2009Корпорация НИККАЦУ
БИРМАНСКАЯ АРФА
Продюсер
МАСАЮКИ ТАКАГИ
По сюжету МИТИО ТАКЭЯМА
Сценарий НАТТО ВАДА
Оператор МИНОРУ ЁКОЯМА
Свет КО ФУДЗИБАЯСХИ
Звукооператор МАСАКАДЗУ КАМИЯ
Художник ТАКАШИ МАЦУЯМА
Композитор АКИРА ИФУКУБЭ
Монтаж МАСАНОРИ ЦУДЗИИ
ассистент режиссера
ТОШИО МАСУДА
В ролях:
РЭНТАРО МИКУНИ
СЁДЗИ ЯСУИ
ДЗЮН ХАМАМУРА, ТАКЕТОШИ НАЙТО
КО НИШИМУРА, СЮНДЗИ КАСУГА
ТАНИЭ КИТАБАЯСИ
ТАЦУЯ МИХАШИ, ЮНОСКЕ ИТО
Режиссер
КОН ИТИКАВА
ЗЕМЛЯ В БИРМЕ КРАСНАЯ КАК КРОВЬ,
И СКАЛЫ ТОЖЕ...
Война закончилась
много лет назад,
но в наших сердцах навсегда
остались истории полные печали
Вот одна из таких историй
которая произошла
в нашем отряде
Мы всегда будем помнить
об этих событиях
К июлю 1945 года
Япония потеряла свои военные
позиции даже в Бирме
Наш отряд перебирался от
одной горы до другой
Мы хотели как-нибудь
добраться до границы
и перебраться в Таиланд.
Почему бы нам не спеть?
Песня - это то, что нам нужно
больше всего в такое время
Мидзусима...
доставай свою арфу.
Ночью поздней осенью
одинокий путник
с тоскою в сердце
всматривается в ночное небо
Его любимый город
его милые родители
оживают в его грезах
и указывают ему путь к дому
Мы часто пели.
Наш командир был выпускником
музыкальной школы
и охотно обучал нас
искусству хорового пения.
Те песни помогали нам преодолеть
минуты боли и скорби
В нашем отряде
была особая арфа
изготовленная по примеру тех,
что делали в Бирме.
Рядовой Мидзусима
научился играть на ней
Он никогда не
обучался музыке,
но у него был природный дар
и он легко освоил ее
Он придумывал замечательный
аккомпанемент и вариации
и подыгрывал нашему пению.
- Кобаяси, присмотри за этим
- Хорошо
Докладывает рядовой Мидзусима.
Готов выйти в разведку.
- Хорошо.
- Я подам сигнал арфой, как всегда.
В случае тревоги сыграю "Опасность",
если все спокойно, сыграю "Тишину"
Тебе это идет гораздо больше,
чем военная форма.
Ты как настоящий бирманец.
Оставайся здесь насовсем.
Местные полюбят тебя.
Я бирманец.
Бирма - прекрасная страна.
Что-то он долго...
Пошлем еще одного
разведчика?
- Арфа!
- Мидзусима играет на арфе.
И что же это за мелодия?
Ты все еще не выучил?
Это ''Тишина''
Я всегда их путаю.
Сержанту медведь на ухо наступил...
За мной!
- Что случилось?
- Лисы-оборотни заколдовали тебя?
- На меня напали воры.
- Воры?
И что они украли?
Что у него можно было забрать?
На нем был только лоунджи* *саронг
- Они отняли мой лоунджи!
- И завернули тебя в банановые листья?
Они дали мне это.
У них больше ничего не было.
Они остановили меня и попросили
обменять лоунджи на банановую юбку.
Какой вежливый налет!
В этой юбке ты
выглядишь еще лучше.
Еще золотое ожерелье,
и будешь вылитый каннибал.
В такой одежде не жарко.
Труднее всего было раздобыть еду.
Вражеский десант
устраивал засады в деревнях,
так что мы нигде не чувствовали
себя в безопасности.
Где старшина деревни?
Меж высоких облаков
сверкают снега Гималаев
Мы умываемся их талыми водами
И духи откуда-то издалека
Успокаивают этой водой
наши горящие сердца
Отсюда видны Гималаи?
Нет никогда.
Но в сутрах и преданиях говорится
что Гималаи - это убежище души.
Каждый из нас мечтает увидеть
их хотя бы раз в жизни.
В последнее время ты
играешь все лучше и лучше.
Да нет.
Тебе нужно здесь поселиться
и жить музыкой.
Тебе же всегда нравилась Бирма
Я мечтаю вернуться
домой в Японию.
в Японию...
Мы не ожидали, что вы будете
так гостеприимны. Большое спасибо!
Чтобы выразить нашу благодарность,
мы споем вам песню.
"Поднимем парус"
с первого куплета
Я знал, что все слишком
хорошо, чтобы быть правдой.
- Что там?
- Ящики с боеприпасами!
Стойте!
Это британская армия?
Давайте петь! Они строятся
в шеренги между деревьев.
Пусть они думают,
что мы их не заметили.
Пойте, но будьте готовы к атаке.
Цветы осыпаются
в мою нефритовую чашу
Луна отражается в

------------------------------
Читайте также:
- текст Счастливого Рождества, Мистер Лоуренс (1983)
- текст Ледяной ветер
- текст Жандарм и инопланетяне
- текст Индиана Джонс и Храм Рока
- текст Четвертак