ненавистных самураев,
она предпочла ваши объятия,
а после — ад.
Ненавистных самураев?
Скажите мне больше о них!
Если бы я могла...
Но клятва заграждает мне уста.
Простите!
Матушка!
Что же с вами случилось?
— Значит, ты встретил демона?
— Да.
Раз встретил, следовало бы
ожидать, что разделаешься с ним!
Ладно, об этом потом.
Что за демон? Каков он?
Есть духи людей, убитых самураями.
Теперь они мстят самураям
и пьют их кровь.
— Так сказал демон?
— Да.
Дурак!
Самураи сражаются ради
спокойствия знати и простого народа.
За что ненавидеть самураев?
Может быть, господам и нужны войны,
которые ведут самураи,
но крестьяне бегут со своих мест
и умирают с голоду!
Самые слабые!
Такие голодают и мрут во все времена!
В бою мы готовы расстаться с жизнью -
для этого нужна смелость!
Не за неё ли нас чтут повсюду?
Посмотри на себя!
Ты, бедный крестьянский сын,
теперь — Гинтоки!
Кто уважает крестьянина,
кто считает его за человека?
А раз самурай — все женщины
без ума от тебя!
Какие-то демоны смеют
ненавидеть нас, самураев?
Делать из нас посмешище?
Как глава самураев повелеваю:
убей демона!
Один из демонов сгинул.
Что значит «один сгинул»?
Сколько их было всего?
Двое.
— Ты всё же убил одного?
— Да...
Докажи.
Я слушаю.
Он больше не появится.
Почему?
Он исчез!
Я ничего не смог сделать!
Он просто исчез у меня на глазах!
А другой ещё здесь?
Да.
Убей его!
— Лучше пусть кто-нибудь другой, не я...
— Глупец!
Если упустишь и второго,
знай, я сам тебя убью!
Во имя самурайской чести!
[ВОРОТА РАСЁМОН]
Почему, почему вы не уходите?
Вы каждую ночь пьёте живую кровь.
Почему?
Почему вы не можете
упокоиться с миром?
Я хотела увидеть вас.
Ещё хоть раз увидеть вас.
Я обесчещен,
и мне грозит смерть.
Меня поставили перед выбором:
извести вас или умереть самому.
Я согласна была уйти в ад следом
за дочерью, только прежде повидав вас.
Мы повидались. Этого довольно?
Прошу вас, пойдёмте ко мне домой.
Я хочу, чтобы там
вы прочитали для меня сутру.
Тогда я смогу обрести покой.
Прошу! Я раздобыла нужную сутру.
Если вы прочтёте её,
мои обиды изгладятся.
Осторожнее,
здесь лужа.
Что такое?
Нет, ничего.
— Что?
— Ничего.
Демоны оказались чёрными кошками?
Видимо, да.
А если ты её просто подобрал?
Такие кошачьи лапы
не валяются на земле.
Не сердись.
Сам подумай.
С чего бы кошке
ненавидеть самураев?
Однажды в горах Оэ появился чёрт.
Император повелел мне убить его.
Но чертей на свете не бывает.
И я убил разбойника
по имени Сютэндодзи.
А сказал, что убил чёрта: ведь
мало славы победить разбойника.
А ты, наверное, убил тысячелетнюю
кошку ростом с корову.
Тебе следует поститься семь дней,
чтобы очиститься.
Пусть в столице об этом заговорят.
Побольше важности.
Очищение. Молитвы.
Мать!
Кто вы — кошка?
Или моя настоящая мать?
Отдай, отдай!
Отдай!
Отдай, отдай!
Мать! Вы кошка?
Или демон?
Моя мать не могла стать демоном.
Матушка! Выйдите!
Если вы действительно
моя мать — выйдите!
Тебя охраняет меч,
он не пускает меня.
Матушка, упокойтесь с миром!
Я отрубил вам руку,
потому что думал —
это демон, принявший ваш облик!
Убери меч!
Верни мне руку!
Что вы будете делать,
если получите её назад?
Рука — моё оружие.
Без руки я не могу пить самурайскую кровь.
Мать! Неужели ваш мстительный дух
вечно будет скитаться по земле?
Так и будет.
Из ненависти к самураям,
ко всем самураям, ведущим войны.
Простите...
Простите...
Кто там?
Откройте мне.
Я уединился здесь и держу пост,
сегодня седьмая ночь.
И я не могу открыть,
пока не взойдёт солнце.
Мне всё об этом известно.
Я прорицательница, ведающая
обрядами в императорском дворце.
Я не могу сделать для вас исключение.
Сам император озабочен вашей участью.
Сегодня последняя ночь,
и возможно, призраки явятся
соблазнять вас.
Император отправил меня к вам.
Мне поручено отогнать призраков,
чтобы вы завершили семидневный пост.
Вернитесь и скажите императору:
Гинтоки-из-Зарослей не страшны демоны.
Вам тут ничего