обратиться, сэр.
- Я не знаю вас.
Мне нужно поговорить с вами, сэр.
Британские войска захватили Мади.
Потери Британцев в Оудане!
Описок офицеров убитых и раненых
за время Британской кампании в Оудане.
Что-то не так, Джек?
Не знаю, как вы, но я напьюсь воды
раньше своего Мустафы.
Там может быть яд.
Мустафа, я после тебя.
- Опешивайтесь! Онайпер!
- Всем лечь!
Ложитесь! Ложитесь все!
Ищите их!
Где они? Никого не видно!
Лежите, не поднимайтесь!
Вот они!
Пошли!
Назад.
Стой
Брось оружие.
Брось оружие.
Брось оружие!
Окажите ему бросить оружие!
Бросай ружьё.
Боже мой, брось наконец оружие!
Не смей.
Не стрелять.
Брось оружие.
Окажите ему бросить оружие!
Нет! Нет! Нет!
- Что сделано, то сделано, Гарри.
- Нет сэр, не сделано.
Один неверный шаг...
...и на тебе крест.
Не знаешь больше, кто ты, на что способен.
Если я не исправлю это,..
...вот всё, что останется у людей обо мне
в памяти - перо.
И я сам навсегда приклею к себе
такой ярлык...
...труса.
Я знаю одно - я не смогу так жить.
Кто дал тебе четвёртое перо? Джек Дарранс?
Нет, сэр. Этни.
Дорогая Этни,..
...прости меня за стыд, который тебе
пришлось из-за меня пережить...
Могу лишь догадываться, какое унижение
я заставил тебя вытерпеть.
Надеюсь, мой отъезд из Лондона по меньшей мере
позволиттебе начать новую жизнь,..
...свободную от моей тени.
Я не имею права претендовать на
твоё доверие и тем более любовь.
Но прошу,