Сеул.
Эй, Ён Бом!
Что случилось?
Твой, что ли?
Забирай его и вали с глаз моих.
Ты ходил за ним? Один?
Точно, сволочь.
Притворялся, что заботился обо мне.
Не строй из себя идиота,
сваливай со своими коньками!
Эй, Пак Ён Бом.
Ты только на это и способен?
Точно.
Я не могу учиться. Ничего не хочу делать.
Ни на что не годный болван.
Простофиля, который не в силах удержать любимую девушку. Доволен?
Всё так и есть. А теперь уходи.
Я тебе их вернул, как и обещал.
Бери и исчезни!
Ты, похоже, перегрелся.
Ты не в состоянии защитить сам себя.
Как же будешь защищать Э Гён?
Заткнись.
Может, себя и не смогу,
но Э Гён - другое дело...
Мне плевать на себя,
но я хотел заботиться о девушке, которую люблю.
Э Гён помогла мне впервые задуматься о моей матери.
Для тебя она обычная девчонка, а для меня -
женщина, которую я хочу защищать вечно.
Даже если придётся бороться всю оставшуюся жизнь?
Как бы сложно ни было,
я собираюсь всегда защищать её.
Я верю, что ты сдержишь обещание.
Отлично! Гитара!
Я тебе её достану!
Она станет последним подарком тебе!
На этом всё! Ничего не поделаешь!
Стой! Эй, держите его!
Эй, Пак Сон Хо, говори правду!
Назови номер своего удостоверения личности.
Что? Нет данных по Пак Сон Хо?
Хорошо, понял.
Выглядит подозрительно,
о нём нет никаких сведений.
Эй, колись. Ты что, шпион?
Он не такой.
Этот дуралей может только
танцевать и заигрывать с девчонками.
Он не крал гитару. Это моих рук дело.
Я пришёл с повинной.
Что?!
Пошутить решили, что ли?
Да? Президента убили?
Когда?
Чрезвычайное положение?
Эй, это срочно!
- Что за спешка?
- Эй, проверьте там! А вы - там.
Сегодня же тот день...
Какой день?
Сон Хо, бери их и беги подальше.
Я здесь всё улажу,
так что быстрее уезжай.
Извини, что не так тебя понял.
Беги отсюда. Быстрее!
Бежим вместе. Скорей!
Сон Хо!
Сон Хо, а мы ещё увидимся?
Конечно. Мы ещё встретимся.
Когда?
Когда-нибудь.
Когда мы встретимся, ты не пропустишь меня.
Ты ведь меня узнаешь?
Сон Хо, спасибо. Будь здоров.
Как старомодно... рукопожатие.
Так... Ну же!
Я пойду.
Сон Хо! Моя гитара!
Рад был встретиться с тобой... отец.
Где ты был?
Искал это.
Где ты нашёл эту гитару?
Я тоже искал её.
Зачем?
Я играл на гитаре для твоей матери.
Во сне, парень!
Папа.
Попробуй вспомнить. Ну же!..
Я рад вновь встретиться с тобой, отец.
Сыграй для нас песню.
Мам, хочешь послушать?
Конечно.
Ну давай.
Это было так давно.
Не уверен, что хорошо получится.
Перевод на русский язык: Valent
Редактор: Tashami
Помощь в переводе с корейского:
Со Джи Ён и Ko Jisung
Дождаться не могу, когда стану взрослым!
Надоело везде вот так бегать!
Даже длину мини-юбки проверяют.
Что за жизнь!
Хочу, чтобы мне разрешили делать всё, что
мне нравится! Дайте в клуб с парнем сходить!
Все указывают мне, что делать. Надоело!
Не могу дождаться, когда стану взрослым!
Стоять, троглодиты! Молокососы!
Я с вами больше не вожусь!
Я с вами больше не вожусь!
Samjogo Subbing Squad
samjogo/