как хотел бы. Я хотел бы видеть ее гораздо больше.
Мой брак распался.
Ты много думала о прошлом?
В смысле о прошлом с тобой??
Нет. Нет,
Я не имел ввиду себя.
До суда я никогда не думала о прошлом.
Не было нужды.
А сейчас?
Что ты чувствуешь?
Не важно, что я чувствую.
Не важно, что я думаю.
Мертвые все равно мертвы.
Я ведь не знаю чему ты научилась за это время.
Я многому научилась, мальчик.
Я училась читать.
Я заберу тебя на следующей неделе, хорошо?
Хороший план.
Сделаем это тихо или будем праздновать?
Тихо.
Хорошо. Тихо.
Береги себя, малыш. - Ты тоже.
Увидимся на следующей неделе.
Я приехал, чтобы забрать Ханну Шмидтс.
Пожалуйста, садитесь.
Она не упаковывала вещи.
Она никогда не хотела уезжать.
"На прогулке появилось новое лицо.."
Дама с собачкой.
Она оставила мне послание,
своего рода завещание.
Я так понимаю, оно касается вас.
“В старой оловянной банке чая есть деньги.
Отдайте их Майклу Бергу.
Он должен послать их в банк матери - 7 000 марок,
дочери, которой выжила в пожаре.
Это для нее.
Ей решать, что делать с ними.
И передавайте Майклу привет.
- Госпожа Матер? - Да.
- Майкл Берг? - Да.
Вы - Майкл Берг. Я вас ждала.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Итак, расскажите что именно привело вас в Соединенные Штаты?
Я уже был здесь. Я был на конференции в Бостоне.
Вы - адвокат?
Я была заинтригована Вашим письмом
Но не могу сказать, что поняла о чем речь.
Вы присутствовали на суде?
Да. Почти двадцать лет назад.
Я был студентом юридического факультета.
Я помню Вас и Вашу мать очень хорошо.
Моя мать умерла в Израиле много лет назад.
Я сожалею.
Продолжайте, пожалуйста!
Возможно Вы слышали, что Ханна Шмидтс недавно умерла.
Покончила собой.
Она была вашей подругой?
Своего рода друг.
Дело в том, что она.
не умела ни читать, ни писать большую часть своей жизни.
Это объясняет ее поведение?
Нет. Не объясняет.
Или оправдывает?
Нет. Нет. Она научилась читать, когда была в тюрьме.
Я посылал ей записи.
Ей всегда нравилось, чтобы ей читали.
Почему бы вам не быть честным со мной?
Какова была природа Вашей дружбы?
Когда я был молод, у меня был роман с Ханной.
Я не уверена, что смогу помочь Вам, господин Берг.
Даже если могла бы, то не пожелала бы.
Мне было почти шестнадцать, когда я завязал дружбу с нею.
Дело только продлилось лето. Но..
Но что?
Понятно.
И Ханна Шмидтс понимала как повлияла на Вашу жизнь?
Она причинила намного больше зла другим людям.
Я никому не говорил.
Люди спрашивают все время, чему я научилась в лагерях.
Но лагеря ничему не учат.
Вы думаете, что там университеты были?
Мы туда не учиться пошли.
Об этом можно догадаться.
Чего Вы хотите?
Прощение за нее?
Или как-то облегчить душу?
Мой совет, пойдите в театр, если Вы хотите катарсис, пожалуйста.
Пойдите в литературу. Но не идите в лагеря.
Никуда, что похоже на лагеря.
Никуда.
Она хотела...
хотела оставить Вам деньги.
Я их привез.
Сделать что?
Вы должны поступить как посчитаете нужным
Вот.
Когда я был маленькой девочкой, у меня была такая же коробка для сокровищ.
Не совсем такая. У нее были серебрянные буковки.
Я взяла ее в лагерь,
но ее украли.
А что в ней было?
О. Сентиментальные вещи.
Шерсть от моей собаки. Билеты в оперу, куда меня папа водил.
Ее украли не из-за содержимого.
А из-за олова,
который был ценен, что Вы могли сделать с этим.
Я не знаю, что делать с этими деньгами.
Если я дам их чему-то связанному с истреблением евреев, то это будет казаться
как прощение.
Но это абсолютно не раздражает меня.
Я подумал может отдадите в организацию по поддержке литературы.
Хорошо.
Вы знаете, есть ли еврейская организация?
Я буду удивлен, если нет.
Есть еврейская организация по всему.
Не то, чтобы неграмотность - очень еврейская проблема.
Почему Вы не узнаете? Пошлите им деньги.
Я сделаю это от имени Ханны?
Как посчитаете нужным.
А мне нужна банка.
Спасибо.
Январь 1995
Куда мы едем?
Я подумал, что тебе нравится сюрпризы.
Да. Я люблю сюрпризы.
Кто она?
Я хотел тебе