ты нарываешься.
Что будем делать?
Бежим!
Взять их!
Ой, мой мобильник!
И что это вы здесь делаете?
Здесь вам что, игровая площадка?
Что делаете? Выкиньте их.
Босс! Босс!
Босс, как вы?
- Идиоты! Ловите их!
- Есть!
Лови их!
Как ты?
Лови! Куда они убежали?
Ты беги туда! За ними!
И куда побежали эти мерзавцы? Чёрт!
Во что бы то ни стало догнать их!
Осторожнее.
Подожди немного, я принесу лекарство.
Что за крысиная нора...
Что? 1979-й?
Если бы я был там вовремя,
эти идиоты были бы уже трупами.
Ты зря старался.
В следующий раз
будет нужна помощь - свистни.
Я Ким Ён Тхэ.
Так сколько тебе лет-то?
Мне двадцать.
А... мне...
мне тоже.
Из-за тебя мне сегодня досталось.
Жутко устал.
Пока. Я ушёл спать.
Я обработаю твою рану.
Ну чего стоишь? Присаживайся.
Садись.
Я быстренько.
Ой! А полегче нельзя?.. Пожалуйста.
Извини.
Ладно, хватит притворяться, что не знаешь меня.
Папа?
Пап?
{\a6}в корейском языке слово "папа" (арра)
созвучно слову "рана" (ара)
Что?
Рана... болит.
Извини, это всё из-за меня.
Ну, старик будет пилить меня весь день за то,
что я влип в неприятности.
Вот и всё.
Спасибо.
Всё нормально. Ты мне здорово помог.
Это я должен быть благодарен.
Не вставай.
Не может быть, чтобы он был моим отцом.
Повезло же мне!
А... какая разница...
Как я здесь оказался?
Это сон? Виртуальная реальность?
Как мне вернуться назад?
Нет. Если вернусь - всё опять пойдёт по кругу.
Ну уж нет. Я бы не хотел этого.
Спать собираешься?
Подумываю об этом.
Не понимаю. Пойду-ка спать.
Кто знает, может, утром
всё будет нормально.
А? Что?
Нет, ничего.
О, что это?
Почему я?
На свете полно тех, кто не учится или
вообще не слушается предков.
Почему это случилось со мной?
Что мне делать?
Что за чудо!
Сюда! Гляньте на это!
Что случилось?
И что?
Знаешь, как классно играют гитаристы
на музыкальном фестивале в колледже!
Ты и на гитаре умеешь играть?
Чуть-чуть. Я немного учился играть на
акустической гитаре Ён Тхэ.
А ты умеешь?
Пиликать на гитаре уже не круто.
Главное теперь - это движения.
Что-то вроде этого.
Оболтус! Почему ты вместо того, чтобы
учиться, тренькал на гитаре?
Кто ты - студент или шпана?
Я не студент. Я второгодник.
Второгодник? Это ерунда, не парься.
Пошли, второгодник.
Куда?
Куда? В клуб, где мы вчера были.
Зачем?
Мне надо там кое-что найти.
Правда пойдёшь?
На несколько минут.
Я действительно кое-что там потерял.
Нам туда нельзя.
Боишься, встретим тех чуваков,
от которых вчера убегали?
Помнишь парня со шрамом на лице?
Говорят, когда ему было 16, он убил человека.
И только в прошлом году вышел из тюрьмы.
Кто говорит?
Да всем известно.
Слабак.
Я велел всё уладить.
Не испытывайте моё терпение.
Не стоит!
1, 2, 3, 4, 5. Болваны!
Даже не в состоянии найти
пару кретинов, что унизили меня!
Извините!
Ну подождите! Я их сам закопаю!
Вставайте, ублюдки!
Уже вернулся?
Тебе пора на занятия.
[Букинистический магазин]
Когда я ходил в школу,
тоже повсюду бродил с таким портфелем.
Эй, а это что?
Кто это? Боже, что за извращенец!
Ён Бом!
А ты тот ещё типчик, молодой Пак Ён Бом.
Чистим обувь! Чистим обувь!
Господи Иисусе! Ты так и будешь
таскаться за ней весь день?
А заговорить с ней не пробовал?
Извините, вам что-то показать?
Как называется песня,
которая только что звучала?
Это "House of the Rising Sun"
группы The Animals.
Хотите копию?
Нет. Благодарю.
60%. Она плоская, как доска. Никаких округлостей.
Она не такая, какой кажется на первый
взгляд. Ты только разочаруешься.
Что ты в этом понимаешь?
Эй! Может, я и неуч, но в девчонках толк знаю.
Проснись, чувак!
Чем занят?
Английский. Ну, так... посмотрим.
Настоящее и будущее время,
форма с -ing окончанием.
Форма "if"... Всё то же.
"A rolling stone gathers no moss".
Вращающийся камень мхом не обрастает...
Интересная поговорка.
Вращающийся камень?
Верно! Вращающийся!..
Вращающийся камень? Точно!
Вот оно!
Пак Сон Хо, да ты молодец!
Ён Бом, я теперь знаю, как вернуться