домой.
Что это?
Ерунда! Ничего такого, просто каракули.
Твоё идеальное, светлое, улыбающееся личико.
Да ладно тебе! Это ведь любовное письмо?
Отдай. Нечего читать чужие письма.
Эй, хочешь, помогу тебе?
С чем?
С девчонкой, что тебе нравится.
Правда?
Ну как? По рукам?
По рукам?
Точно! Даром на свете ничего даётся.
Если я подцеплю эту девчонку,
ты раздобудешь мои ролики. Идёт?
А по-другому никак нельзя?
Ён Бом, смелость города берёт.
Но всё же...
Нет. Я без них умру. Я без них никак
не смогу вернуться домой.
Сделаешь или нет?
- Ей! Вон она.
- Что?
Сейчас...
мы начинаем церемонию спуска флага.
Ма... Мама?
Я из-за этого чокнусь!
Как неудобно!
Что она теперь о нас подумает?
Я бы постарался вернуть тебе ролики,
даже если бы это было последнее дело в моей жизни.
Тьфу! Что за жизнь!
Слушай, та зубочистка...
Ты правда хочешь знать?
Слушай внимательно.
Если ты будешь с ней, то...
Ладно, забудь.
Ён Бом, почему ты запал
на эту недокормленную цыпочку?
Вот приедешь в Сеул, там на улицах
полно таких клёвых крошек.
Я хочу учиться, но стоит мне открыть учебник английского или математики,
вижу там её лицо.
Когда же позвала его по имени,
Пришёл ко мне он в образе цветка.
Я звала его, и точно так же
Кто-то произнёс моё имя...
И тогда я тоже приду к нему,
Цветком его стать возжелав.
Мы так хотим стать чем-то друг для друга.
Я для тебя, ты для меня,
Стать смыслом единения в незабвенности.
Забудем всё это.
Забыл о нашей сделке?
Живо.
Я ухожу.
Возьми.
Пока тебя не было, я только существовал.
Если тебя не будет со мной, я не смогу жить.
Моё сердце бьётся только потому,
что я надеюсь когда-нибудь ещё увидеть тебя.
О! Везёт же Э Гён!
Получить такое классное любовное послание.
Ён Бом, да ты мастак в сочинении прекрасных любовных писем.
Кён Чжа, держи меня! А то я заплачу!
Тебе тоже захотелось расплакаться?
У меня сердце будто на части разорвалось.
Вы что, на съёмках фильма, что ли?
Кто-то пришёл?
О, письмо?
Роза.
Ух ты! Как здорово!
Она всё же согласилась
принять мою любовь.
От кого: от Розы.
Кому: Юному принцу.
Юному принцу?
Поглядим.
Дай и нам посмотреть.
Отлично! "Встретимся в воскресенье".
А ты говорил, это не сработает,
потому что слишком банально.
Спасибо.
Мы не останемся в стороне. Отпразднуем
этот исторический день - устроим вечеринку.
А это тот самый герой, одержавший победу!
Встречайте - Пак Ён Бом!
Ура! Йо-хо-хо!
Пак Ён Бом! Тебе, конечно, весело!
Теперь у тебя будет сын-неуч и больная
раком жена, о которых надо заботиться.
Твои счастливые деньки на исходе,
у тебя осталось не так уж много времени.
Молодец! Классно!
Что ты делаешь, Сон Хо?
Пошли танцевать.
- Нет.
- Давай.
- Быстрей, все ждут.
- Говорю же, нет.
Ён Бом!
О, Сон Хо!
Зацени, чувак. Попробуй, как я.
Как я.
Попробуй.
Это же просто отстой!
Кто так танцует!
Круто!
Что ты делаешь? Что это?
Тебе надо поприветствовать меня.
Поприветствовать?
Сожми кулак. Стукни сюда.
Эта пылкая гитара обращается к моему сердцу.
Когда я оглядываюсь на свою жизнь,
я всё ещё надеюсь.
Надежда позволяет мне летать,
хотя бы в мечтах. Она дарит мне это.
Хочу засыпать и просыпаться под эти звуки.
Я такой эгоист.
"House of the Rising Sun".
Кто из нас будет будить девушку по утрам?
Тут как-то уныло.
Свалим отсюда.
Давайте сначала выпьем кофе.
Я очень благодарен, что ты пришла.
Да ладно.
Тебе нравится эта песня?
Да, мне нравятся слова.
Мемилмук!
Сладкий рисовый пирог!
Мемилмук!
Сладкий рисовый пирог!
Обними её!
За первое свидание Ён Бома! До дна!
До дна!
За вечную любовь Ён Бома!
Спасибо.
Дурак, тебе легко всё досталось.
Сыграй что-нибудь.
- Да, Ён Бом, сыграй на гитаре!
- Хорошо.
Воскресенье заканчивается. Меня мутит от одной мысли, что завтра снова придётся торчать в школе.
Я слишком красива, чтобы сидеть в классе взаперти.
Ты очень похожа на свою мать.
Вот почему у тебя нет подружки!
Отец.
Дедушка?
И это вместо того, чтобы учиться...