пил
c утра и до позднего вечера.
Я был ребёнком. Может быть это и не так.
Я слышал твой отец был отличным жокеем.
Тренер или типо того?
Что случилось?
Он исчез.
Раньше мы жили в достатке
и ни в чем не нуждались.
Но отец всегда был безответственным
и легкомысленным, да к тому же по уши в долгах.
И он исчез.
Есть место куда я хочу сьездить.
Составишь мне компанию?
Сюда.
Он огромный.
Этот мост уже давно никто не использует.
Когда то здесь проносились поезда.
Правда?
Раньше с отцом мы всегда приезжали сюда.
Деревня в которой он родился
сейчас на дне озера.
Временами я прихожу сюда.
Не знаю почему, но это так.
Потрясающее место.
Несколько лет назад, я пришла сюда осенью.
Моста небыло.
Этого?
Уровень воды поднялся.
Он был под водой.
Мост исчез.
Mанабу.
Больше не гуляй с Макэ.
Почему?
Макэ дочь Микко.
Mикко мой учитель.
Натворишь что-нибудь, я не смогу смотреть в глаза Микко.
Мы просто немного покатались.
Почему тебя это волнует?
Потому что ты мой подчинённый.
В таком случае я увольняюсь.
Быть рабом за такую зарплату?
Рабом?
Потому что работаешь на других?
Ты не понимаешь что я чувствую.
Нет, не понимаю.
Я сделал всё что мог.
Как кинул меня и мать?
Точно.
Вот насколько отчаян я был
что осмелился взять реванш у этого мира.
И зачем тебе это?
Чтобы закончить вот так?
Ты жалок. Тупой молокосос.
Maнабу. Maнабу.
Что?
Как ты думаешь что делает Унрю?
Разве не ест?
Нет, он ничего не ест.
Это знаки которые лошади подают людям
в случае симпатии.
Это тот самый случай.
Мне так кажется.
Ты нравишся Унрю, Манабу.
Ты первый к кому он привык так быстро.
Лошади любят,
когда их нежно гладишь.
Унрю говорит что ему нравится.
Почему ты такой серьезный?
Ждешь сасими?
Не говори так. Он злится.
Посмотри на него.
Эй, о чём ты думаешь?
Почему нет перспектив тренировать эту лошадь?
Он уже отбегал своё
и если будешь продолжать напрягать его это лишь усугубит здоровье Унрю.
Я жалею его
а ты даришь ему бессмысленные мечты.
В детстве тебя избаловали.
Всё потому что ты был поздним ребёнком.
С мамой всё хорошо?
Да.
"И если будешь продолжать напрягать его
это лишь усугубит здоровье Унрю".
Мой брат ужасен.
Унрю, согласен со мной?
Унрю.
Остановись!
Унрю.
- Ты в порядке? Эй.
Посмотри. Сильно содрал.
Никогда не видел чтобы кто то так сильно падал.
Унрю может и сильнее.
И он стал хорошо есть.
У Манабу проявлятся
таланты работая в конюшне.
Я видел его разговаривающим с Унрю.
Он молодец.
Maнабу, о чём вы говорили?
Он выслушивал мои жалобы.
Тогда конюшня в надежных руках.
Жалобы, ха?
Moцу, я жалуюсь, тоже.
О тебе мы знаем.
Жалобы, ха?
Молодец.
Унрю.
Возможно утреннее недомогание.
Он не сможет учавствовать в заезде?
Не в таком состоянии.
Лучше отмените его.
Проклятье. Я бы уверен в победе.
Ничем не могу помочь.
Я позвоню хозяину.
Молодец, Унрю.
Хорошо. Очень хорошо.
А этот в порядке.
Нет причин для беспокойства.
Хороший стулл.
Отлично выглядит.
Босс, ему лучше чем на прошлом заезде.
Ты лучший рабочий в конюшне.
Не я.
Maнабу заботится о нём.
Maнабу?
Младший брат босса.
Босса?
Ясно.
Босс, давай возьмём с собой Манабу.
Забудь.
Нет времени.
Пожалуйста иди позови его.
Работаешь?
Конечно.
Для тебя.
Манабу.
Давайте все похлопаем в ладоши.
Хлоп, хлоп. Готовы?
Хлопаем в ладоши. Хлоп, хлоп.
Это твоя мать.
Если вы счастливы, то хлопайте в ладоши.
Давайте все хлопать.
Харуко.
Язаки-сан?
К вам посетитель.
Прости, мам.
Я не мог...
Я хотел приехать, но...
Я был занят, и...
Мне очень жаль.
Не надо извиняться.
Твоя мама тоже здесь?
Что? Что ты говоришь мам?
Mам, это я, Mанабу.
Харуко, о чём он говорит?
Этот человек Манабу.
Он с материка?
Да, должно быть так.
Он выглядит лучше, чем Такео.
Mистер, вы знаете Университет Тото?
Национальный университет.
Mой сын выпускник университета.
Сейчас он открыл свою компанию.
Когда он добьётся успеха,
он приедет сюда за мной.
Наверное быть президентом компании нелегко.
Но я уверена он вернётся.