двигатель выключили!
Стой! Стой!
Здравствуйте, господин Сидзума.
Жаль, что вас не было с нами,
мы только что выпустили сазаний молодняк.
Господин Сидзума.
Здравствуйте. Меня зовут Аоно.
Простите.
Кто это?
Племянник парикмахерши.
Предполагаемый жених?
Симпатичный.
Так вы знаете друг друга?
Я хожу в парикмахерскую его тети.
Его отец запустил фабрику.
Ту, что на реки Ашида?
Да.
Моя тетя сказала мне адрес Ясуко.
Мои родители все о ней знают.
Моя жена часто ходит в парикмахерскую.
Она рассказала парикмахерше.
Это так внезапно.
Я спешил.
Это встреча предполагаемых жениха и невесты?
Думаю, да.
Позвольте мне ухаживать за ней.
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите мне.
Но ведь дело за ней, ты же знаешь.
Да. Сигарет!
Дайте мне сигарет!
Котаро!
Найди моей дочери хорошего мужа!
Она официантка в кабаре.
И что? Она могла бы быть твоей дочерью.
Это плохая шутка.
Ты не докажешь этого.
Почему это?
Ты укладывал меня больше десяти раз.
Нет, не так часто.
Ясуко племянница богатого землевладельца.
Естественно ты хочешь помочь ей.
Это не так!
Она не была облучена.
Она жертва наговоров.
Мне жаль ее!
Вы в порядке?
Как вы?
Меня тошнит иногда.
Может из-за взрыва.
Что ты думаешь?
О господине Аоно?
Ясуко кажется нравится ему.
Ты тоже так думаешь?
Конечно.
Это ее последний шанс.
Твоя лучевая болезнь может начать прогрессировать в любой момент
как и у меня.
Я хочу выдать ее замуж
счастливо, пока мы живы.
Я достаточно вынослива,
как ты видишь.
Поскольку господин Аоно так настойчив,
она сможет выйти замуж на этот раз.
Кто выходит замуж?
Ясуко.
Ясуко?
Киёко,
Киёко, ваша дочь.
Киёко выходит замуж?
Я не видела твою сестру ни разу.
Она умерла вскоре после рождения Ясуко.
Двадцать пять лет прошло.
Киёко!
Киёко, не выходи замуж.
Или ты умрешь.
Бабушка.
Я не выйду замуж. Не волнуйся.
Хорошо.
Не хочу потерять тебя.
Не выходи замуж!
Пойдем взглянем на моего старика.
Нет?
Нам надо поговорить.
У тебя есть приятель?
Тайная любовь или что-то такое?
Нет. Разве похоже?
Нет. А даже если и так,
брось его. Я не возражаю.
Все не так.
Ты беспокоишь меня.
Ясуко,
Я люблю тебя.
Выходи за меня, остальное не важно.
Когда продаю несколько акров земли,
чувствую тоску.
У тебя сотни акров.
К счастью твои леса,
защищены от нового закона.
Это сделка.
Увидимся позже.
Продаешь лес?
Это земля твоих предков.
Храни ее.
Воды...
Дайте воды...
Дайте воды...
Господин Катаяма!
Госпожа!
Это ужасно!
Помогите!
Он был из Такафуты?
Да.
Мы можем провести его похороны там?
Его бывшая жена сказала, что ей
все равно где будут похороны.
Она снова вышла замуж за его брата.
Он был чужаком здесь.
У него было много проблем.
У его отца тоже.
Он умер раньше тех,
кого убило взрывом.
Со мной тоже самое могло случиться.
Очень плохо...
Действительно...
Вы принесли?
Да, принес.
Прочтите.
Наблюдая за жизнью человека,
понимаешь, что все в этом мире
тщетно и пусто.
Жизнь как сон или как видение.
Никогда человек не переживал
больше сотни лет.
Жизнь так коротка...
Сегодня - почти вчера.
Может я, может ты уйдешь первым.
Может сегодня, может завтра.
Все люди смертны.
Они уходят за грань мира
рано или поздно.
Кто-нибудь принадлежит отряду из Такафуты?
Кто-нибудь из Кобатаке?
Сокичи! Это я, Сидзума.
Это ты, Сигемацу!
Я чудом выжил.
Я Катаяма из Такафуты.
Я Сидзума.
Твоя рука...?
Ничего.
Мы приехали сюда, чтобы спасти
рабочих-призывников от нашего города.
Котаро где-то тут.
Я рад, что вы выжили.
Куда теперь?
В Удзину, за распоряжением начальника.
Хиросима исчезла.
Да. Испарилась.
Война - это зло.
Фабрика моего отца процветает,
благодаря корейской войне.
Бизнес хорошо идет.
Мы можем поехать куда захочешь
на медовый месяц.
Послушай.
Друг моего дяди, который ходил
по Хиросиме два дня после взрыва, умер.
Радиация?
Мы трое тоже,
были в городе в тот день.
У дяди симптомы болезни.
Я знаю.
Ты рассказал родителям?
Ты и твоя тетя целы.
Отец говорил, женщины выносливы
и