нельзя погибнуть.
И поэтому совершал подвиги,
которых сам от себя не ожидал.
Военачальник Райко удостоил меня
имени «Гинтоки-из-Зарослей».
Потом я приехал домой.
Но на месте дома осталось пепелище.
И мать, и жена исчезли.
У меня странное чувство...
Ведь вы как две капли воды
похожи на мою мать и мою жену.
Я не знаю, где сейчас ваша семья.
Но думаю, что пока
вы воевали день и ночь,
ваши родные день и ночь
ждали вашего возвращения.
И вот вы вернулись победителем.
А с ними что сталось?
Мой дом стоял в самой
глубине зарослей.
Где-то рядом с этим местом.
Как давно вы здесь поселились?
Три года тому назад.
Как раз когда я ушёл воевать?
Да. Именно так!
А почему вы обосновались
так далеко от людей?
Мы две бедные женщины,
нам по душе тишина и безвестность.
Если вы появились здесь три года назад,
значит, видели мой дом?
А если не дом, то хотя бы пепелище?
Кто вы такие?
Кто вы на самом деле?
Демоны?
Почему вы приняли образы
моей матери и моей жены?
[ВОРОТА РАСЁМОН]
Женщина!
Где ты?
Женщины! Если вы здесь — покажитесь!
Женщины! Где вы?
Я пришёл не для того, чтобы вас убить!
Я хочу только повидать вас!
Женщины!
Женщины, вы здесь?
Вы здесь?
Тебе, должно быть, хочется
встретиться с ним.
Я тоже хочу увидеть сына.
Но мы должны убивать самураев
и пить их живую кровь.
Ради этого мы воззвали
к злому божеству.
Если бы только он не был самураем...
Умоляю тебя...
Терпи!
Пересиль себя.
Довольно и того, что тебе дано...
издали поглядеть на него.
Это он!
Вы здесь?
Здесь или нет?
Где вы?
Куда вы делись?
А, вы здесь!..
Добро пожаловать!
Нам нечего предложить вам,
но позвольте нам отпраздновать
ваше благополучное возвращение домой.
Налей гостю.
Я не буду больше дознаваться,
кто вы такие.
Я здесь, потому что
хотел увидеться с вами.
Вы так похожи на мою мать,
а ты — на мою жену.
Большего мне и не нужно.
Я так рад вам!
Я истосковался в разлуке.
Мы тоже ждали этой встречи.
До рассвета ещё далеко,
пожалуйста, насладитесь
покоем и отдыхом.
Мне так недоставало тебя!
Вы держите кошку?
Нет. Наверное, какая-то кошка
осталась без хозяев.
Помнится, когда меня забрали на войну,
в доме у нас был чёрный котёнок.
Ладно, не стоит об этом.
Я забуду о доме.
Простите.
Кончается ночь,
вам надо уйти до рассвета.
— Я приду снова.
— Да.
— Будешь ждать?
— Да.
Каждую ночь ты возвращаешься
ни с чем. Не нашёл демона?
Нашёл, вот только...
Почему же не убил?
Я... Это...
Не сумел?
Нет.
Ты скверно выглядишь.
Ты сам похож на призрак.
Может быть, демон тебя околдовал?
Ты точь-в-точь Сигэ,
те же груди, те же ножки.
Ты Сигэ.
Ты моя жена Сигэ.
Сигэ! Мне так и хочется проглотить тебя.
Я бы съел тебя всю по кусочку,
чтобы ты стала частью меня!
Обними меня крепче!
Ещё! Ещё! Люби меня!
А, это вы.
А где она?
Её больше нет.
Нет? Как?
Что это значит? Отвечайте!
Семь ночей вы встречались
и делили с нею любовь.
Посчитайте — и поймёте.
Вчера была последняя, седьмая ночь.
Она сама сократила собственную жизнь...
ради свиданий с вами.
Вы что же, не обычные живые люди?
Говоришь, она
сократила свою жизнь?
Не знаю, кто вы такие.
Но высшие силы дали вам
человеческий облик.
Значит, вы не можете просто так умереть!
Она не могла умереть!
Я хочу ещё раз увидеть её!
Клятва, данная нами, не позволяет
говорить о том, кто мы есть.
Мы поклялись злым божествам.
Тем, кто витает между миром живых
и потусторонним миром.
Нам вновь дали человеческий облик,
а мы поклялись мстить, упиваясь кровью.
Но Сигэ нарушила клятву.
Тем, что любила меня?
Да.
Вы — моя мать!
А она — моя жена Сигэ!
Скажите: кто убил вас?
Мы дали клятву.
Мы никому не можем открыть, кто мы
такие и что с нами произошло.
Что это за клятва?
Пить тёплую кровь самураев.
Всех самураев,
сколько их есть на земле.
Вы тоже самурай.
Но вместо того чтобы убить вас,
она отдалась вам.
И низринулась в самый ад.
Для неё это было счастьем.
Я уже никогда её не увижу?
Её больше нет?
Вместо того чтобы убивать