убедиться, что она больна.
Прочти.
Темные тучи потянулись со стороны города
с молниями и громом,
поливая большими каплями черными как чернила.
Несмотря на лето,
я продрогла от холода.
Скопируй как написано.
Это был черный дождь.
Это был черный дождь, а не бомба.
Как ее опекуны, мы должны найти ей жениха.
Это наша обязанность.
Я перепишу и свой дневник тоже.
Вместе с ее записями,
мы создадим точные воспоминания нашей семьи.
Сюда! Сюда!
На четвереньках!
Осторожно или погибните.
Возможно это было ошибкой везти
жену и племянницу сюда.
Но нам некуда было идти, кроме как на фабрику.
И чтобы попасть сюда,
нам надо было пересечь город.
В воду...
В воду, или умрете.
Вспышка света убила людей
и лошадей,
но с рекой ничего не случилось.
Где вы были,
когда бомба взорвалась?
На станции Йокогава.
Я был около Хидзиямы.
Я только вышел из убежища.
Затем увидел вспышку.
Она ослепила меня. Я ничего не видел.
Все еще болит?
Странно, но нет.
Я не чувствую боли.
Но чувствую боль в сердце,
оно сильно болит.
Мой дом разрушен.
Моя жена умерла мгновенно.
Нога моего сына застряла между
двумя упавшими балками.
Я пытался поднять их,
но напрасно.
Затем все загорелось.
Я сказал ему:
"Я не могу помочь тебе. Прости меня!"
И убежал.
"Папа! Помоги мне!"
"Помоги мне!"
Простите. Берегите себя.
Идемте.
Почти пришли, тетя.
Господин Сидзума, вы живы!
Господин Сидзума!
Воды!
На фабрике,
нас тепло встретили в гостиной
начальник и рабочие.
Я был доведен до слез.
Они хлынули нескончаемым потоком.
Доброе утро.
Кто это?
Уеда из Социальной службы.
Он пришел прошлой ночью.
Корчился от боли.
На рассвете, его стошнило желтой жидкостью.
Потом он умер.
Начальник,
почти все муниципальные офисы закрыты.
Клерков нет.
Священники ушли.
Спасибо.
Сидзума...
спойте сутру.
Сутру?
Ступайте в храм
и узнайте как нужно петь.
Даже если я смогу повторить их,
мы не сможем спасти души умерших сутрами.
Кто же сможет, по-вашему?
Священник или нет,
не важно какой секты, сделайте это.
Это приказ.
Я слышал Хиросима исчезла.
Как ужасно!
Это действительно безумный мир.
Это действительно конец времен.
Какое несчастье! Прискорбно!
На похоронах,
сначала поются три сутры:
"Кисатпоге", "Сосинге",
и "Оненбуцу" в таком порядке.
Затем "Амида Сутра",
о превратностях трех жизней.
Пока вы их поете,
похоронные служители предлагают ладан мертвым.
Затем  "Священное Письмо Белых Костей".
Может я, может ты, уйдешь первым.
Может сегодня, может завтра.
Все люди смертны.
Они уходят за грань мира
рано или поздно.
Юность на заре может обернуться,
белой костью к вечеру.
Они все еще влажные.
Надо подождать подольше.
Император объявляет
капитуляцию Японии.
"Оценив ситуацию,
"мы должны закончить эту войну..."
Вода текла, вниз сияя.
Рыбы плыли вверх по течению.
Это все, что я помню о том дне:
15 августа 1945 года.
Дорогой, здесь торговец карасями.
Не торговец карасями,
а заводчик сазанов.
Ну ладно.
С тобой все хорошо?
Сыпь на голове прошла
после трех дней отдыха.
Не беспокойся.
Температура воды и размер.
просто отличные.
Я перенесу их в большой пруд.
Тогда эта ведьма не сможет ругаться
из-за нашей рыбалки.
Что она сказала тебе?
"Удить рыбу в такое время?
Завидую вам."
"Вы пользуетесь тем, что
пережили ядерный взрыв."
Ты пытался заняться с ней любовью когда-то?
У нее долгая память.
Мы играли в доктора и пациентку.
Но это было очень, очень давно.
Что ты там делаешь?
Уничтожить танк!
Убирайся или умрешь.
Выключите мотор!
Юйчи! Прекрати!
Мой лейтенант!
Вражеские танки в тылу!
Что?
За домом.
Правильно. Вперед в тыл!
Что вы там делаете?
Что?
Вперед! Вперед!
Командир, туда!
В атаку!
Мы уничтожили вражеские танки.
Мы победили!
Миссия выполнена!
Простите!
Спасибо!
Чокнутый.
Мне правда жаль.
Он так уничтожает вражеские танки.
Звук мотора сводит его с ума.
Вы настоящий эксперт.
Мы всегда его так утихомириваем.
Ваша стратегия лучше.
Просто вдохновение!
Автобус!
Скажите, чтобы