Празднуешь что-то?
Ты стал хуже учиться. Я проделал весь этот путь,
чтобы узнать, как ты себя чувствуешь.
Эх ты... Твоя мать умерла в 40 лет,
подарив тебе жизнь!
Ты же из семьи Пак.
Она умерла, благодаря Всевышнего,
что смогла продолжить семейный род.
А ты... Почему молчишь?
Скажи что-нибудь!
Скажи мне то, что сказал бы своей матери!
Дедушка!
Что, язык проглотил?
- Дедушка!
- Отец!
Отец! Отец!
Отпусти! Отпусти!
Если хочешь и дальше так же жить,
собирай вещи и возвращайся домой!
Возвращайся домой!
Возвращайся домой!
Отец!
Что ты делаешь здесь так поздно?
У меня есть девушка.
Ён Бом симпатичнее меня, да и учится лучше.
Он больше подходит тебе.
Ён Бому неловко, он страдает из-за того,
что стал второгодником.
У тебя густые волосы.
У моей матери волосы редкие.
У тебя мокрая голова. Иди домой, а то простудишься.
Хорошо.
Ты не хотела бы как-нибудь
съездить на пикник?
С Ён Бомом и остальными?
На пикник?
Да, типа прощального пикника.
Вытаскивайте! Вытаскивайте!
Сюда.
Как ты? Будь осторожней.
Всё будет нормально?
От вас никакого толку.
Идите готовить еду.
Ён Бом, держи нырётку.
Я соберу их.
Ага, собирай.
- Держи его!
- Сюда. Как ты? Не торопись.
Садись, осторожней.
О, что это?
О! Кимбап!
Ты готовила?
Да.
Посмотришь на кимбап и появляется ощущение,
что мы действительно на пикнике, да?
Когда я был маленьким, мне было
грустно бывать на пикниках.
Мама ни разу не готовила мне кимбап,
потому что всегда болела.
Поэтому мне было неловко перед друзьями.
Мне нечего было есть, и я голодал весь день...
Когда приходил домой, бросал
матери коробку от доширака.
Больной маме.
Как жестоко.
Ешь побольше, и твоё желание сбудется.
Ладно. Спасибо.
- И ты присоединяйся.
- Хорошо.
Ух ты! Ты так красиво завернула.
Эй, ты не ешь морковь?
Ты тоже?
Когда я был маленьким, мама ругала
меня за то, что я не ем морковь.
И меня.
Не тормозите, собирайте.
Всё из-за того, что ты поздно её вытащила.
Тогда делай сам.
Ты из-за меня вчера простудилась?
Нет.
Я всегда была слабенькой.
Из-за моего состояния родители даже
не регистрировали меня до 2 лет.
Моя младшая сестра была здоровой,
а меня в детстве мать всегда носила на спине.
Вот как было.
Моя мама тоже очень больна.
В нашем доме вечный бардак. Отец ушёл на пенсию
раньше времени, чтобы легче было оплачивать счета.
Когда я вижу, как дети едят завтрак,
приготовленный для них матерью...
Я ненавидел себя каждый раз, когда
ухаживал за матерью и носил её в ванную.
Я так устал от этого, что даже думал -
лучше бы она просто ушла из жизни.
Но... но мама всегда улыбалась,
когда смотрела на меня.
Даже когда её везли на химиотерапию
или когда она кричала от боли,
она всегда улыбалась при виде меня.
Неважно, как сильно боль терзала её,
она всегда мне улыбалась.
Улыбалась из-за чувства вины
или потому, что была счастлива?
Но несмотря на это, я думал,
что было бы лучше, если бы её не стало.
Не болей.
Ой!
- Как ты?
- Нормально.
Я сегодня возвращаюсь в Сеул.
Можно написать тебе письмо?
Конечно. Возможно,
мы ещё как-нибудь встретимся.
Да.
Если я увижу тебя когда-нибудь,
вспомню сегодняшний день.
И никогда в жизни не забуду,
что видел тебя здоровой.
Я люблю её больше.
Я полюбил её раньше.
Я так хотел... стать для неё...
единственно важным человеком.
Можно я на прощание понесу тебя на спине?
Быстрее.
Ты очень лёгкая.
Совсем как моя больная мама.
У неё, вероятно,
очень болит сердце.
Мать, которая ни разу не смогла
побывать на пикнике вместе с сыном...
Она всегда причиняет боль своему сыну
и, наверное, больше чувствует его боль, чем свою.
Должно быть, её горе
сильнее физических страданий.
Я люблю тебя. Всё равно люблю, пусть ты и лёгкая.
Я понял, что означает улыбка больной матери
после того, как нёс тебя.
Это словно укачивать плачущего
ребёнка, неся его на спине.
Мама улыбнулась мне. Улыбнулась так,
как улыбалась при виде меня,
лёжа на больничной кровати.
Я приготовила тебе кимбап.
Съешь его по дороге в