ведь ещё ничего не предпринял
против демона у ворот Расёмон?
Неужели самураи напрасно
хвалятся своей силой?
Если так пойдёт дальше, то демон
проберётся и во дворец императора.
Мой сон будет потревожен.
Болтает вздор своим небесным голоском:
«Мой сон будет потревожен!»
Тьфу!
Кто одерживает все победы?
Я, Райко Минамото!
А во дворце играют в шары да кости!
Горланят песни и заигрывают с дамами!
Не проговоритесь, что я так сказал.
Что за досадная помеха.
Это не потустороннее чудовище.
Какой-нибудь зверь или грабитель.
Позвать сюда Сакато Кинтоки!
Он повёл своё войско на запад.
Позвать Цуну Ватанабэ!
Ватанабэ воюет на востоке.
Олух! Сам знаю!
Я пытаюсь пробудить в вас
боевой дух!
Что, некому прогнать демона
от ворот Расёмон?
[ЭДЗО, СЕВЕР ЯПОНИИ]
Ты добыл голову
Медвежьей Ноги?
Покажи!
Это точно его голова?
Он сам мне назвался.
К тому же у него были прекрасные доспехи
и булава из железа.
Славно! Это и в самом деле голова
Медвежьей Ноги. Отличный трофей.
Где военачальник Такэмаро Фудзивара?
Пал в бою!
А моя армия в две тысячи воинов?
Все погибли.
Враги — тоже!
Расскажи, как это случилось!
Место было топкое,
как рисовое поле,
и поросшее тростником.
Там и напал на нас враг!
Бой начался с рассветом
и закончился на закате!
Мы сошлись с ним один на один.
Всё его тело было покрыто шерстью,
как у медведя! Я испугался!
Подумал: Медвежья Нога!
Так оно и оказалось.
Он спросил моё имя.
Я хотел назваться «Гинтоки»,
но решил, что звучит простовато. Поэтому
сказал: Гинтоки-из-Бамбуковых-Зарослей!
Он признал, что моё имя
впечатляет.
Спросил, не я ли главный,
и вызвал меня на поединок.
Такой сильный был! Будто демон
с железной палицей!
Я подумал: «Не годится
умирать в этой грязи».
Собрался с силами, закричал «Убью!»,
бросился на него и зарубил.
А потом отсёк ему голову.
Отныне будешь зваться
Гинтоки-из-Зарослей.
Я причисляю тебя к Небесной Четвёрке
своих соратников. Теперь ты Пятый!
Дзимбэй! Это я!
Это я, Хати, сын Ёнэ, из дома в зарослях.
Ты же...
Что с моим домом? Сгорел?
Его ведь нет!
Выходит, ты Хати.
Откуда такая одежда?
Какая разница!
Что случилось с моим домом?
Где моя мать, где жена?
Это было прошлым летом.
Столица горела три дня и три ночи.
Дома жгли и победители,
и побеждённые перед бегством.
Даже трава,
и та в пепел превратилась.
Искры летели до самого неба.
Мы испугались и убежали в горы.
А когда вернулись, твой дом
уже догорел. Осталась одна зола.
Я не знаю, погибли твои мать
и жена в огне или бежали.
С тех пор я их не видел.
И неизвестно, кто сжёг дом.
Мать! Сигэ!
Куда вы ушли?
Ты отличился.
В столице твоя отвага у всех на устах.
Даже нищие судачат о силе самурая
Гинтоки-из-Зарослей.
Все девушки шепчутся о тебе...
и мечтают хоть раз на тебя поглядеть.
От первого храбреца столицы
ждут соразмерных подвигов.
Приказываю:
убей демона, что каждую ночь перегрызает
глотки самураям у ворот Расёмон.
Твоя неудача опорочит мою честь.
Изничтожь демона, понял?
Предлагаю тебе мою чашку.
Налей ему.
Гинтоки, как насчёт женщин?
Думаешь об их красоте, верно?
Да, думаю.
Ладно.
Когда прикончишь демона,
дам тебе женщину.
Любую, какую захочешь.
Так что не подведи!
— Женщина, что это ты?
— Ничего.
— Не боишься ходить здесь одна?
— Нет.
Впереди тёмные заросли.
Тебе в ту сторону?
Да.
Мне тоже туда, я провожу тебя.
Спасибо.
Спасибо, что проводили.
Это что, твой дом?
Да.
Мы с матерью живём здесь вдвоём.
А мне ещё далеко до дома.
Можно мне отдохнуть у вас?
Да...
— Так я могу здесь отдохнуть?
— Да.
Добро пожаловать!
Очень рада вас видеть.
Прошу вас.
Женщины, ваши имена
случайно не Ёнэ и Сигэ?
Извините, что спрашиваю,
но вы так похожи на моих мать и жену,
только одеты иначе.
А что с ними случилось?
Три года назад я ушёл с войском,
посланным против восточных дикарей.
Меня увели прямо с рисового поля.
Дома остались мать и жена.
Я сражался изо всех сил, желая только
одного — вернуться к близким.
Я знал, что мне